Speech by Chancellor Olaf Scholz at the Investment Round of the World Health Summit on October 14, 2024, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the World Health Summit Investment Round donor conference in Berlin on October 14, 2024, announcing Germany's financial commitment to the WHO.
- Main themes
- WHO sustainable financing, global health security, pandemic preparedness, Mpox outbreak response, international pandemic agreement, vaccine access, WHO donor conference, infectious disease prevention, global health cooperation, polio eradication, International Health Regulations reform
- Duration
- ~7 min
- Words
- 877
- Sentences
- 60
- Readability
- 56
- Grade
- 9.1
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.12
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 14 paragraphs
Dear Director-General Tedros,
dear Bill Gates,
dear Minister Lauterbach, dear Karl,
Excellencies,
ladies and gentlemen,
"Whoever saves a single life saves the whole world." Most of you are probably familiar with this saying from the Talmud. Saving as many lives as possible is the mission of the World Health Organization (WHO). This number most clearly shows how high the ambition is: 40 million lives. That is how many lives the WHO will be able to save in the next four years, because there are more vaccines that protect against serious diseases, because there is better access to doctors, nurses, clinics, because the staff is being trained more professionally, because meaningful data is being collected.
The World Health Summit shows every year how far we have come – and what is next. With the money we collect at this donor conference today, we can enable many women and men, and especially children, to lead healthier lives – with less pain, fewer infections, less suffering. Thank you for coming to Berlin from all over the world for this purpose – and I extend a warm welcome on my behalf as well!
Looking at a very current example shows how important the WHO is: In Central Africa, Mpox broke out in August. Mpox is particularly dangerous for those who live without clean water or safe medical care, who have no place to isolate themselves, who have weaker immune systems. The WHO reacted immediately after the outbreak and declared the highest level of alert: a public health emergency of international concern. This shows how quickly the organization can act. After the initial emergency aid, the WHO called on the scientific community to share data and on countries to donate vaccines. I am glad that the German government was able to offer 100,000 doses directly. Vaccination campaigns are currently being prepared on-site, and professionals are being trained for this purpose. Together with the Vaccine Alliance Gavi and UNICEF, we are ensuring that everyone can be vaccinated safely – with clean syringes, the right temperature for the vaccines, tents, qualified personnel, and a vaccination campaign.
The alert levels of the WHO help all states in an emergency like Mpox to better assess a situation and make their decisions based on that. Just in May, at the last World Health Assembly, we improved the classifications of the alert levels and specifically adjusted the International Health Regulations. This is particularly important for the worst diseases that exist: Ebola, Mpox, the Marburg virus, and also polio. This means we can now respond more effectively when something happens.
We live in a globally interconnected world. Every second, airplanes take off, bringing goods or passengers all over the world. Sometimes they also carry viruses in their luggage. Since the COVID-19 pandemic, it has become clear: The outbreak of an infectious disease anywhere in the world affects us all. A pandemic does not stop at borders. This is a global challenge. We can only address it meaningfully together. That is why we continue to advocate for an international pandemic agreement – and it should be soon. It should improve prevention and preparedness while also enabling us to respond more quickly to pandemics and collaborate more intensively as states. This is important.
What the WHO does benefits us all. What it needs for this is sustainable financing, with which it can plan securely and respond flexibly. That is why I am glad that the WHO member states have decided on a gradual increase in mandatory contributions. They cover part of the 14th General Programme of Work. The other part we must manage differently. This also means making good use of synergies with other actors in global health – such as Gavi, CEPI, and the Global Fund. Recently, only a few countries have paid a lot. It would be better if we spread the responsibility across many more shoulders. Every contribution counts – even if it is just a small one.
Ladies and gentlemen, that is why we have invited you to this WHO donor conference. I am particularly pleased that old friends, as well as new donors, are ready to support the WHO. My thanks for constant commitment goes to the Wellcome Trust as well as the Gates Foundation. Dear Bill Gates, you have set the goal of eradicating polio with your foundation. How difficult that is is shown by your decades-long and persistent work. With everything you and your colleagues have accomplished in recent years, many other infectious diseases can also be better fought. And for that, I would like to personally and explicitly say: Thank you very much! I thank all states, foundations, and representatives from the business sector who have made a commitment here in Berlin today.
Germany also supports the sustainable financing of the WHO. That is why I am pleased to inform you today that Germany will provide at least 360 million euros to the WHO for the upcoming General Programme of Work. Together with our French and Norwegian friends, I call on you: Join us! Let us support the WHO together! Let us save lives together!
This donor conference is a great success. We have built trust for a healthier world and will continue to do so. I sincerely thank you all for that.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Generaldirektor Tedros,
sehr geehrter Bill Gates,
lieber Herr Minister Lauterbach, lieber Karl,
Exzellenzen,
meine Damen und Herren,
„Wer ein einziges Leben rettet, rettet die ganze Welt.“ Die meisten von Ihnen kennen wahrscheinlich diesen Spruch aus dem Talmud. So viele Leben retten wie möglich, das ist der Anspruch der Weltgesundheitsorganisation (WHO). Am deutlichsten zeigt diese Zahl, wie hoch der Anspruch ist: 40 Millionen Leben. So viele Leben wird die WHO in den nächsten vier Jahren retten können, weil es mehr Impfstoffe gibt, die vor schweren Krankheiten schützen, weil es besseren Zugang gibt zu Ärztinnen, Krankenpflegern, Kliniken, weil das Personal professioneller ausgebildet wird, weil aussagekräftige Daten erhoben werden.
Der World Health Summit zeigt jedes Jahr, wie weit wir schon sind – und was als Nächstes ansteht. Mit dem Geld, das wir bei dieser Geberkonferenz heute sammeln, können wir vielen Frauen und Männern und vor allem Kindern ein gesünderes Leben ermöglichen – mit weniger Schmerzen, weniger Ansteckungen, weniger Leid. Vielen Dank, dass Sie dafür aus der ganzen Welt nach Berlin gekommen sind – und auch von mir ein herzliches Willkommen!
Der Blick auf ein sehr aktuelles Beispiel zeigt, wie wichtig die WHO ist: In Zentralafrika sind im August Mpox ausgebrochen. Mpox sind besonders gefährlich für diejenigen, die ohne sauberes Wasser oder eine sichere medizinische Versorgung leben, die keinen Platz haben, sich zu isolieren, die ein schwächeres Immunsystem haben. Die WHO hat nach dem Ausbruch sofort reagiert und die höchste Alarmstufe ausgerufen: die gesundheitliche Notlage internationaler Tragweite. Das zeigt, wie schnell die Organisation handeln kann. Nach den ersten Notfallhilfen hat die WHO die Wissenschaft aufgerufen, Daten zu teilen, und die Länder dazu, Impfstoffe zu spenden. Ich bin froh, dass die Bundesregierung direkt 100.000 Dosen anbieten konnte. Zurzeit werden vor Ort Impfaktionen vorbereitet und die Fachkräfte dafür ausgebildet. Gemeinsam mit der Impfallianz Gavi und Unicef wird dafür gesorgt, dass alle sicher geimpft werden können – mit sauberen Spritzen, der richtigen Temperatur für die Impfstoffe, Zelten, Fachpersonal, einer Impfkampagne.
Die Alarmstufen der WHO helfen allen Staaten in einem Notfall wie Mpox, eine Situation besser einzuschätzen und auf dieser Basis ihre Entscheidungen treffen zu können. Erst im Mai, bei der letzten Weltgesundheitsversammlung, haben wir die Abstufungen der Alarmstufen verbessert und die Internationalen Gesundheitsvorschriften gezielt angepasst. Besonders wichtig ist das bei den schlimmsten Krankheiten, die es gibt: Ebola, Mpox, das Marburgvirus und auch Polio. Das heißt, wir können jetzt gezielter reagieren, wenn etwas passiert.
Wir leben in einer global eng vernetzten Welt. Jede Sekunde starten Flugzeuge und bringen Waren oder Passagiere in die ganze Welt. Manchmal haben sie auch Viren im Gepäck. Spätestens seit der Covid-19-Pandemie ist klar: Der Ausbruch einer ansteckenden Krankheit irgendwo auf der Welt wirkt sich auf uns alle aus. Eine Pandemie macht nicht an Grenzen halt. Das ist eine globale Herausforderung. Die können wir nur gemeinsam sinnvoll angehen. Deshalb setzen wir uns weiter dafür ein, dass ein internationales Pandemieabkommen geschlossen wird – und zwar bald. Und es sollte die Prävention und die Vorsorge verbessern und zugleich dazu führen, dass wir auf Pandemien schneller reagieren und als Staaten intensiver zusammenarbeiten können. Das ist wichtig.
Was die WHO macht, kommt uns allen zugute. Was sie dafür braucht, ist eine nachhaltige Finanzierung, mit der sie sicher planen und flexibel reagieren kann. Deshalb bin ich froh, dass sich die WHO-Mitgliedstaaten für einen schrittweisen Anstieg der Pflichtbeiträge entschieden haben. Sie decken einen Teil des 14. Allgemeinen Arbeitsprogramms ab. Den anderen Teil müssen wir anders stemmen. Das heißt auch, Synergien mit den übrigen Akteuren in der globalen Gesundheit – wie Gavi, Cepi und dem Global Fund – gut zu nutzen. Zuletzt haben nur wenige Länder viel bezahlt. Besser wäre es, wenn wir die Verantwortung auf deutlich mehr Schultern verteilen. Jeder Beitrag zählt – und sei es auch nur ein kleiner.
Meine Damen und Herren, deshalb haben wir Sie zu dieser WHO-Geberkonferenz eingeladen. Ganz besonders freut es mich, dass alte Bekannte, aber auch neue Geber bereit sind, die WHO zu unterstützen. Mein Dank für konstantes Engagement gilt dem Wellcome Trust genauso wie der Gates-Foundation. Lieber Bill Gates, Sie haben sich mit Ihrer Stiftung das Ziel gesetzt, Polio auszurotten. Wie schwierig das ist, zeigt Ihre jahrzehntelange und hartnäckige Arbeit. Mit allem, was Sie und Ihre Mitstreiter geleistet haben in den vergangenen Jahren, lassen sich auch viele andere Infektionskrankheiten besser bekämpfen. Und dafür möchte an dieser Stelle einmal persönlich und ganz ausdrücklich sagen: Vielen herzlichen Dank! Ich danke allen Staaten, Stiftungen und Vertretern aus der Wirtschaft, die heute hier in Berlin eine Zusage abgegeben haben.
Auch Deutschland unterstützt die nachhaltige Finanzierung der WHO. Deshalb freue ich mich, dass ich Ihnen heute mitteilen kann, dass Deutschland der WHO für das kommende Allgemeine Arbeitsprogramm insgesamt mindestens 360 Millionen Euro zur Verfügung stellt. Zusammen mit unseren französischen und norwegischen Freunden rufe ich Sie auf: Schließen Sie sich uns an! Lassen Sie uns gemeinsam die WHO unterstützen! Lassen Sie uns gemeinsam Leben retten!
Diese Geberkonferenz ist ein großer Erfolg. Wir haben Vertrauen aufgebaut für eine gesündere Welt und werden das auch weiter tun. Ihnen allen sage ich dafür herzlich: Schönen Dank.