Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the launch of the "Mission SalzGiga" and the groundbreaking ceremony of the Volkswagen battery factory on July 7, 2022, in Salzgitter:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz spoke at the groundbreaking ceremony of the Volkswagen battery gigafactory in Salzgitter, Germany, on July 7, 2022, marking the launch of the 'Mission SalzGiga' initiative.
- Main themes
- Electric vehicle battery manufacturing, Volkswagen Salzgitter gigafactory, industrial transformation and electromobility, climate neutrality and decarbonization, supply chain resilience, job security and regional economy, automotive industry transition, VW K 70 historical legacy, German industrial policy, energy transition
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,174
- Sentences
- 71
- Readability
- 59
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other71 sentences in 24 paragraphs
Dear Mr. Diess,
dear Mr. Schmall,
dear Mr. Blohme,
dear Ms. Cavallo,
dear Prime Minister,
dear Mr. First Mayor,
dear employees,
ladies and gentlemen,
and also dear colleagues!
I am very, very happy to be here in Salzgitter today. This gives me the opportunity to talk about a car that we could see briefly and which I recognized from my car collection: the Volkswagen K 70.
Like some others, I am old enough to remember it – even to remember that it was driven on the road. The early 1970s in the Federal Republic were a time of new beginnings: politically, culturally, in the economy and society, in architecture and design. Progress and renewal, modernity and optimism for the future – that was the spirit of life in those years.
This new spirit of new beginnings is still palpable and understandable today – in very specific places, in objects and symbols. Think, for example, of the wonderful Munich Olympic site, designed by architect Günter Behnisch. With its lightness and transparency, its openness and clear lines, the Olympic Stadium of 1972 radiates the new spirit of those years particularly impressively.
Which brings us back to the VW K 70 – for it embodies exactly the same. Even if it did not sell as well, I believe: So factual, so slim, and so unadorned, as the K 70 came from 1970, it represented a new beginning in aesthetic terms alone. But even more so in technical terms, it meant a revolution. Until then, VW had built cars with air-cooled rear engines. Now the K 70 was the first VW with a front inline engine and water cooling – a concept that was groundbreaking. All later successful VW models, which sold very well – with the Golf and Passat leading the way – would not have been possible without the K 70 as a pioneer.
You all know it: The groundbreaking car was manufactured here in this plant in Salzgitter; it was built specifically for that purpose. Thus, this VW plant stands for a bold new beginning – a new beginning with initially uncertain outcomes, which would later prove to be pioneering and successful.
This is your story here in Salzgitter, this is a good omen for the future. Because the situation is quite similar now again. Together, we are laying the foundation today for the future of mobility to be significantly made in Salzgitter once more. It is now clear to everyone that this future must be sustainable and climate-friendly. That is why Germany has committed to being climate-neutral by 2045 – by the way, not alone, because that would not stop climate change, but in close coordination with our partners in Europe and worldwide.
In hardly any other industry is the transformation, the change that is necessary, as fundamental as in the automotive industry. Here in Salzgitter, this is particularly evident; because this plant still produces combustion engines. About half of all VW engines come from here. More than 60 million engines from Salzgitter since 1970 – what a proud industrial achievement!
But we know: The burning of fossil fuels is coming to an end. All major automotive companies have chosen the path to electromobility – including VW. How profound the consequences of this decision can be is evident here in Salzgitter. Here, initially, 7,000 jobs depend on a technology that must, in a sense, fight for its future. VW has recognized this and therefore decided to take the path from the engine plant to the center of all battery activities of the group right here in Salzgitter. This means nothing less than a radical turnaround of 180 degrees. And I know: This turnaround places high demands on everyone.
Some look with concern at the sheer magnitude of the task that now lies ahead of them: Can this all turn out well – for me, for my family, for my region? That is why I want to say: Yes, it can turn out well, and it will turn out well – under one condition, namely under the condition that we do not just dwell on the past, but seize the bull by the horns and take on the challenge of the new in an offensive manner. That is how you have always done it at VW. Otherwise, VW would have clung to the air-cooled rear engine for all cars, otherwise, there would not have been the groundbreaking K 70, otherwise, this plant here in Salzgitter would not have been established.
It was not so long ago that many in Germany believed: Battery cells are just arbitrary supplier parts, we can order them from Asia as needed at any time. Today we know much better. At the latest, the Corona pandemic and Russia's brutal attack on Ukraine make it clear that dependence on global supply chains poses a significant risk in some strategic fields, a risk that is too great. This certainly applies to battery cells. That is why all of you, the employees of the VW plant here in Salzgitter, have a particularly significant task. Because it is indeed not a good state of affairs if a container ship stuck across the Suez Canal can throw us off course on our way towards electromobility and climate neutrality.
We want 15 million electric vehicles to be on Germany's roads by 2030. We want value creation and jobs to remain here with us in Germany and Europe. We want to manage the climate transformation while remaining an industrial nation. That is why it is clear that we need our own battery cell production, here with us in Europe, here with us in Germany, and here with you in Salzgitter.
Dear employees, VW and Salzgitter are closely connected. Many have already worked their entire professional lives for this company, often in the second and third generation, together with brothers or sisters, with brothers-in-law or cousins. Some have parents, uncles, and aunts who themselves worked on the first car here, the K 70. VW has shaped the entire region around Wolfsburg and Salzgitter, Hanover and Braunschweig for decades. And you all shape VW. You all provide your company daily with what VW needs to face the transformation with strength and ultimately emerge even stronger from it. Each and every one of you contributes to ensuring that the industry remains the backbone of our economy even in this great upheaval.
Transformation is an abstract word, even if it is often used by managers and politicians. And politics can set the right course for what is associated with it – yes. But it is you who, with your work, make the transition to a climate-neutral industry and a climate-neutral society possible in the first place. For this, you deserve great respect, great thanks, and all necessary support.
Now Salzgitter stands before its next great new beginning. Now you will write a new chapter of progress here. You can be very proud of that. I wish VW, the Salzgitter location, and all of you together all the best.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Diess,
sehr geehrter Herr Schmall,
sehr geehrter Herr Blohme,
sehr geehrte Frau Cavallo,
sehr geehrter Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Erster Bürgermeister,
sehr geehrte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,
meine Damen und Herren
und auch liebe Kolleginnen und Kollegen!
Ich bin sehr, sehr froh, heute hier in Salzgitter zu sein. Das gibt mir die Gelegenheit, über ein Auto zu sprechen, das wir ganz kurz sehen konnten und welches ich aus meinem Autoquartett wiedererkannt habe: den Volkswagen K 70.
Wie einige andere bin ich alt genug, mich an ihn zu erinnern – sogar daran, dass er auf der Straße gefahren ist. Die frühen 70er-Jahre des vorigen Jahrhunderts waren in der Bundesrepublik eine Zeit des Aufbruchs: politisch, kulturell, in Wirtschaft und Gesellschaft, in Architektur und Design. Fortschritt und Erneuerung, Modernität und Zukunftsoptimismus – das war das Lebensgefühl dieser Jahre.
Erlebbar und nachvollziehbar wird dieses neue Lebensgefühl des Aufbruchs noch heute – in ganz bestimmten Orten, in Objekten und Symbolen. Denken Sie etwa an das wunderbare Münchener Olympiagelände, entworfen von Architekten Günter Behnisch. Mit seiner Leichtigkeit und Transparenz, mit seiner Offenheit und seinen klaren Linien strahlt das Olympiastadion von 1972 den neuen Spirit dieser Jahre besonders eindrücklich aus.
Womit wir wieder beim VW K 70 wären – für den gilt nämlich genau dasselbe. Auch wenn er sich, glaube ich, nicht ganz so gut verkauft hat: So sachlich, so schlank und so schnörkellos, wie der K 70 ab 1970 daherkam, verkörperte er schon allein in ästhetischer Hinsicht einen Neuanfang. Aber erst recht in technischer Hinsicht bedeutete er eine Revolution. Bis dahin hatte VW Autos mit luftgekühlten Heckmotoren gebaut. Jetzt war der K 70 der erste VW mit Front-Reihenmotor und Wasserkühlung – ein Konzept, das richtungweisend war. Sämtliche späteren VW-Erfolgsmodelle, die sich viel verkauft haben – Golf und Passat vorneweg –, wären nicht möglich gewesen ohne den K 70 als Wegbereiter.
Sie alle wissen es: Hergestellt wurde der bahnbrechende Wagen hier in diesem Werk in Salzgitter; eigens dafür wurde es errichtet. Damit steht gerade dieses VW-Werk für den mutigen Neubeginn – den Neubeginn mit zunächst offenem Ausgang, der sich dann aber als wegweisend und erfolgreich erweisen sollte.
Das ist Ihre Geschichte hier in Salzgitter, das ist ein gutes Omen für die Zukunft. Denn ganz ähnlich ist die Lage jetzt wieder. Gemeinsam legen wir heute den Grundstein dafür, dass die Zukunft der Mobilität erneut maßgeblich in Salzgitter gemacht wird. Allen ist inzwischen klar, dass diese Zukunft nachhaltig und klimaschonend sein muss. Darum hat sich Deutschland verpflichtet, bis 2045 klimaneutral zu sein – übrigens nicht allein, denn das würde den Klimawandel ja nicht aufhalten, sondern eng abgestimmt mit unseren Partnern in Europa und weltweit.
In kaum einer anderen Industrie fällt die Transformation, die Veränderung, die dafür notwendig ist, so grundlegend aus wie im Automobilbau. Hier in Salzgitter wird das ganz besonders deutlich; denn dieses Werk stellt bis heute Verbrennungsmotoren her. Etwa die Hälfte aller VW-Motoren stammt von hier. Weit mehr als 60 Millionen Motoren aus Salzgitter seit 1970 – was für eine stolze industrielle Leistung!
Aber wir wissen: Das Verbrennen fossiler Treibstoffe geht dem Ende zu. Alle großen Automobilunternehmen haben sich für den Weg in die Elektromobilität entschieden – auch VW. Wie einschneidend die Folgen dieser Entscheidung sein können, das zeigt sich hier in Salzgitter. Hier hängen zunächst einmal 7.000 Arbeitsplätze von einer Technologie ab, die um ihre Zukunft gewissermaßen ringen muss. VW hat das erkannt und deshalb entschieden, gerade hier in Salzgitter den Weg vom Motorenwerk zur Zentrale aller Batterieaktivitäten des Konzerns einzuschlagen. Das bedeutet nicht weniger als eine radikale Wende um 180 Grad. Und ich weiß: Diese Wende stellt hohe Anforderungen an jeden und jede.
Manche blicken mit Sorgen auf das schiere Ausmaß der Aufgabe, die da jetzt vor ihnen liegt: Kann das alles gut ausgehen – für mich, für meine Familie, für meine Region? Darum will ich sagen: Ja, das kann gut ausgehen, und das wird auch gut ausgehen – unter einer Voraussetzung, nämlich unter der Voraussetzung, dass wir nicht bloß dem Vergangenen nachhängen, sondern den Stier bei den Hörnern packen und die Herausforderung des Neuen offensiv annehmen. So haben Sie es bei VW schon immer gemacht. Sonst hätte VW seinerzeit am luftgekühlten Heckmotor für alle Autos festgehalten, sonst hätte es den wegweisenden K 70 nicht gegeben, sonst wäre dieses Werk hier in Salzgitter nicht entstanden.
Es ist noch gar nicht so lange her, da waren viele in Deutschland der Meinung: Batteriezellen, das sind doch beliebige Zulieferteile, die können wir ganz nach Bedarf jederzeit aus Asien bestellen. Heute wissen wir es viel besser. Spätestens die Coronapandemie und Russlands brutaler Angriff auf die Ukraine machen klar, dass die Abhängigkeit von weltweiten Lieferketten auf manchen strategischen Feldern ein großes Risiko bedeutet, ein zu großes Risiko. Für Batteriezellen gilt das ganz sicher. Deshalb kommt Ihnen allen, den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des VW-Werks hier in Salzgitter eine besonders bedeutsame Aufgabe zu. Denn es ist eben kein guter Zustand, wenn uns schon ein quer im Suezkanal festliegendes Containerschiff auf unserem Weg in Richtung der Elektromobilität und der Klimaneutralität ins Straucheln bringen kann.
Wir wollen, dass auf Deutschlands Straßen bis zum Jahr 2030 15 Millionen Elektrofahrzeuge fahren. Wir wollen, dass Wertschöpfung und Arbeitsplätze hier bei uns in Deutschland und Europa bleiben. Wir wollen die Klimatransformation hinbekommen und zugleich Industrieland bleiben. Darum ist klar, dass wir eine eigene Batteriezellenproduktion brauchen, hier bei uns in Europa, hier bei uns in Deutschland und hier bei Ihnen in Salzgitter.
Liebe Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, VW und Salzgitter, das gehört ganz eng zusammen. Viele arbeiten bereits ihr ganzes Berufsleben für dieses Unternehmen, oft in der zweiten und dritten Generation, gemeinsam mit Brüdern oder Schwestern, mit Schwagern oder Cousinen. Manche haben Eltern, Onkel und Tanten, die selbst noch an dem ersten Auto hier, dem K 70, gebaut haben. VW prägt die ganze Region rund um Wolfsburg und Salzgitter, Hannover und Braunschweig seit Jahrzehnten. Und Sie alle prägen VW. Sie alle geben Ihrem Unternehmen täglich, was VW braucht, um sich der Transformation mit Stärke zu stellen und letztlich noch stärker aus ihr hervorzugehen. Jeder und jede Einzelne von Ihnen trägt dazu bei, dass die Industrie auch in diesem großen Umbruch das Rückgrat unserer Wirtschaft bleibt.
Transformation, das ist ein abstraktes Wort, auch wenn es von Managern und Politikern oft verwendet wird. Und die Politik kann für das, was damit verbunden ist, die richtigen Weichen stellen – ja. Aber Sie sind es, die mit Ihrer Arbeit den Wandel hin zur klimaneutralen Industrie und zur klimaneutralen Gesellschaft überhaupt erst möglich machen. Dafür gebührt Ihnen großer Respekt, großer Dank und alle notwendige Unterstützung.
Jetzt steht Salzgitter vor seinem nächsten großen Aufbruch. Jetzt werden Sie hier ein neues Kapitel des Fortschritts schreiben. Darauf können Sie sehr stolz sein. Dafür wünsche ich VW, dem Standort Salzgitter und Ihnen allen zusammen alles Gute.
Schönen Dank.