Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the DFL Gala "60 Years of Bundesliga"
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the DFL Gala at the Tempodrom in Berlin on 13 September 2023, celebrating the 60th anniversary of the German Bundesliga.
- Main themes
- 60th anniversary of the Bundesliga, German football history, league competitiveness and modernization, club diversity and regional representation, commercialization of football, women's football and equal pay, fan culture and club identity, economic sustainability in professional sports, match-fixing scandal, national team success
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,393
- Sentences
- 76
- Readability
- 59
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.15
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 20 paragraphs
Dear Mr. Watzke,
distinguished ladies and gentlemen,
dear footballers from the very beginning of the Bundesliga and the second division and all those that followed, dear female footballers, who have successfully established your own Bundesliga in the meantime,
I am very pleased to be here with you at the Tempodrom in Kreuzberg and to speak about a topic that can gather the nation around all campfires, as we have just heard - still like hardly any other -: 60 years of the Bundesliga.
I am particularly pleased that the new season, the 61st, has already had three different leaders after three matchdays. Perhaps it is not true what a daily newspaper here in Berlin recently feared: that the Bundesliga is at a tipping point because the same club always becomes champion - always! It is said that the TikTok generation is no longer interested in clubs, teams, or the Bundesliga, but only in individual stars like Messi or Ronaldo. And in any case, the Bundesliga suffers from the aging of its audience.
What remedy has grown against this, what rejuvenation, what modernization does German professional football need, you know best as the responsible parties and makers of the German football league in collaboration with the German Football Association and the active players and fans. Or should I rather pose this as an open question that demands new answers?
For now, however, I am still with FC Bayern and its 17 rivals. Perhaps I am already stepping on toes with the following sentence, but I will say it anyway: From the capital of our republic, I wholeheartedly wish the title to all who earn it through good work - on the pitch, in engaging the audience, and of course also in managing finances. A few embellishments, beautiful combinations, dream passes, as they were once called, are welcome on the pitch - economic tricks should be carefully considered.
As for Berlin, the city has lost its unique selling point in football. Until recently, it was the only city with two clubs in the First Bundesliga. That suited it quite well as the capital. But is it not remarkable that now all clubs come from 18 different places in our diverse country? From the far north to the Black Forest, from the deep west to Saxony! Where else in Europe does that happen?
Ladies and gentlemen, not only are the various regions represented in the Bundesliga. More than before, the clubs or corporations are of diverse shapes. We see traditional club structures in competition with marketing projects that, critics say, leave no real room for the soul of the game.
We see clubs and fan communities that tirelessly follow the famous saying: “... but what matters is on the pitch.” But we also see new concepts that explicitly attempt to bring football enthusiasm into a social context, to highlight integration and diversity as values, and to express political commitments. Not new - not for a long time - is the strong and commendable standing that women's and girls' football has earned and fought for. By the way, I still believe that equal pay for equal goals should sooner rather than later become the standard at the professional level.
Everywhere in professional sports, we experience the pressure to keep economically afloat, to face international competition, and to devise marketing strategies that make the whole thing sustainable. But we also see clubs that try to maintain more distance from the "money go round" and that - I quote another daily newspaper - write good stories with consistently good and calm work. I observe all of this with interest, but I hold back on partisan statements. That I, as the mayor of a beautiful and large city, traveled twice to relegation matches was, of course, a matter of honor.
Ladies and gentlemen, the Bundesliga of the early years quickly had its glamorous appearances. But the audience remained critical after the initial enthusiasm. And before the league was really polished, much had to be smoothed out, if necessary, filled in, keyword: the bribery scandal. This required a lot of work in 1971 and in the following years, after an attempt had already been made in 1965 to smooth over the first scandal by revoking licenses.
A lot of educational work was done, clubs and players promised improvement, but the real turning point came on the pitch. Bayern versus Gladbach, the eternal duel, proved to be much more exciting than the scandal. It connected to earlier European Cup successes. And then came the successful period of the national team, which of course benefited from the Bundesliga and its concentration of talent. The highly respected Saxon Helmut Schön, who was admired in both parts of Germany, formed a team that was admired throughout Europe and won titles. It must have been after the first victory at Wembley when the book title became famous: “Netzer came from the depths of the room.” What that exactly meant, perhaps only Hennes Weisweiler, his coach, and Günter Netzer himself knew at first. But the others sensed that football was on a higher level, on English soil without molehills, in short, that football was in another league.
Nevertheless, it took until 1995, a full 30 years, for the first attendance record to be broken. Only then did earlier doomsday predictions finally prove to be wrong, for example, that too much football on television would be detrimental and ruinous in the long run. That was discussed. On the contrary: The competition among various TV providers from the 1990s gave the Bundesliga a new boost, despite setbacks and crises.
The return of numerous top players from Italy and other countries and especially the reunification with former East German football also benefited the Bundesliga. And today, no one talks about attendance slumps - as was still the case at the end of the 1980s.
In this transformation, one thing has never really changed: Amateur football remained the foundation and it is still today, from the F-youth to the super seniors, boys and girls. But for amateur players, it has become possible to orient themselves to a level of play that also inspires their own kicking. Playing a dream pass like the already quoted Günter Netzer was almost as beautiful as scoring a goal. Or making a save like Merle Frohms.
Ladies and gentlemen, so what is the football of the future, and what does the professional football of the Bundesliga of the future look like? Two questions that probably require different answers, and the answers do not have to come from me, but they must fit together.
Sport in general has always had important social tasks and fulfills many of them from within. Because sport is right in the middle of society and can integrate. Sport also stands for opposites, for friendship and separation, for honest competition and doping, for spontaneity and tactical constraints, for fun and commerce. It is neither better nor worse than its environment, than we are. But it allows us to continue fighting by the same rules, no matter where we come from, what we believe, how we look, whether we like the referee, whether we buy the products advertised on the jerseys. Sport gives everyone the chance to apply and prove themselves through performance and to succeed through teamwork. Sport brings young people off the streets and pulls the old off the couch. Sport integrates. It really does.
Ladies and gentlemen, I believe that much of this also applies to the professional sector and that it must be mindful of fulfilling its role model function. This includes respect for those who carry the whole thing and ultimately make the million-dollar deals possible. And those are the fans. There are critics both inside and outside. There are ideas for a football that fits better with the times, a football where superstars do not play for money in front of empty stands. What this football should look like is a broad field. It ranges from the idea of even more precise commercialization to the opposite. Reclaim the game. Back to where? Or: Forward to where?
You can already tell: I gladly leave it to the experts and the fans to continue these discussions. I will follow them - from the stands, as an interested observer. Thank you very much, and I wish you all a wonderful evening!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Watzke,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
liebe Fußballer der ersten Stunde der Bundesliga und der zweiten und aller folgenden,
liebe Fußballerinnen, die Sie inzwischen mit Erfolg Ihre eigene Bundesliga etabliert haben,
sehr gern bin ich bei Ihnen hier im Tempodrom in Kreuzberg und spreche über ein Thema, das die Nation um alle Lagerfeuer versammeln kann, wie wir eben schon gehört haben - immer noch wie kaum ein zweites -: 60 Jahre Fußball-Bundesliga.
Ganz aktuell freut es mich, dass die neue Saison, die 61., bisher nach drei Spieltagen schon drei verschiedene Tabellenführer hatte. Vielleicht stimmt es ja gar nicht, was eine Tageszeitung hier in Berlin neulich befürchtete: dass die Bundesliga am Kipppunkt sei, weil ja immer derselbe Verein Meister werde - immer! Es heißt, die Generation TikTok interessiere sich nicht mehr für Vereine, Mannschaften oder die Bundesliga, sondern nur für individuelle Stars wie Messi oder Ronaldo. Und sowieso leide die Bundesliga unter dem Altwerden ihres Publikums.
Welches Kraut dagegen gewachsen ist, welche Verjüngungskur, welche Modernisierung der deutsche Profifußball braucht, das wissen Sie am besten als Verantwortliche und Macher der deutschen Fußballliga im Zusammenspiel mit dem Deutschen Fußballbund und den Aktiven und den Fans. Oder sollte ich das eher als offene Frage in den Raum stellen, die neue Antworten verlangt?
Vorerst bin ich aber noch beim FC Bayern und seinen 17 Rivalen. Vielleicht setze ich mich mit dem folgenden Satz schon in die Nesseln, aber ich sage ihn doch: Aus der Hauptstadt unserer Republik gönne ich von Herzen allen den Titel, die sich ihn durch gute Arbeit verdienen - auf dem Platz, beim Einbinden des Publikums und natürlich auch beim Umgang mit den Finanzen. Ein paar Verzierungen, schöne Kombinationen, Traumpässe, wie sie früher genannt wurden, sind auf dem Platz gern gesehen - ökonomische Übersteiger sollte man sich gut überlegen.
Was Berlin betrifft, so hat die Stadt im Fußball ein Alleinstellungsmerkmal verloren. Zuletzt war sie die einzige noch mit zwei Vereinen in der Ersten Bundesliga. Das stand ihr als Hauptstadt ja eigentlich ganz gut zu Gesicht. Aber ist es nicht bemerkenswert, dass nun alle Klubs aus 18 verschiedenen Orten unseres vielfältigen Landes kommen? Vom hohen Norden bis in den Schwarzwald, vom tiefen Westen bis nach Sachsen! Wo in Europa gibt es das sonst?
Meine Damen und Herren, nicht nur die verschiedenen Regionen sind in der Bundesliga vertreten. Mehr als früher sind auch die Vereine oder Kapitalgesellschaften von vielfältiger Gestalt. Wir sehen traditionelle Vereinsstrukturen in Konkurrenz mit Marketingprojekten, die, so sagen Kritiker, der Seele des Spiels keinen wirklichen Platz mehr ließen.
Wir sehen Klubs und Fangemeinden, die unverdrossen dem berühmten Satz folgen: „… aber entscheidend is‘ auf‘m Platz.“ Aber wir sehen auch neue Konzepte, mit denen versucht wird, Fußballbegeisterung ausdrücklich in einen sozialen Zusammenhang zu bringen, Integration und Diversität als Werte hervorzuheben, auch politische Bekenntnisse zu äußern. Nicht neu - schon lange nicht mehr - ist das starke und erfreuliche Standing, das sich der Frauen- und Mädchenfußball erspielt und erkämpft hat. Dass gleicher Lohn für gleiche Tore übrigens auf der professionellen Ebene eher früher als später der Standard werden sollte, das sehe ich weiterhin so.
Überall im Profisport erleben wir den Zwang, wirtschaftlich den Kopf oben zu behalten, sich dem internationalen Wettbewerb zu stellen und sich dabei Vermarktungsstrategien auszudenken, die das Ganze tragfähig machen. Aber wir sehen auch Vereine, die mehr Abstand zum „money go round“ zu halten versuchen und die - ich zitiere eine andere Tageszeitung - mit kontinuierlich guter und unaufgeregter Arbeit gute Geschichten schreiben. Ich sehe das alles mit Interesse, halte mich mit parteilichen Äußerungen aber zurück. Dass ich als Bürgermeister einer schönen und großen Stadt zwei Mal zu Relegationsspielen angereist bin, war natürlich Ehrensache.
Meine Damen und Herren, die Bundesliga der frühen Jahre hatte sehr schnell ihre glanzvollen Auftritte. Aber das Publikum blieb nach der ersten Begeisterung kritisch. Und bevor sie richtig aufgehübscht war, die Liga, musste noch manches ausgebeult, nötigenfalls überspachtelt werden, Stichwort: der Bestechungsskandal. Dieser erforderte 1971 und in den Folgejahren viel Arbeit, nachdem schon 1965 versucht worden war, den ersten Skandal per Lizenzentzug auszubügeln.
Viel Aufklärungsarbeit wurde geleistet, Vereine und Spieler gelobten Besserung, aber die eigentliche Wende kam auf dem Rasen. Bayern kontra Gladbach, das Dauerduell, erwies sich als ungleich spannender als der Skandal. Es wurde an frühere Europacup-Erfolge angeknüpft. Und dann kam die Erfolgszeit der Nationalelf, die natürlich von der Bundesliga und ihrer Leistungskonzentration profitierte. Der in beiden damaligen Teilen Deutschlands sehr verehrte Sachse Helmut Schön formte eine Mannschaft, die europaweit bewundert wurde und Titel gewann. Es muss nach dem ersten Sieg in Wembley gewesen sein, als der Buchtitel berühmt wurde „Netzer kam aus der Tiefe des Raumes.“ Was das genau bedeutete, wussten anfangs vielleicht nur Hennes Weisweiler, sein Trainer, und Günter Netzer selbst. Aber die anderen ahnten, dass der Fußball auf einer höheren Ebene, auf englischem Rasen ohne Maulwurfshügel, kurz gesagt, dass der Fußball in einer anderen Liga war.
Trotzdem hat es bis 1995 gedauert, also volle 30 Jahre, bis die erste Zuschauerbestmarke übertroffen wurde. Erst da erwiesen sich frühere Unkenrufe endgültig als falsch, zum Beispiel, dass zu viel Fußball im Fernsehen nachteilig und auf Dauer ruinös sein würde. Das wurde diskutiert. Im Gegenteil: Die Konkurrenz verschiedener TV-Anbieter ab den 1990ern hat der Bundesliga einen neuen Schub gegeben, trotz Rückschlägen und Krisen.
Auch die Rückkehr zahlreicher Topspieler aus Italien und anderen Ländern und vor allem die Vereinigung mit dem ehemaligen DDR-Fußball taten der Bundesliga gut. Und über Zuschauerflauten - wie noch Ende der 1980er - redet heute niemand mehr.
Bei dem Wandel hat sich eines aber nie wirklich geändert: Der Amateurfußball blieb die Basis und das ist er bis heute, von der F-Jugend bis zu den Super-Senioren, Boys and Girls. Aber für die Hobbyspielerinnen und -spieler war es möglich geworden, sich an einem Spielniveau zu orientieren, das auch das eigene Kicken beflügelte. Einen Traumpass zu spielen wie der schon zitierte Günter Netzer, das war fast genauso schön, wie ein Tor zu schießen. Oder eine Parade zu zeigen wie Merle Frohms.
Meine Damen und Herren, was also ist der Fußball der Zukunft, und wie sieht der Profifußball der Bundesliga der Zukunft aus? Zwei Fragen, die wohl unterschiedliche Antworten erfordern, und die Antworten müssen nicht von mir kommen, aber sie müssen zusammenpassen.
Sport ganz allgemein hat schon immer wichtige soziale Aufgaben gehabt und viele davon erfüllt er aus sich heraus. Denn Sport ist mittendrin in der Gesellschaft und kann integrieren. Sport steht auch für Gegensätze, für Freundschaft und Abgrenzung, für ehrlichen Wettkampf und Doping, für Spontaneität und Taktikzwänge, für Spaß und Kommerz. Er ist nicht besser und nicht schlechter als sein Umfeld, als wir. Aber er lässt uns nach denselben Regeln weiterkämpfen, egal woher wir kommen, was wir glauben, wie wir aussehen, ob wir den Schiedsrichter mögen, ob wir die Produkte kaufen, für die auf den Trikots geworben wird. Sport gibt jeder und jedem die Chance, sich durch Leistung zu bewerben und zu beweisen und durch Teamfähigkeit Erfolg zu haben. Sport bringt junge Leute von der Straße und reißt alte vom Sofa. Sport integriert. Er tut es wirklich.
Meine Damen und Herren, ich glaube, dass vieles davon auch für den Profibereich gilt und er darauf bedacht sein muss, seiner Vorbildfunktion gerecht zu werden. Da gehört Respekt gegenüber denen dazu, die das Ganze tragen und letztlich auch die Millionenabschlüsse erst möglich machen. Und das sind die Fans. Es gibt Kritiker intern wie draußen. Es gibt Vorstellungen von einem besser in die Zeit passenden Fußball, einem Fußball, wo Superstars nicht für Geld vor leeren Rängen kicken. Wie dieser Fußball sein soll, ist ein weites Feld. Es reicht von der Vorstellung von noch passgenauerer Kommerzialisierung bis hin zum Gegenteil. Reclaim the game, zu Deutsch: Holt euch das Spiel zurück.- Zurück wohin? Oder: Weiter wohin?
Sie merken schon: Ich überlasse es zum Schluss gern der Fachwelt und den Fans, diese Diskussionen weiterzuführen. Verfolgen werde ich sie - von der Tribüne, als interessierter Beobachter. Schönen Dank und Ihnen allen einen wundervollen Abend!