Speech by Chancellor Olaf Scholz at the central closing event of the Bundeswehr following the end of the UN mission in Mali on April 11, 2024, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed soldiers and officials at the central closing ceremony in Berlin marking the end of Germany's ten-year Bundeswehr deployment in Mali under MINUSMA.
- Main themes
- Bundeswehr mission in Mali, MINUSMA UN mission conclusion, soldier service and sacrifice, mission withdrawal and exit conditions, Sahel region stability, counterterrorism, Germany's international responsibility, lessons learned from foreign deployments, civilian-military cooperation, African Union and ECOWAS partnership
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,091
- Sentences
- 60
- Readability
- 44
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.19
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 21 paragraphs
Dear representatives of the constitutional bodies,
dear federal ministers,
dear Mr. Federal Minister,
dear soldiers,
dear civilian employees,
dear family members,
ladies and gentlemen!
For ten years, the Bundeswehr has been part of the MINUSMA mission of the United Nations and the European training mission EUTM in Mali. Far more than 20,000 German soldiers have served in Mali as well as at the transport base in the neighboring country of Niger – far from home, far from family, under sometimes very dangerous conditions.
Your participation, the deployment of the Bundeswehr, was right. The original goals of the mission, for which you risked your life and health, were right. Ten years ago, the Malian state was on the brink of collapse. Islamist terrorists and separatists threatened to overrun one city after another. They spread fear and terror among the population.
It was right to seize the opportunity for peace at that time and to protect the country and its people – alongside our partners, at the request of the Malian government and with a mandate from the UN Security Council. Because Germany stands by its partners. Germany takes its responsibility as a member of the United Nations seriously. Germany can be relied upon. That is what defines us as a country, and that remains. Furthermore – and this should fill you all with pride: With your commitment, you have protected tens of thousands of lives – that remains as well.
When we come together today, it is also to honor the memory of all those who lost their lives during this mission, on the side of the Bundeswehr and – this is also relevant here – on the side of the partner countries in this mission, which was one of the most dangerous in the history of the United Nations.
Today, we particularly remember the two Bundeswehr comrades who died in the tragic helicopter crash on July 26, 2017. We also think of those who were injured in the brutal suicide attack on a convoy on June 25, 2021, and of all the other women and men of the Bundeswehr who have risked so much in this mission for our country. For your service, for your commitment, and your willingness to go to the utmost and sometimes even beyond, I want to thank you today. We will not forget that. It will remain in our memory.
Just as it was right to begin this mission in 2013, it was equally logical to initiate the withdrawal in May 2023. Because taking responsibility also means drawing consequences from changed circumstances. Where we are no longer wanted by the host country, where restricted freedom of movement and political conditions make it impossible to fulfill the mandate, we must also end missions. That was the case in Mali, where the authorities in Bamako terminated the Algiers peace process and ultimately the complete UN mission MINUSMA.
And yet: Stabilizing Mali and the entire region in the face of the terrorist threat remains important – for the millions of residents of the Sahel and for us in Europe, even after the withdrawal of the Bundeswehr and the conclusion of the MINUSMA mission. We cannot and will not turn our backs on this region. This includes engaging with the governments in the region, even if that engagement is difficult. It also includes that we, together with our partners, such as in the Sahel Alliance, continuously seek new ways to engage in the future. It also decisively includes expanding our cooperation with the African Union and the regional organization ECOWAS.
Today is about your achievements in ten years of UN deployment in Mali. Chronologically at the end, but in terms of difficulty very much at the forefront, is the orderly and prudent repatriation that was completed last December. This withdrawal under complicated and uncertain conditions, this Herculean task, as the Minister of Defense called it during the safe return of the last deployment contingent, was like an additional mission within the mission. How you fulfilled your tasks under the most difficult circumstances, this outstanding team performance symbolizes the professionalism and camaraderie in our Bundeswehr. All the women and men involved can be proud of that.
Unfortunately, we see no signs that the world is becoming a more peaceful place. Russia's war of aggression against Ukraine has made it clear to us how central national and alliance defense is. Stabilization missions will also remain a task for the Bundeswehr.
It is the task of politics to draw lessons from the experiences of the past for our future engagement. I therefore find it very good that foreign missions are being evaluated, including the Bundeswehr's mission in Mali at present. These insights will also guide us for future missions.
I think one central lesson is already clear to all of us: The military can create a secure environment. However, lasting stabilization is only possible if it is desired in the host country and if the governments of these countries are supported by their people and improve living conditions. Security and hope for a better future are interdependent. We must always subject our foreign missions to a reality check.
Dear soldiers, we have decided to strengthen the Bundeswehr financially, materially, and in terms of personnel. But all political decisions mean nothing without the people who implement them every day – whether in missions like in Mali, at the training area, or in an office here at home. I want this service of the troops for Germany to receive the appreciation it deserves. During the Bundeswehr conference last autumn, I emphasized that this also includes honoring our veterans more. I am very pleased that since then the idea of a Veterans Day has made significant progress and that there is broad support for it in the Bundestag. I am sure that the final details will be clarified soon and that we will be able to celebrate this day together for the first time soon – as a day of recognition and honor for achievements like yours, but also as a day to make it clear that our freedom must also be defended.
In conclusion, I would like to once again especially thank all the families and relatives, friends, and loved ones for shouldering the absence of their dear ones during the mission and managing everyday life, often surely in fear and worry, and for being great supports when someone cannot easily let go of what they have experienced. You have my deepest respect. You all deserve our recognition and great gratitude!
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Vertreterinnen und Vertreter der Verfassungsorgane,
sehr geehrte Bundesministerinnen,
sehr geehrter Herr Bundesminister,
liebe Soldatinnen und Soldaten,
liebe zivile Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
liebe Angehörige,
meine sehr geehrten Damen und Herren!
Zehn Jahre war die Bundeswehr Teil der Minusma-Mission der Vereinten Nationen und der europäischen Ausbildungsmission EUTM in Mali. Weit mehr als 20.000 deutsche Soldatinnen und Soldaten haben in Mali sowie am Transportstützpunkt im Nachbarland Niger gedient – fern der Heimat, fern der Familie, unter teilweise sehr gefährlichen Bedingungen.
Ihre Beteiligung, der Einsatz der Bundeswehr, war richtig. Die ursprünglichen Ziele der Mission, für die Sie Ihr Leben und Ihre Gesundheit riskiert haben, sie waren richtig. Vor zehn Jahren, da stand der malische Staat vor dem Kollaps. Islamistische Terroristen und Separatisten drohten eine Stadt nach der anderen zu überrennen. Sie verbreiteten Angst und Schrecken unter der Bevölkerung.
Es war richtig, die damalige Chance für Frieden zu ergreifen und das Land und seine Bevölkerung zu schützen – an der Seite unserer Partner, auf Bitten der malischen Regierung und mit einem Mandat des UN-Sicherheitsrats. Denn Deutschland steht seinen Partnern bei. Deutschland nimmt seine Verantwortung als Mitglied der Vereinten Nationen ernst. Auf Deutschland ist Verlass. Das macht uns als Land aus, und das bleibt. Hinzu kommt – und das kann Sie alle mit Stolz erfüllen: Mit Ihrem Einsatz haben Sie zehntausende Menschenleben geschützt – auch das bleibt.
Wenn wir heute zusammenkommen, dann auch um das Andenken all derer in Ehren zu halten, die im Laufe dieses Einsatzes ihr Leben verloren haben, aufseiten der Bundeswehr und – auch das gehört hierher – aufseiten der Partnerländer bei dieser Mission, die zu den gefährlichsten in der Geschichte der Vereinten Nationen gehörte.
Wir erinnern uns heute hier in Berlin ganz besonders an die beiden Bundeswehrkameraden, die bei dem tragischen Hubschrauberabsturz am 26. Juli 2017 starben. Wir denken aber auch an diejenigen, die bei dem brutalen Selbstmordanschlag auf einen Konvoi am 25. Juni 2021 verwundet wurden, und an all die anderen Frauen und Männer der Bundeswehr, die so viel riskiert haben in diesem Einsatz für unser Land. Für Ihren Dienst, für Ihr Engagement und Ihre Bereitschaft, ans Äußerste zu gehen und manchmal noch darüber hinaus, dafür möchte ich Ihnen heute Danke sagen. Das werden wir nicht vergessen. Das bleibt uns in Erinnerung.
Genauso richtig, wie es 2013 war, diesen Einsatz zu beginnen, so folgerichtig war es im Mai 2023, den Abzug einzuleiten. Denn Verantwortung zu übernehmen bedeutet auch, Konsequenzen aus veränderten Rahmenbedingungen zu ziehen. Wo wir vom Gastland nicht mehr gewollt sind, wo eingeschränkte Bewegungsfreiheit und politische Rahmenbedingungen die Auftragserfüllung unmöglich machen, da müssen wir Einsätze auch beenden. So war es in Mali, wo die Verantwortlichen in Bamako den Friedensprozess von Algier und letztlich die vollständige UN-Mission Minusma aufgekündigt haben.
Und dennoch: Mali und die gesamte Region zu stabilisieren angesichts der terroristischen Bedrohung, das bleibt weiterhin wichtig – für die Millionen Bewohnerinnen und Bewohner des Sahel und für uns in Europa, und zwar auch nach dem Abzug der Bundeswehr und nach Beendigung der Mission Minusma. Wir können und werden uns deswegen nicht von dieser Region abwenden. Dazu gehört der Austausch mit den Regierenden in der Region, auch wenn dieser Austausch schwierig ist. Dazu gehört auch, dass wir gemeinsam mit unseren Partnern, etwa in der Sahel-Allianz, immer wieder neu nach Möglichkeiten suchen, wie wir uns künftig engagieren. Dazu gehört ganz entschieden auch der Ausbau unserer Zusammenarbeit mit der Afrikanischen Union und mit der Regionalorganisation Ecowas.
Es geht heute um Ihre Leistungen in zehn Jahren UN-Einsatz in Mali. Chronologisch am Ende, in der Schwierigkeit jedoch ganz weit vorn steht die geordnete und umsichtige Rückverlegung, die im vergangenen Dezember zu Ende gegangen ist. Dieser Abzug unter komplizierten und unsicheren Bedingungen, diese Herkulesaufgabe, wie der Verteidigungsminister das bei der wohlbehaltenen Rückkehr des letzten Einsatzkontingentes genannt hat, war wie eine zusätzliche Mission in der Mission. Wie Sie Ihre Aufgaben unter schwierigsten Umständen erfüllt haben, diese herausragende Teamleistung steht symbolhaft für die Professionalität und Kameradschaft in unserer Bundeswehr. Darauf können alle beteiligten Frauen und Männer stolz sein.
Wir sehen leider keine Anzeichen dafür, dass die Welt zu einem friedlicheren Ort wird. Russlands Angriffskrieg gegen die Ukraine hat uns vor Augen geführt, wie zentral die Landes- und Bündnisverteidigung ist. Stabilisierungseinsätze werden aber auch Aufgabe der Bundeswehr bleiben.
Aufgabe der Politik ist es, aus den Erfahrungen der Vergangenheit Lehren für unser künftiges Engagement zu ziehen. Ich finde es deshalb sehr gut, dass die Auslandseinsätze evaluiert werden, so auch derzeit der Bundeswehreinsatz in Mali. Diese Erkenntnisse werden uns auch für zukünftige Einsätze leiten.
Ich denke, eine ganz zentrale Lektion ist uns jetzt schon allen klar: Militär kann ein sicheres Umfeld schaffen. Dauerhafte Stabilisierung ist aber nur dann möglich, wenn sie im Einsatzland gewollt ist und die Regierungen dieser Länder von ihrem Volk getragen werden und die Lebensbedingungen verbessern. Sicherheit und Hoffnung auf eine bessere Zukunft bedingen einander. Wir müssen unsere Auslandseinsätze stets einem Realitätscheck unterwerfen.
Liebe Soldatinnen und Soldaten, wir haben entschieden, die Bundeswehr finanziell, materiell und personell zu stärken. Aber alle politischen Weichenstellungen sind nichts ohne die Menschen, die diese jeden Tag umsetzen – ob in Einsätzen wie in Mali, auf dem Truppenübungsplatz oder in einem Büro hier im Inland. Ich möchte, dass dieser Dienst der Truppe für Deutschland die Wertschätzung erfährt, die er verdient. Im Rahmen der Bundeswehrtagung im vergangenen Herbst habe ich betont, dass dazu auch gehört, unsere Veteraninnen und Veteranen stärker zu ehren. Ich freue mich sehr, dass seitdem die Idee eines Veteranentages weit vorangekommen ist und dass es dafür breite Unterstützung im Bundestag gibt. Ich bin sicher, dass die letzten Details bald geklärt werden und dass wir diesen Tag bald zum ersten Mal gemeinsam begehen können – als Tag der Anerkennung und der Ehrung für Leistungen wie Ihre, aber auch als Tag, um klarzumachen, dass unsere Freiheit auch verteidigt werden muss.
Abschließend möchte ich hier noch einmal ganz besonders allen Familien und Angehörigen, Freunden und Verwandten danken, dafür, dass sie die Abwesenheit ihrer Liebsten während des Einsatzes schultern und den Alltag stemmen, oftmals sicher auch in Angst und Sorge, und dass Sie große Stützen sind, wenn jemanden das Erlebte nicht so einfach loslässt. Sie haben meinen tiefsten Respekt. Sie alle haben unsere Anerkennung und große Dankbarkeit verdient!
Schönen Dank.