Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the celebration "125 Years of Opel" on June 8, 2024, in Rüsselsheim:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed guests at the celebration of Opel's 125th anniversary on June 8, 2024, in Rüsselsheim, praising the company's history and urging commitment to electromobility.
- Main themes
- Opel's 125th anniversary, electromobility transition, German automotive industry, climate change and climate neutrality, industrial heritage and workforce diversity, economic miracle, charging infrastructure, progress and innovation, European elections, immigration and integration
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,492
- Sentences
- 98
- Readability
- 58
- Grade
- 8.8
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.05
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other98 sentences in 18 paragraphs
Ladies and gentlemen!
125 years of automobile manufacturing here in Rüsselsheim – that is a great and impressive history. Since cars have played a role in our society, work has been done here in Rüsselsheim day by day to make them even better.
A lot has happened since the first Opel patent motor vehicle "System Lutzmann" with its 3.5 horsepower, which was assembled here for the first time in 1899. More than 75 million Opel vehicles have been built in these 125 years – what an incredibly large number – and a great, great part of that has been done here with you in Rüsselsheim, but also in the other Opel plants – such as in Bochum, in Kaiserslautern, and since 1990 in Eisenach.
Generations of employees have made your company a great brand, which Opel still is today, and also the diverse Opel family, as it has developed and grown together right here at the headquarters in Rüsselsheim. The colleagues first came from the region and then from other parts of Germany. Thousands of displaced persons and refugees from the former eastern territories found new work, new livelihoods, and also a new home here in the 1950s thanks to Opel.
Even more newcomers have been drawn here to Rüsselsheim, here to Opel, from abroad since the 1960s. They came from Greece, they came from Turkey, they came from Spain, Italy, Morocco, and from many, many other countries. They too found good work and a new home here.
All of you together have built this company and made this city so successful. All of you together – your children, your grandchildren, and great-grandchildren – are Opel today. All of you together are modern Rüsselsheim today. Without all of you, the economic miracle would never have worked – not here at Opel, not here in Rüsselsheim, and not in Germany as a whole.
To all those who have co-written this huge success story, I want to say today: Thank you! You have achieved and created something great. Thank you very much!
Today, Opel, like other automobile companies, is on the path to electromobility. You already have a fully electric model in every model series today, and you are firmly determined to produce only electric vehicles very soon. Here at this traditional location in Rüsselsheim, you are once again turning towards the future. Once again, you are crossing boundaries with the courage you have and showing confidence. "Forever Forward" – that is what you call it. Always moving forward since 1899. Congratulations on that! That is exactly the way. And by the way, this is Rüsselsheim, because the automobile industry plays a major role here. And it is significant far beyond the location.
Because it does not help to stubbornly cling to the old just because it has served us well for a long time. It does not help to close our eyes to the realities of our time.
A crucial reality of our time is man-made climate change. That is why we are not just talking about the transition to climate neutrality. We are tackling it. The transport sector is – as we all know – critically important. Vehicles powered by climate-neutral electricity are necessary for that. That is why I say today, one day before the European elections: We stand for the expansion of electromobility. Anyone who wants to turn this back now is not only jeopardizing everything that has already been achieved but also endangering our future success, our future prosperity as an industrial nation.
Right now, companies are investing in electromobility – Opel and many others. Right now, the variety of models is growing. Affordable models are also being added, which I find very central. Right now, a new charging infrastructure is being created everywhere. Just a few days ago, we agreed on a law that will ensure fast charging stations at all major gas stations in Germany by the end of 2027. The number of electric vehicles has also increased. That is why it is crucial right now that we continue on this path.
Staying true to your own path – that is how you have always done it here at Opel. It was not the case that everyone was convinced of the automobile from the very beginning. Even your own company founder was not. Adam Opel successfully built sewing machines and then focused on bicycles. They were just mentioned. Automobile manufacturing and the automobile somehow remained suspect to him. And indeed: only eleven sold Opel vehicles in the first year were not exactly a resounding success. But the sons persevered. They improved, they developed further, and they achieved the great breakthrough. I have no doubt: We will also be at the forefront of our automobile industry in this century if we focus on progress and renewal in the age of electromobility.
"Forever Forward" – that must remain the case in Germany as well. Doubting progress and delaying renewal and transformation would have bitter consequences. If we do that, others will overtake us. Then we will also lose our influence on where the journey in the world is headed. Therefore: Competing with others and convincing with quality and performance "Made in Germany" must also be our ambition in the 21st century. That has always been the successful model of our economy over the decades. It is clear that we need fair and free world trade for that. I want to say this especially in these days when one often gets the impression that some consider the idea of free competition and free markets to be outdated. The opposite of that is protectionism, isolation, and illegal trade barriers. Ultimately, that only makes everything more expensive and makes us all poorer together.
When I see dynamic German companies like Opel, I am convinced: They will succeed in fair competition, even against new competitors from China, for example. That is what we have also managed in the past when new competitors from Japan and Korea entered our market. We do not close our markets to foreign companies. Because we do not want that for our companies either. As far as China is concerned, our automobile industry is very active there and is likely to be economically successful in the future as well. The entire past and the performance speak for that. I am convinced of it.
Whether Opel in Rüsselsheim for 125 years or recently Tesla in Brandenburg: Automobile production in Germany is not a sunset industry, but remains an important future sector. The manufacturers and the many suppliers in Germany, our outstanding skilled workers – that is, all of you together and your many, many colleagues – are our assets. We will continue to utilize these assets in the future. The same applies to our new establishments in future industries: We are currently experiencing that new industries are settling here in our country, that new investments are being made. The large new plants that semiconductor manufacturers like Intel, Infineon, Bosch, NXP, TSMC, or Wolfspeed are building in Germany are examples that massive investments are being made in Germany. They demonstrate the attractiveness of our strong German automobile industry and underscore the importance of this automobile industry for our overall economy and thus for our collective prosperity.
Precisely because we know how important this industry is, we also recognize the great challenges for the future and the significance of the transformation. It is about ensuring that we also take the small and medium-sized enterprises, the many suppliers, along with us. It is about ensuring that the further and retraining of colleagues works. That is why we will all stand out in the federal government and in the relevant states with measures and programs and support all those who need this support in the process.
Dear colleagues, with that I come to the end once again at your significance for the development of your company and, very currently, for the transformation of Opel. You have been and will be asked to do a lot. I know that, and everyone knows that very well. You respond with commitment, with dedication, with the will to bring the motto "Forever Forward" to life, day by day. That deserves every respect, that deserves every recognition.
It was not so long ago that Opel was not doing well. We all remember that and know it very well. The future of the brand, the locations, and the jobs were at stake. Since then, Opel – that is, all of you – has impressively managed to rise again. As part of the Stellantis Group, Opel is once again successful today and has the potential to remain successful in the future. That is your achievement. That is your performance. You can be proud of that. Keep it up! Continue to do it as exemplary as it has been done here for 125 years! Then Opel and Rüsselsheim will have a future, even in the next 125 years. Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
meine Damen und Herren!
125 Jahre Automobilbau hier in Rüsselsheim – das ist eine große und eindrucksvolle Geschichte. Seit Autos in unserer Gesellschaft eine Rolle spielen, wird hier in Rüsselsheim Tag für Tag daran gearbeitet, sie noch besser zu machen.
Seit dem ersten Opel-Patentmotorwagen „System Lutzmann“ mit seinen 3,5 PS, der hier 1899 zum ersten Mal zusammengeschraubt wurde, ist viel passiert. Mehr als 75 Millionen Opel-Fahrzeuge wurden in diesen 125 Jahren gebaut – was für eine unglaubliche große Zahl –, und ein großer, großer Teil davon hier bei Ihnen in Rüsselsheim, aber auch in den anderen Opel-Werken – etwa in Bochum, in Kaiserslautern und seit 1990 in Eisenach.
Generationen von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern haben Ihr Unternehmen zu einer großen Marke, die Opel heute immer noch ist, und auch zu der vielfältigen Opelaner-Familie gemacht, wie sie gerade hier am Stammsitz Rüsselsheim entstanden und zusammengewachsen ist. Die Kolleginnen und Kollegen kamen zuerst hier aus der Region und dann aus anderen Teilen Deutschlands. Tausende von Vertriebenen und Geflüchteten aus den ehemaligen Ostgebieten fanden hier in den 50er-Jahren dank Opel neue Arbeit, neues Auskommen und auch eine neue Heimat.
Noch viel mehr Neubürgerinnen und Neubürger zog es seit den 60er-Jahren aus dem Ausland hierher nach Rüsselsheim, hierher zu Opel. Sie kamen aus Griechenland, sie kamen aus der Türkei, sie kamen aus Spanien, Italien, Marokko und aus vielen, vielen anderen Ländern. Auch sie fanden hier gute Arbeit und eine neue Heimat.
Sie alle zusammen haben dieses Unternehmen und diese Stadt aufgebaut und so erfolgreich gemacht. Sie alle zusammen – Ihre Kinder, Ihre Enkel und Urenkel – sind heute Opel. Sie alle zusammen sind heute das moderne Rüsselsheim. Ohne Sie alle hätte es mit dem Wirtschaftswunder niemals geklappt – nicht hier bei Opel, nicht hier in Rüsselsheim und auch nicht in Deutschland insgesamt.
Allen, die diese riesige Erfolgsgeschichte mitgeschrieben haben, will ich heute deshalb sagen: Danke! Sie haben Großartiges geleistet und geschaffen. Ganz herzlichen Dank!
Heute ist Opel, so wie andere Automobilunternehmen, auf dem Weg in die Elektromobilität. Sie haben schon heute in jeder Modellreihe ein vollelektrisches Modell im Angebot, und Sie sind fest entschlossen, schon sehr bald nur noch E-Fahrzeuge herzustellen. Hier an diesem traditionsreichen Standort Rüsselsheim wenden Sie sich damit aufs Neue der Zukunft zu. Aufs Neue überschreiten Sie mit dem Mut, den Sie haben, Grenzen und zeigen Selbstbewusstsein. „Forever Forward“ – so nennen Sie das. Immer weiter vorwärts seit 1899. Herzlichen Glückwunsch dazu! Genau das ist der Weg. Und das ist übrigens Rüsselsheim, weil hier die Automobilindustrie eine große Rolle spielt. Und es ist von Bedeutung weit über den Ort hinaus.
Denn es bringt doch nichts, nur stur am Alten festzuhalten, nur weil es uns damit eine lange Zeit gut ging. Es bringt doch nichts, die Augen vor den Realitäten unserer Zeit zu verschließen.
Eine entscheidende Realität unserer Zeit ist der menschengemachte Klimawandel. Deshalb reden wir nicht nur über den Umbau zur Klimaneutralität. Wir packen das an. Dabei ist der Verkehrssektor – wie wir alle wissen – entscheidend wichtig. Mit klimaneutralem Strom angetriebene Fahrzeuge sind dafür notwendig. Deshalb sage ich gerade heute, einen Tag vor der Europawahl: Wir stehen zum Ausbau der Elektromobilität. Wer das jetzt zurückdrehen will, der gefährdet nicht nur alles bereits Erreichte, sondern gefährdet auch unseren zukünftigen Erfolg, unseren zukünftigen Wohlstand als Industrienation.
Gerade jetzt investieren doch die Unternehmen in die E-Mobilität – Opel und viele andere. Gerade jetzt wächst die Modellvielfalt. Auch preisgünstige Modelle kommen hinzu, was ich ganz zentral finde. Gerade jetzt entsteht überall eine neue Ladeinfrastruktur. Erst vor wenigen Tagen haben wir uns auf ein Gesetz verständigt, das bis Ende 2027 für Schnellladestationen an allen großen Tankstellen in Deutschland sorgt. Auch die Zahl der E-Fahrzeuge ist gestiegen. Deshalb kommt es gerade jetzt darauf an, dass wir diesen Weg weitergehen.
Den eigenen Weg zu Ende gehen – so haben Sie das hier bei Opel schon immer gemacht. Es war ja nicht so, dass von Anfang an alle vom Automobil überzeugt waren. Sogar Ihr eigener Firmengründer war das nicht. Adam Opel hatte erfolgreich Nähmaschinen gebaut und darauf gesetzt, dann auch auf Fahrräder. Eben wurden sie schon erwähnt. Der Automobilbau und das Automobil blieben ihm irgendwie suspekt. Und tatsächlich: Nur elf verkaufte Opel-Fahrzeuge im ersten Jahr waren noch kein ganz berauschender Erfolg. Aber die Söhne blieben dran. Sie verbesserten, sie entwickelten weiter, und sie schafften dann den großen Durchbruch. Ich habe überhaupt keinen Zweifel: Wir werden auch in diesem Jahrhundert mit unserer Automobilindustrie ganz vorne dabei sein, wenn wir im Zeitalter der Elektromobilität auf Fortschritt und Erneuerung setzen.
„Forever Forward“ – dabei muss es auch in Deutschland bleiben. Am Fortschritt zweifeln und Erneuerung und Umbau hinauszögern, das würde sich bitter rächen. Wenn wir das tun, dann werden andere uns überholen. Dann werden wir auch unseren Einfluss darauf verlieren, wohin die Reise auf der Welt geht. Deshalb: Uns mit den anderen messen und mit Qualität und Leistung „Made in Germany“ überzeugen, muss auch im 21. Jahrhundert unser Ehrgeiz sein. Das war in all den Jahrzehnten immer das Erfolgsmodell unserer Volkswirtschaft. Dabei ist klar: Dafür brauchen wir einen fairen und freien Welthandel. Das will ich gerade in diesen Tagen sagen, in denen man oft den Eindruck hat, dass manche die Idee vom freien Wettbewerb und freien Märkten für überholt halten. Das Gegenteil davon heißt Protektionismus, heißt Abschottung und regelwidrige Zollschranken. Das macht letztlich alles nur teurer und uns alle zusammen nur ärmer.
Wenn ich dynamische deutsche Unternehmen wie Opel sehe, dann bin ich überzeugt: Sie werden in einem fairen Wettbewerb bestehen, auch gegen neue Konkurrenten zum Beispiel aus China. Genau das ist uns doch in der Vergangenheit auch gelungen, als neue Wettbewerber aus Japan und Korea bei uns auf den Markt kamen. Wir verschließen unsere Märkte nicht gegenüber ausländischen Unternehmen. Denn das wollen wir umgekehrt für unsere Unternehmen auch nicht. Was China angeht, ist unsere Automobilindustrie ja gerade dort auch sehr aktiv und wahrscheinlich auch in Zukunft wirtschaftlich erfolgreich. Die ganze Vergangenheit und die Leistungsfähigkeit sprechen dafür. Ich bin davon überzeugt.
Ob Opel in Rüsselsheim seit 125 Jahren oder neuerdings Tesla in Brandenburg: Die Automobilproduktion in Deutschland ist kein Auslaufmodell, sondern unverändert eine wichtige Zukunftsbranche. Die Hersteller und die vielen Zulieferer in Deutschland, unsere überragenden Fachkräfte – also Sie alle zusammen und Ihre vielen, vielen Kolleginnen und Kollegen – sind unsere Assets. Diese Assets, diese Asse werden wir auch in Zukunft einsetzen. Das gilt genauso für unsere Neuansiedlungen in Zukunftsbranchen: Wir erleben derzeit überall in unserem Land, dass sich neue Branchen hier ansiedeln, dass neu investiert wird. Die großen neuen Werke, die die Halbleiterhersteller wie Intel, Infineon, Bosch, NXP, TSMC oder Wolfspeed oder auch die Batteriezellfertiger wie Northvolt in Deutschland bauen, sind Beispiele dafür, dass in Deutschland massiv investiert wird. An ihnen zeigt sich die Anziehungskraft unserer starken deutschen Autoindustrie, und sie belegen die Bedeutung dieser Autoindustrie für unsere Gesamtwirtschaft und damit für unser aller Wohlstand.
Gerade weil wir genau wissen, wie wichtig diese Branche ist, erkennen wir auch die großen Herausforderungen für die Zukunft und die Bedeutung des Umbaus. Es geht darum, dass wir auch die kleinen und mittelständischen Unternehmen, die vielen Zulieferer mitnehmen. Es geht darum, dass die Weiter- und Umqualifizierung der Kolleginnen und Kollegen klappt. Deshalb werden wir uns alle im Bund und in den betreffenden Ländern mit Maßnahmen und Programmen hervortun und alle unterstützen, die in dem Prozess diese Unterstützung benötigen.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, damit bin ich zum Schluss noch einmal bei Ihrer Bedeutung für die Entwicklung Ihres Unternehmens und ganz aktuell auch beim Umbau von Opel. Ihnen wurde und Ihnen wird eine ganze Menge abverlangt. Das weiß ich, und das wissen alle ganz genau. Sie antworten darauf mit Einsatz, mit Engagement, mit dem Willen, das Motto „Forever Forward“ mit Leben zu erfüllen, Tag für Tag. Das verdient jeden Respekt, das verdient jede Anerkennung.
Es ist ja noch nicht so lange her, da ging es Opel weniger gut. Wir alle erinnern uns noch und wissen das sehr genau. Die Zukunft der Marke, die Standorte und die Arbeitsplätze standen im Feuer. Seitdem ist es Opel – also Ihnen allen – auf eindrucksvolle Weise gelungen, wieder aufzustehen. Als Teil des Stellantis-Konzerns ist Opel heute wieder erfolgreich und hat das Potenzial, weiterhin erfolgreich zu bleiben. Das ist Ihr Verdienst. Das ist Ihre Leistung. Darauf können Sie stolz sein. Bleiben Sie dabei! Machen Sie das weiterhin so vorbildhaft, wie es hier seit 125 Jahren gemacht wird! Dann haben Opel und Rüsselsheim eine Zukunft, auch in den nächsten 125 Jahren. Schönen Dank!