Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz at the Sports Reception of the SPD Parliamentary Group in the German Bundestag on November 4, 2024, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the SPD parliamentary group's sports reception in Berlin on November 4, 2024, celebrating German athletic achievements and announcing new sports funding legislation.
- Main themes
- German sports achievements, Olympic and Paralympic Games Paris 2024, UEFA Euro 2024, top-level sports funding increase, sports funding law, independent sports agency, bid for future Olympics in Germany, team spirit and national pride, international competition, athlete recognition
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,232
- Sentences
- 68
- Readability
- 63
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 1.86
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 11 paragraphs
Ladies and gentlemen,
the past year has been a very special year for sports in Germany. First of all, I would like to thank the great athletes who have inspired and excited us this year, with whom we have cheered and suffered during the Olympic and Paralympic Games in Paris, at the European Football Championship, but also in winter sports, at the European Handball Championship in January, at international marathon and triathlon events, in cycling, in basketball. I could list so much more here. To all the athletes who have given their best, who put incredible work and passion into their sport, I say: You can all be proud of yourselves. We are all proud of you.
I had the great pleasure of being in Paris multiple times for the competitions. I was also able to cheer for our boys at the European Championship in the stadium. Those were great and exciting games with full commitment. Just as much as the performance of our team, I was delighted by the team spirit, the fan culture, and the enthusiasm across the country. We were good hosts for such a huge event. Thank you to everyone who contributed to this – from the security forces to the many, many volunteers!
I mentioned a few times over the summer how much I appreciated Julian Nagelsmann's message after our exit from the tournament. Despite the sadness and disappointment that we all felt at that moment, he called on us to always be aware of what a beautiful country we live in and what opportunities we have when we stand together, when we do not paint everything black, and when we allow each other to succeed. As I recall this again, I wonder what it reminds me of. This feeling of working together, of pride and joy in what we have achieved together, is something we need beyond sports as well. But – and I say this gladly here – hardly anywhere is this feeling better conveyed than in sports, because it is true, it connects across all social, cultural, and linguistic differences.
What also remains from this summer – this applies not only to football but to high-performance sports in all disciplines – is that international competition is tough. The competition is strong. It is clear, therefore, that top-level sports need top conditions. And that, of course, costs money. That is why the budget proposal for the coming year provides for an increase in sports funding, by 50 million euros to a total of 350 million euros – and this despite the well-known limited scope in the budget that is currently also concerning us. This is a strong commitment to top-level sports in Germany.
However, this also comes with the expectation that the money will be used in such a way that even more great performances become possible. It has been obvious not just since the Games in Paris that countries like France, the Netherlands, or Great Britain are doing a much better job in supporting top-level sports, regardless of the individual top performances of German athletes. I believe I speak for all of us when I say: We want to and we can catch up, because we have athletes who are at the absolute top worldwide and – even more – who can become world-class. Of course, we all want to celebrate together when German athletes stand on the winner's podium more often in Milan and Cortina d’Ampezzo, in Los Angeles, or at the other major competitions in the coming years. That is why we will be bringing a law on sports funding to the Cabinet this week, the first of its kind in Germany. This has already been mentioned here. Thanks also to the Minister of the Interior for her tireless efforts to convince us all! Thank you also for the good cooperation with the sports associations! Because this can only work if everyone actually thinks it’s great and it’s not just announced that way. In this respect, this is truly a good step forward. With this, we are establishing support for top-level sports in Germany on a transparent, current, and reliable basis. The German Olympic Sports Confederation (DOSB) and all other responsible parties were closely involved in the development of this law.
We have looked at what works well in other countries. One of the lessons is: We need an independent body that decides how funding is allocated based on sports-specific criteria and in an unbureaucratic manner. Such a sports agency is in the interest of the athletes. It is in the interest of coaches and also in the interest of the spectators and fans who cheer along and hope for the best possible placements.
What greater inspiration for such successes could there be than the prospect of hosting the Olympic and Paralympic Games here in Germany? Munich 1972 is a long time ago, too long. Back then, Germany was still divided. At that time, more than half of those who live in Germany today had not even been born yet. There were no Paralympic Games at the same location back then. Therefore: Yes, it is time! Since Munich 1972, there have been repeated attempts to bring the Olympics to us. Next time, I believe it should work. Therefore, we need to do some things differently and, yes, also better than in previous bids. By the way, I know what I’m talking about. I once tried to advance a bid myself. For the first time in the history of the Federal Republic, we have now made a Cabinet decision to support such a bid, so that the message that politics stands behind the Olympics in Germany is clear from the very beginning. Now it is up to the DOSB to decide on the venue and a good concept. We will support that to the best of our ability. In 2040, Germany will celebrate the 50th anniversary of its reunification. There could hardly be a more beautiful occasion for games in Germany.
Now I have talked a lot about top-level sports – also because only this falls under the responsibility of the federal government. But top-level sports would be nothing without grassroots sports. Every Olympic champion, every basketball world champion started at some point in a local club – there, where volunteer coaches stand on the sidelines in all weather, where the equipment manager lovingly cares for the sports equipment and locks up the locker room when everyone else has already left, where the jerseys are sponsored by the local savings bank or the insurance office around the corner, where the whole village or town celebrates the promotion, but where they also comfort each other after a defeat. This is the A and O of sports in Germany. This solidarity, this sense of community makes it so valuable.
That is why I thank all citizens who are committed to promoting and supporting sports, whether professionally or as volunteers, in top-level sports or in recreational clubs, in youth or among seniors, as sponsors, equipment managers, or by making sandwiches for the youth team. You all deserve the highest recognition. You all achieve top performances every day for the cohesion of our country. Thank you!
Now I wish us a pleasant evening together. Thank you for listening! Thank you for being here! I think it is important that we celebrate sports in this way as well.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
sehr geehrte Damen und Herren,
das zurückliegende Jahr war ein ganz besonderes Jahr für den Sport in Deutschland. So möchte ich zunächst einmal den großartigen Sportlerinnen und Sportlern Danke sagen, die uns in diesem Jahr begeistert und inspiriert haben und mit denen wir mitgefiebert und mitgelitten haben bei den Olympischen und Paralympischen Spielen in Paris, bei der Fußballeuropameisterschaft, aber auch im Wintersport, bei der Handballeuropameisterschaft im Januar, bei internationalen Marathon- und Triathlonveranstaltungen, im Radsport, im Basketball. Ich könnte hier noch viel, viel mehr aufzählen. Allen Athletinnen und Athleten, die ihr Bestes gegeben haben, die unglaublich viel Arbeit und Leidenschaft in ihren Sport stecken, sage ich: Sie alle können stolz auf sich sein. Wir alle sind stolz auf Sie.
Ich hatte das große Vergnügen, gleich mehrfach in Paris bei den Wettkämpfen dabei zu sein. Ich habe auch unsere Jungs bei der Europameisterschaft im Stadion anfeuern können. Das waren tolle und spannende Spiele mit vollem Einsatz. Mindestens genauso wie die Leistung unserer Mannschaft hat mich der Teamgeist, die Fankultur und der Enthusiasmus überall im Land gefreut. Wir waren gute Gastgeber für eine solche Riesenveranstaltung. Danke allen, die dazu beigetragen haben – von den Sicherheitskräften bis zu den vielen, vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern!
Ich habe schon im Sommer ein paar Mal erwähnt, wie toll ich Julian Nagelsmanns Botschaft nach dem Ausscheiden aus dem Turnier fand. Trotz Trauer und Enttäuschung, die wir in dem Moment alle gefühlt haben, hat er dazu aufgerufen, uns immer wieder bewusst zu machen, in welch schönem Land wir leben und welche Möglichkeiten wir haben, wenn wir zusammenhalten, wenn wir nicht alles schwarzmalen und wenn wir uns gegenseitig den Erfolg gönnen. Während ich das hier noch einmal in Erinnerung rufe, frage ich mich, woran mich das gerade erinnert. Dieses Gefühl des gemeinsamen Anpackens, des Stolzes und der Freude über das gemeinsam Erreichte brauchen wir auch über den Sport hinaus. Aber – und das sage ich hier auch sehr gern – kaum irgendwo wird dieses Gefühl besser transportiert als im Sport, denn es stimmt, er verbindet über alle sozialen, kulturellen und sprachlichen Unterschiede hinweg.
Was von diesem Sommer auch bleibt – das gilt nicht nur für den Fußball, sondern für den Hochleistungsbereich aller Sportarten –: Der internationale Wettbewerb ist hart. Die Konkurrenz ist stark. Klar ist deshalb: Spitzensport braucht Spitzenbedingungen. Und das kostet natürlich auch Geld. Deswegen sieht der Haushaltsentwurf für das kommende Jahr einen Aufwuchs der Sportförderung vor, immerhin um 50 Millionen Euro auf dann 350 Millionen Euro – und das trotz bekanntermaßen geringer Spielräume im Haushalt, die uns auch gerade wieder beschäftigen. Das ist ein starkes Bekenntnis zum Spitzensport in Deutschland.
Damit verbindet sich aber zugleich auch der Anspruch, das Geld so einsetzen, dass damit noch mehr tolle Leistungen möglich werden. Nicht erst seit den Spielen in Paris ist doch offensichtlich, dass Länder wie Frankreich, die Niederlande oder Großbritannien bei der Förderung des Spitzensports einiges besser hinbekommen, ganz unabhängig von den individuellen Spitzenleistungen deutscher Sportlerinnen und Sportler. Ich denke, ich spreche für uns alle, wenn ich sage: Wir wollen und wir können dazu aufschließen, denn wir haben Sportlerinnen und Sportler, die weltweit absolute Spitze sind und – noch mehr – die Weltspitze werden können. Natürlich wollen wir alle uns miteinander freuen, wenn in Mailand und Cortina d’Ampezzo, in Los Angeles oder bei den anderen Großwettwerben der kommenden Jahre noch häufiger deutsche Sportlerinnen und Sportler auf dem Siegertreppchen stehen. Deswegen werden wir in dieser Woche im Kabinett ein Gesetz zur Sportförderung auf den Weg zu bringen, das erste überhaupt in Deutschland. Davon wurde hier schon gesprochen. Danke auch der Innenministerin für ihren unermüdlichen Einsatz, uns alle zu überzeugen! Danke auch für die gute Kooperation mit den Sportverbänden! Denn das geht ja nur dann, wenn alle es auch tatsächlich toll finden und es nicht nur so angekündigt wird. Insofern ist das wirklich ein guter Fortschritt. Damit stellen wir die Unterstützung von Spitzensport in Deutschland auf eine transparente, aktuelle und auch verlässliche Grundlage. Der Deutsche Olympische Sportbund (DOSB) und alle anderen Verantwortlichen waren in die Erarbeitung dieses Gesetzes eng eingebunden.
Wir haben uns angeschaut, was in anderen Ländern gut funktioniert. Eine der Lehren ist: Wir brauchen eine unabhängige Einrichtung, die nach sportfachlichen Kriterien und unbürokratisch entscheidet, wie Fördermittel vergeben werden. Eine solche Sportagentur ist im Sinne der Athletinnen und Athleten. Sie ist im Sinne von Trainerinnen und Trainern und auch im Sinne der Zuschauerinnen und Fans, die mitfiebern und die auf möglichst gute Platzierungen hoffen.
Welche größere Inspiration für solche Erfolge könnte es geben als die Aussicht auf Olympische und Paralympische Spiele bei uns in Deutschland? München 1972, das liegt lange zurück, zu lange. Damals war Deutschland noch geteilt. Damals war über die Hälfte derjenigen, die heute in Deutschland leben, noch nicht einmal geboren. Damals gab es noch keine Paralympischen Spiele am selben Ort. Deshalb: Ja, es wird Zeit! Seit München 1972 gab es immer wieder Anläufe, Olympia zu uns zu holen. Beim nächsten Mal, finde ich, sollte es klappen. Deshalb müssen wir einiges anders und, ja, auch besser machen als bei früheren Bewerbungen. Ich weiß übrigens, wovon ich rede. Ich habe auch einmal versucht, eine voranzubringen. Wir haben nun zum Beispiel erstmals in der Geschichte der Bundesrepublik einen Kabinettsbeschluss gefasst, mit dem wir eine solche Bewerbung unterstützen, damit die Botschaft, dass die Politik hinter Olympia in Deutschland steht, von Anfang an klar ist. Nun ist der DOSB am Zug, über den Austragungsort und ein gutes Konzept zu entscheiden. Wir unterstützen das nach Kräften. Im Jahr 2040 feiert Deutschland den 50. Jahrestag seiner Wiedervereinigung. Einen viel schöneren Anlass für Spiele in Deutschland kann es doch eigentlich gar nicht geben.
Jetzt habe ich viel über den Spitzensport gesprochen – auch deshalb, weil nur dieser in der Zuständigkeit des Bundes liegt. Aber der Spitzensport wäre nichts ohne den Breitensport. Jede Olympiasiegerin, jeder Basketballweltmeister hat irgendwann einmal im Verein um die Ecke angefangen – dort, wo ehrenamtliche Trainerinnen und Coaches bei Wind und Wetter am Spielfeldrand stehen, wo der Zeugwart liebevoll die Sportgeräte pflegt und die Kabine abschließt, wenn alle anderen schon weg sind, wo die Trikots von der lokalen Sparkasse oder dem Versicherungsbüro an der Ecke gesponsert werden, wo das ganze Dorf oder die ganze Stadt den Aufstieg feiert, wo man sich aber auch nach einer Niederlage gegenseitig tröstet. Das ist das A und O des Sports in Deutschland. Dieser Zusammenhalt, dieses Gemeinschaftsgefühl macht ihn so wertvoll.
Deshalb danke ich allen Bürgerinnen und Bürgern, die sich in der Förderung und Unterstützung des Sports einsetzen, ob als Beruf oder ehrenamtlich, im Spitzensport oder im Freizeitverein, im Nachwuchs oder bei den Senioren, als Sponsor, Zeugwart oder indem sie Brötchen für die Jugendmannschaft schmieren. Sie alle verdienen größte Anerkennung. Sie alle vollbringen jeden Tag Höchstleistungen für den Zusammenhalt unseres Landes. Danke!
Jetzt wünsche ich uns noch einen schönen, gemeinsamen Abend. Schönen Dank fürs Zuhören! Schönen Dank fürs Hiersein! Ich denke, es ist wichtig, dass wir den Sport auch auf diese Weise feiern.