Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the beginning of the questioning of the Federal Government before the German Bundestag on January 25, 2023, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the Bundestag on January 25, 2023, at the start of a government question session, outlining Germany's energy security achievements and military support for Ukraine.
- Main themes
- Support for Ukraine, arms deliveries to Ukraine, energy security, Russia's war of aggression, economic resilience, renewable energy transition, Germany's international partnerships, relief packages, CO2 neutrality, Zeitenwende (turning point)
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,306
- Sentences
- 62
- Readability
- 55
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 1.99
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 18 paragraphs
Dear Members of Parliament,
I am very pleased to be here today to answer your questions. I would like to take the opportunity to say a few words at the beginning. Just before I came here, I spoke with Ukrainian President Zelenskyy and discussed the current situation, as well as what Germany is doing and will do.
If we recall the concerns and reports from last year, we can certainly say that most people thought it would not work – that if Germany no longer received gas from Russia, if we had to source oil and coal entirely from other sources, it would not be possible without a massive economic crisis, without supply shortages this winter, and without all the challenges that come with it.
Some have already spoken of a "rage autumn" and a "rage winter" and similar things that would befall our country and that we would have to deal with.
The truth is: that has not happened. We are sitting here, and it is warm – and that is the case all over Germany. We have ensured energy supply – also through a completely new German pace, in which we have rebuilt infrastructures. And we have made sure that we have also maintained the economic performance of our country, for example, by offsetting the high price increases for energy with corresponding multi-billion support and relief packages.
One could say, like a commentator: The federal government has whistled the economic crisis away. We are now in a better position. The annual economic report presented today has made that very clear once again. It can also be said quite clearly: We have shown what we are capable of, and that is very important to me.
We have taken all necessary measures in a very short time, from the recommissioning of coal-fired power plants, the extension of the use of nuclear power plants, to filling gas storage and many import options for gas through Western European ports and then new terminals on the northern German coasts. The first three have already seen the ships that can import the gas, so to speak. That is a good sign for Germany.
I want to say at this point that the pace we have shown here must be a pace that shapes our entire country, that we must move forward with appropriate speed wherever it is about winning the future. If we see how quickly it is possible now, when we had to fight the crisis, we must also do this when it comes to expanding renewable energies, offshore wind power, onshore solar energy, and the power grids, when it comes to accompanying the transformation of industry, so that what we have set out to achieve actually succeeds: We want to be the world's first CO2-neutral industrial nation and, as the fourth-largest economy in the world, move forward accordingly to show that it is possible and to encourage others to take this path as well.
In all of this, we have not forgotten the cohesion and respect for the citizens; this is demonstrated by all the achievements we have initiated.
The cause of the challenges we had to face, which affect our own economy, is the terrible imperialist war of aggression by Russia against Ukraine, a terrible war in which the principles that we had agreed upon in Europe for decades have been called into question. One of these principles is: Borders must not be changed by force. That is what Russia has repudiated. This is the turning point I spoke about here in this Bundestag.
That is why it is right that we support Ukraine in close coordination with our international partners: financially, with humanitarian aid, but also with arms deliveries. We have done this in a break with decades of state practice in Germany, and by now it can be said: In Europe, it is the United Kingdom and us that provide the most support in the form of weapons for Ukraine. If one extrapolates the decisions we have already made, one can say: Germany will always be at the forefront when it comes to supporting Ukraine. We are the country that does this with great energy and on a large scale.
To this end, we have decided that we will also deliver heavy weapons: the self-propelled howitzer, the multiple rocket launcher, in terms of artillery. We have provided the Flakpanzer Gepard and continue to do so, as well as a modern air defense system like IRIS-T, for which new missiles have just been delivered. We will also deliver further systems. We are providing the Patriot system, as I recently decided together with the government. All of these are measures that contribute to Ukraine's ability to defend itself. All these decisions have been made in accordance and in close cooperation with our allies. That is why they are effective and why we were able to make them. This is the principle that this government has.
We will continue to maintain this, as recently with the decision to deliver infantry fighting vehicles together with the USA: Bradley from the USA and our Marder infantry fighting vehicle. The French have provided reconnaissance vehicles at the same time. You can see: Close cooperation and coordination are the principle – and that is right; because there is indeed war in Europe. Not far from us here in Berlin, it is taking place against a large country, Ukraine. Therefore, we must always make it clear in everything we do that we are doing what is necessary and possible to support Ukraine, but that at the same time we are preventing an escalation of the war into a war between Russia and NATO. This principle will continue to be observed.
There are no mathematical certainties for these matters. No one can explain to you exactly where the right and wrong decisions are. And that is why it is right and done with full intention that we have worked our way forward step by step. We will continue to pursue this principle in the future. It is the only principle that guarantees security for Europe and Germany in such a dangerous matter.
This also applies to the recent decision made by the federal government: We will also provide the Ukraine with Leopard 2 battle tanks. This is the result of again intensive consultations with our allies and international partners. I want to explicitly say: It was right, and it is right, that we did not let ourselves be driven, but that we rely on this close cooperation in such a matter and continue it.
Our goal is to quickly provide two tank battalions together with our allies. There are many countries that want to contribute, and we will coordinate that and involve them so that this can be made possible step by step. Germany will, as I said, provide Leopard 2A6 tanks from the Bundeswehr's stocks. If they still want it, we will train the Ukrainian crews here in Germany. We will ensure training, logistics, ammunition, and maintenance of the systems and, as I said, enable partner countries to deliver. That is the right principle. This is about very effective weapon systems, and it is right that we provide these weapon systems not alone, but always in close cooperation.
A word in conclusion. There are many citizens in this country who are worried, especially in light of such a decision and the dimension that this weapon entails. And that is why I want to say to these citizens at this point: Trust me, trust the federal government. We will, because we act in international coordination, continue to ensure that this support is possible without the risks for our country growing in the wrong direction.
That is the reason why we do it this way, and that is how we will continue to do it.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Damen und Herren Abgeordnete,
ich freue mich sehr, dass ich heute hier Ihre Fragen beantworten kann. Ich möchte gerne von der Möglichkeit Gebrauch machen, am Anfang etwas zu sagen. Kurz bevor ich hierhergekommen bin, habe ich noch mit dem ukrainischen Präsidenten Selenskyj gesprochen und mit ihm die gegenwärtige Lage beraten, aber auch das, was Deutschland tut und tun wird.
Wenn man die Sorgen und Berichte über das letzte Jahr noch einmal in Erinnerung ruft, dann wird man sicherlich sagen können: Die allermeisten haben gedacht, dass das wohl nicht klappen wird – dass, wenn Deutschland kein Gas aus Russland mehr bekommt, wenn wir Öl und Kohle komplett aus anderen Quellen beziehen müssen, das nicht ohne eine massive Wirtschaftskrise, ohne Versorgungsengpässe in dem jetzigen Winter und ohne all die Herausforderungen, die damit verbunden sind, geht.
Manche haben ja schon über einen Wut-Herbst und einen Wut-Winter und ähnliche Dinge gesprochen, die unser Land dann ereilen würden und mit denen wir uns auseinanderzusetzen hätten.
Die Wahrheit ist: Das ist nicht eingetreten. Wir sitzen hier und es ist warm – und das ist auch überall in Deutschland der Fall. Wir haben die Versorgung mit Energie gewährleistet – auch durch ein ganz, ganz neues Deutschland-Tempo, in dem wir Infrastrukturen neu errichtet haben. Und wir haben dafür Sorge getragen, dass wir auch die wirtschaftliche Leistungskraft unseres Landes erhalten haben, zum Beispiel, indem wir die hohen Preissteigerungen für Energie mit entsprechenden milliardenschweren Unterstützungs- und Entlastungspaketen ausgeglichen haben.
Man kann also wie ein Kommentator sagen: Die Bundesregierung hat die Wirtschaftskrise abgepfiffen. Wir sind jetzt in einer besseren Lage. Der heute vorgestellte Jahreswirtschaftsbericht hat das auch noch einmal ganz deutlich gezeigt. Man kann auch ganz deutlich sagen: Wir haben gezeigt, was in uns steckt, und das ist mir ganz wichtig.
Wir haben in kürzester Zeit alle notwendigen Maßnahmen ergriffen, von der Wiederinbetriebnahme von Kohlekraftwerken, der Verlängerung der Nutzung der Atomkraftwerke über die Füllung der Gasspeicher und viele Importmöglichkeiten für Gas über westeuropäische Häfen und dann eben neue Terminals an den norddeutschen Küsten. Die ersten drei haben die Schiffe, mit denen das Gas importiert werden kann, gewissermaßen schon gesehen. Das ist ein gutes Zeichen für Deutschland.
Ich will an dieser Stelle sagen, dass das Tempo, das wir hier gezeigt haben, ein Tempo sein muss, das unser ganzes Land prägt, dass wir überall, wo es darum geht, die Zukunft zu gewinnen, mit entsprechender Geschwindigkeit vorankommen müssen. Wenn wir jetzt, wo wir die Krise aktuell bekämpfen mussten, sehen, wie schnell das geht, müssen wir das auch machen, wenn es zum Beispiel darum geht, die erneuerbaren Energien, Windkraft auf hoher See, an Land, Solarenergie und die Stromnetze auszubauen, wenn es darum geht, die Transformation der Industrie zu begleiten, damit tatsächlich gelingt, was wir uns vorgenommen haben: Wir wollen das erste CO2-neutral wirtschaftende Industrieland der Welt sein und als viertgrößte Volkswirtschaft der Welt entsprechend voranmarschieren, um zu zeigen, dass es geht, und anderen Mut zu machen, auch diesen Weg zu beschreiten.
Bei allem haben wir den Zusammenhalt und den Respekt vor den Bürgerinnen und Bürgern nicht vergessen; das zeigen all die Leistungen, die wir auf den Weg gebracht haben.
Ursache für die Herausforderungen, die wir zu bewältigen hatten, die unsere eigene Volkswirtschaft betreffen, ist der furchtbare imperialistische Angriffskrieg Russlands gegen die Ukraine, ein furchtbarer Krieg, in dem die Grundsätze, auf die wir uns jahrzehntelang in Europa verständigt hatten, infrage gestellt worden sind. Einer dieser Grundsätze lautet: Grenzen dürfen nicht mit Gewalt verschoben werden. Das ist das, was Russland aufgekündigt hat. Das ist die Zeitenwende, von der ich hier in diesem Bundestag gesprochen habe.
Deshalb ist es richtig, dass wir eng abgestimmt mit unseren internationalen Partnern die Ukraine unterstützen: finanziell, mit humanitären Mitteln, aber eben auch mit Waffenlieferungen. Das haben wir in einem Bruch mit jahrzehntelanger Staatspraxis in Deutschland getan, und mittlerweile kann man sagen: In Europa sind es Großbritannien und wir, die die meiste Unterstützung in Form von Waffen für die Ukraine zur Verfügung stellen. Wenn man fortrechnet, welche Entscheidungen wir schon getroffen haben, kann man sagen: Deutschland wird immer vornean sein, wenn es darum geht, die Ukraine zu unterstützen. Wir sind das Land, das dies mit großer Energie und in einem großen Umfang tut.
Dazu haben wir entschieden, dass wir auch schwere Waffen liefern: die Panzerhaubitze, den Mehrfachraketenwerfer, was Artillerie betrifft. Wir haben den Flakpanzer Gepard zur Verfügung gestellt und tun das weiter sowie ein modernes Luftabwehrsystem wie IRIS-T, für das gerade neue Flugkörper geliefert worden sind. Auch weitere Systeme werden wir liefern. Wir stellen das Patriot-System zur Verfügung, wie ich vor Kurzem zusammen mit der Regierung entschiede habe. Das alles sind Maßnahmen, die dazu beitragen, dass sich die Ukraine verteidigen kann. Alle diese Entscheidungen haben wir im Einklang und in enger Kooperation mit unseren Verbündeten getroffen. Das ist der Grund, warum sie wirksam sind und warum wir sie auch treffen konnten. Das ist das Prinzip, das diese Regierung hat.
Das werden wir weiter so halten, wie jüngst bei der Entscheidung, zusammen mit den USA Schützenpanzer zu liefern: Bradley die USA und wir unseren Schützenpanzer Marder. Die Franzosen haben zur gleichen Zeit Spähpanzer bereitgestellt. Man sieht: Enge Kooperation und Abstimmung sind das Prinzip – und das ist richtig; denn es ist wirklich Krieg in Europa. Nicht weit weg von uns hier in Berlin findet er statt gegen ein großes Land, die Ukraine. Deshalb müssen wir bei allem, was wir tun, immer klarstellen, dass wir das Notwendige und das Mögliche machen, um die Ukraine zu unterstützen, dass wir aber gleichzeitig eine Eskalation des Krieges zu einem Krieg zwischen Russland und der Nato verhindern. Dieses Prinzip werden wir weiterhin immer beachten.
Dabei gibt es für diese Dinge keine mathematischen Gewissheiten. Keiner kann einem erklären, wo genau die richtigen und die falschen Entscheidungen sind. Und deshalb ist es richtig und mit voller Absicht geschehen, dass wir uns Stück für Stück vorangearbeitet haben. Dieses Prinzip werden wir auch in Zukunft weiterverfolgen. Es ist das einzige Prinzip, das in einer so gefährlichen Angelegenheit Sicherheit auch für Europa und Deutschland gewährleistet.
Das gilt jetzt auch für die jüngste Entscheidung, die die Bundesregierung getroffen hat: Wir werden der Ukraine auch Kampfpanzer vom Typ Leopard 2 zur Verfügung stellen. Das ist das Ergebnis erneut intensiver Beratungen mit unseren Verbündeten und internationalen Partnern. Ich will ausdrücklich sagen: Es war richtig und es ist richtig, dass wir uns nicht haben treiben lassen, sondern dass wir auf diese enge Kooperation in einer solchen Angelegenheit setzen und sie auch fortsetzen.
Unser Ziel ist es, rasch zwei Panzerbataillone zusammen mit unseren Verbündeten bereitzustellen. Es gibt viele Länder, die gerne mitliefern wollen, und wir werden das koordinieren und sie einbeziehen, damit das Schritt für Schritt auch möglich wird. Deutschland wird, wie gesagt, Leopard-2A6-Panzer zur Verfügung stellen, die aus den Beständen der Bundeswehr stammen. Wenn sie das weiterhin wollen, werden wir die ukrainischen Besatzungen hier in Deutschland ausbilden. Wir werden Ausbildung, Logistik, Munition und Wartung der Systeme gewährleisten und, wie gesagt, den Partnerländern ermöglichen, dass sie liefern können. Das ist das richtige Prinzip. Es geht hier um sehr wirksame Waffensysteme, und es ist richtig, dass wir diese Waffensysteme niemals alleine, sondern immer in enger Kooperation bereitstellen.
Ein Wort zum Schluss. Es gibt in diesem Land viele Bürgerinnen und Bürger, die sich Sorgen machen, auch angesichts einer solchen Entscheidung und angesichts der Dimension, die diese Waffe mit sich bringt. Und deshalb möchte ich diesen Bürgerinnen und Bürgern hier an dieser Stelle sagen: Vertrauen Sie mir, vertrauen Sie der Bundesregierung. Wir werden, weil wir international abgestimmt handeln, weiter sicherstellen, dass diese Unterstützung möglich ist, ohne dass die Risiken für unser Land darüber in eine falsche Richtung wachsen.
Das ist der Grund, warum wir das so tun, und so werden wir es auch weiter machen.