Speech by Federal Chancellor Olaf Scholz on the Dismissal of the Federal Minister of Finance on November 6, 2024, in Berlin:
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the German public on November 6, 2024, in Berlin, announcing his dismissal of Finance Minister Lindner and the effective collapse of his three-party coalition government.
- Main themes
- Dismissal of Finance Minister Christian Lindner, coalition collapse, federal budget crisis, FDP cooperation breakdown, Germany's economic challenges, investment and energy cost relief, automotive industry support, Ukraine aid, transatlantic relations after Trump election, coalition governance and compromise, irregular migration, Germany's security responsibilities
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,925
- Sentences
- 134
- Readability
- 52
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.09
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other134 sentences in 45 paragraphs
Ladies and gentlemen!
I have just asked the Federal President to dismiss the Federal Minister of Finance.
I am compelled to take this step in order to avert damage to our country. We need a capable government that has the strength to make the necessary decisions for our country.
That has been my focus over the past three years. That is what I am focused on now.
I presented a comprehensive offer to our coalition partner, the FDP, again this afternoon, with which we can close the gap in the federal budget without plunging our country into chaos. An offer to strengthen Germany in difficult times. An offer that also incorporates proposals from the FDP. But which at the same time makes it clear: In light of the challenges we face together, we need greater financial leeway.
My offer included four key points:
First:
We will ensure affordable energy costs and cap the network fees for our companies. This strengthens Germany as a business location.
Second:
We are putting together a package that secures jobs in the automotive industry and among the many supplier companies.
Third:
We are introducing an investment premium and further improving tax depreciation options so that companies can invest in Germany now.
And
fourth:
We are increasing our support for Ukraine, which is facing a harsh winter. After the elections in the USA, this sends a very important signal: We can be relied upon!
However, I must once again state: The Federal Minister of Finance shows no willingness to implement this offer for the good of the country within the federal government. I can no longer subject our country to such behavior.
Dear citizens, I would have liked to spare you this difficult decision – especially in times like these, when uncertainty is growing.
In the USA, Donald Trump has clearly won the presidential election – I have already congratulated him on that today. As the German Chancellor, it is natural for me to work well with the future President of the United States. Especially in uncertain times, a close transatlantic relationship is essential.
It is clear: Germany must fulfill its responsibilities. And we must stick together in Europe more than ever and continue to invest in our own security and strength, because the situation is serious. There is war in Europe. Tensions are rising in the Middle East. At the same time, our economy is stagnating. Weak global trade is causing problems for companies. The energy prices resulting from the Russian war of aggression, the costs of modernizing our economy – all of this they must bear.
My discussions with the business community show: Our companies need support – and they need it now. Anyone who refuses a solution, a compromise offer in such a situation acts irresponsibly. As Chancellor, I cannot tolerate that.
Time and again, I have made proposals over the past three years on how a coalition of three different parties can reach good compromises. This has often been difficult. It has sometimes pushed the limits of my political convictions. But it is my duty as Chancellor to push for pragmatic solutions for the good of the whole country.
Too often, the necessary compromises have been drowned out by publicly staged disputes and loud ideological demands. Too often, Federal Minister Lindner has blocked laws on irrelevant grounds. Too often, he has engaged in petty party-political tactics. Too often, he has broken my trust. He even unilaterally canceled the agreement on the budget after we had already reached an understanding after long negotiations. There is no basis of trust for further cooperation. Serious government work is not possible under these conditions.
Anyone who enters a government must act seriously and responsibly. They must not shy away when things get difficult. They must be willing to compromise in the interest of all citizens.
But that is precisely not what Christian Lindner is concerned about – he is focused on his own clientele, on the short-term survival of his own party. Especially today, a day after such an important event as the elections in America, such selfishness is completely incomprehensible.
Public disputes have for too long obscured the view of what this government has achieved together: We are making progress on irregular migration – compared to last year, we have been able to reduce it by more than 50 percent. We are making great strides in securing energy and climate protection. For the first time, we are on track to truly achieve our expansion targets for wind and solar energy. Inflation has fallen to two percent, real wages and pensions are rising again. We have secured Germany's energy supply and stabilized energy prices. Just a few years ago, almost one in four had to work in the low-wage sector. Today, it is only one in seven. All of this is also good news. All of this has been achieved by the government made up of the SPD, the Greens, and also the FDP.
As Chancellor, I have sworn an oath of office. This oath is of great significance to me. I always keep the well-being of our entire country in mind. My firm conviction is: Never, never must we pit internal, external, and social security against each other. That endangers our cohesion – and ultimately even our democracy.
Why do I say this? Federal Minister Lindner has publicly and ultimatumly demanded a fundamentally different policy: Billion-euro tax cuts for a few top earners – and at the same time pension cuts for all retirees. That is not decent, that is not fair. Tax gifts with a watering can – and to finance this, a grab into the pockets of our cities and municipalities. A withdrawal from investments in the climate-friendly modernization of our country – that is also what Christian Lindner wants. This fuels uncertainty in our economy. And it jeopardizes our chance to be at the forefront of the technologies of the future.
The USA, China, and others are not standing still. Christian Lindner speaks in convoluted terms about the "extraction of efficiency reserves" in our social security systems. Behind this hides severe cuts in health or care and less security when someone is in need. This is disrespectful to all those who have worked hard for these securities, to all those who pay taxes and social contributions.
Politics begins with a consideration of reality. And the reality for Germany is: Russia's war of aggression against Ukraine has fundamentally changed the security situation for years to come.
We must invest significantly more in our defense and in the Bundeswehr – by the way: especially now, after the election outcome in the USA. 1.2 million Ukrainians have found refuge with us from Russian bombing terror. That remains right. With nearly 30 billion euros, we are supporting Ukraine in its defense struggle – we do this also because it serves our own security. A Russian victory would cost us many times more. Supporting Ukraine is and remains important.
And I also say very clearly: I am not willing to finance our support for Ukraine and investments in our defense at the expense of social cohesion – at the expense of pensions, health, or care. Both must be there: security and cohesion!
Therefore, I will not put citizens in the position of having to choose: Either we invest enough in our security – or we invest in good jobs, in a modern economy, and a functioning infrastructure. This either-or is poison!
Either security or cohesion, either supporting Ukraine or investing in Germany's future – creating this dichotomy is wrong and dangerous! This plays into the hands of the enemies of our democracy. Above all, however, this either-or is completely unnecessary, because Germany is a strong country. Among all major economically strong democracies, we have by far the lowest debt.
There are solutions for how we can finance our community and its tasks solidly. There are solutions for a budget that strengthens internal, external, and social security at the same time. I have proposed such a solution.
The Basic Law explicitly provides in Article 115 for the adoption of a resolution to exceed limits in an extraordinary emergency situation – just as the coalition had agreed at the end of last year precisely for this case.
The Russian war of aggression, which has now been raging for the third year, and all its consequences constitute such an emergency situation. When an emergency situation exists, the federal government not only has the right to act, but it is obliged to act.
What happens next? Federal Minister Lindner will be dismissed by the Federal President. I agree with Vice Chancellor Robert Habeck: Germany needs clarity about the further political course quickly.
The regular date for the federal election in the fall of next year is still a long way off. In the remaining weeks of the Bundestag sessions until Christmas, we will put all draft laws to a vote that cannot be postponed. This includes the compensation for cold progression, so that all employees will have more net from gross starting January 1. This includes the stabilization of the statutory pension. This includes the rapid implementation of the rules of the Common European Asylum System. This includes immediate measures for our industry, which I am currently discussing with companies, trade unions, and industry associations. These decisions should be made by the last session of the Bundesrat this year, on December 20.
Right in the first week of the Bundestag session in the new year, I will then pose the question of confidence – so that the Bundestag can vote on January 15. This way, the members of the Bundestag can decide whether to pave the way for early new elections. These elections could then take place by the end of March at the latest, in accordance with the deadlines set by the Basic Law.
Ladies and gentlemen, I will now quickly seek a conversation with the opposition leader, Friedrich Merz. I want to offer him the opportunity to work constructively together on two questions that are crucial for our country: in quickly strengthening our economy and our defense. Because: Our economy cannot wait until new elections have taken place. And: We need clarity now on how we can solidly finance our security and defense in the coming years – without jeopardizing cohesion in the country. Especially in light of the elections in America, this is perhaps more urgent than ever. It is about making the decisions that our country needs now. I will seek discussions on this with the responsible opposition.
Dear citizens, as Chancellor of the Federal Republic of Germany, I will continue to devote all my strength to guiding our country through this difficult time. I am confident that with the right decisions, we will emerge from this crisis stronger.
I would like to add a personal remark: I spoke at the beginning about the necessity of making compromises. We must not lose this ability!
Anyone who has looked at the USA in recent weeks has witnessed a country that is deeply divided. A country where political differences have destroyed friendships and families. Where ideology makes cooperation across political boundaries almost impossible.
This must not happen to us in Germany – especially because we will also have to deal with election results in the future that require cooperation and compromises! This is often laborious. But that is exactly what has made Germany strong. That is what defines us. And that is what I am working on as your Chancellor.
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Meine Damen und Herren!
Ich habe den Bundespräsidenten soeben um die Entlassung des Bundesministers der Finanzen gebeten.
Ich sehe mich zu diesem Schritt gezwungen, um Schaden von unserem Land abzuwenden. Wir brauchen eine handlungsfähige Regierung, die die Kraft hat, die nötigen Entscheidungen für unser Land zu treffen.
Darum ging es mir in den vergangenen drei Jahren. Darum geht es mir jetzt.
Ich habe dem Koalitionspartner von der FDP heute Mittag noch einmal ein umfassendes Angebot vorgelegt, mit dem wir die Lücke im Bundeshaushalt schließen können, ohne unser Land ins Chaos zu stürzen. Ein Angebot zur Stärkung Deutschlands in schwieriger Zeit. Ein Angebot, das auch Vorschläge der FDP aufgreift. Das aber zugleich deutlich macht: Angesichts der Herausforderungen, vor denen wir gemeinsam stehen, brauchen wir größeren finanziellen Spielraum.
Mein Angebot umfasste
vier
Kernpunkte:
Erstens:
Wir sorgen für bezahlbare Energiekosten und deckeln die Netzentgelte für unsere Unternehmen. Das stärkt den Wirtschaftsstandort Deutschland.
Zweitens:
Wir schnüren ein Paket, das Arbeitsplätze in der Automobilindustrie und bei den vielen Zulieferer-Betrieben sichert.
Drittens:
Wir führen eine Investitionsprämie ein und verbessern noch einmal die steuerlichen Abschreibungsmöglichkeiten, damit Unternehmen jetzt in den Standort Deutschland investieren.
Und
viertens:
Wir erhöhen unsere Unterstützung für die Ukraine, die einem schweren Winter entgegengeht. Nach der Wahl in den USA sendet das ein ganz wichtiges Signal: Auf uns ist Verlass!
Ich muss jedoch abermals feststellen: Der Bundesfinanzminister zeigt keinerlei Bereitschaft, dieses Angebot zum Wohle des Landes in der Bundesregierung umzusetzen. Ein solches Verhalten will ich unserem Land nicht länger zumuten.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ich hätte Ihnen diese schwierige Entscheidung gern erspart – erst recht in Zeiten wie diesen, in denen die Unsicherheit wächst.
In den USA hat Donald Trump die Präsidentschaftswahl klar gewonnen – dazu habe ich ihm heute bereits gratuliert. Als deutscher Bundeskanzler ist es für mich selbstverständlich, dass ich mit dem künftigen Präsidenten der Vereinigten Staaten gut zusammenarbeiten werde. Gerade in unsicheren Zeiten kommt es auf ein enges transatlantisches Verhältnis an.
Klar ist: Deutschland wird seiner Verantwortung gerecht werden müssen. Und wir müssen in Europa mehr denn je zusammenhalten und gemeinsam weiter in unsere eigene Sicherheit und Stärke investieren, denn die Lage ist ernst. Es herrscht Krieg in Europa. Im Nahen Osten erhöhen sich die Spannungen. Gleichzeitig tritt unsere Wirtschaft auf der Stelle. Der schwache Welthandel macht den Unternehmen zu schaffen. Die Energiepreise in Folge des russischen Angriffskriegs, die Kosten für die Modernisierung unserer Wirtschaft – all das müssen sie stemmen.
Meine Gespräche mit der Wirtschaft zeigen: Unsere Unternehmen brauchen Unterstützung – und zwar jetzt. Wer sich in einer solchen Lage einer Lösung, einem Kompromissangebot verweigert, der handelt verantwortungslos. Als Bundeskanzler kann ich das nicht dulden.
Immer wieder habe ich in den vergangenen drei Jahren Vorschläge gemacht, wie eine Koalition aus drei unterschiedlichen Parteien zu guten Kompromissen kommen kann. Das war oft schwer. Das ging mitunter hart an die Grenze auch meiner politischen Überzeugungen. Aber es ist meine Pflicht als Bundeskanzler, auf pragmatische Lösungen zum Wohle des ganzen Landes zu drängen.
Zu oft wurden die nötigen Kompromisse übertönt durch öffentlich inszenierten Streit und laute ideologische Forderungen. Zu oft hat Bundesminister Lindner Gesetze sachfremd blockiert. Zu oft hat er kleinkariert parteipolitisch taktiert. Zu oft hat er mein Vertrauen gebrochen. Sogar die Einigung auf den Haushalt hat er einseitig wieder aufgekündigt, nachdem wir uns in langen Verhandlungen bereits darauf verständigt hatten. Es gibt keine Vertrauensbasis für die weitere Zusammenarbeit. So ist ernsthafte Regierungsarbeit nicht möglich.
Wer in eine Regierung eintritt, der muss seriös und verantwortungsvoll handeln. Der darf sich nicht in die Büsche schlagen, wenn es schwierig wird. Der muss zu Kompromissen im Interesse aller Bürgerinnen und Bürger bereit sein.
Darum aber geht es Christian Lindner gerade nicht – ihm geht es um die eigene Klientel, ihm geht es um das kurzfristige Überleben der eigenen Partei. Gerade heute, einen Tag nach einem so wichtigen Ereignis wie den Wahlen in Amerika, ist solcher Egoismus vollkommen unverständlich.
Streit auf offener Bühne hat viel zu lange den Blick auf das verstellt, was diese Regierung gemeinsam vorangebracht hat: Beim Thema irreguläre Migration kommen wir voran – gegenüber dem Vorjahr konnten wir sie zuletzt um mehr als 50 Prozent verringern. Im Einsatz für sichere Energie und Klimaschutz machen wir große Fortschritte. Erstmals sind wir auf Kurs, unsere Ausbauziele für Windkraft und Solarenergie wirklich zu erreichen. Die Inflation ist auf zwei Prozent gesunken, die Reallöhne und die Renten steigen wieder. Wir haben Deutschlands Energieversorgung gesichert und die Energiepreise stabilisiert. Noch vor einigen Jahren musste fast jeder Vierte im Niedriglohnsektor arbeiten. Heute ist es nur noch jeder Siebte. All das sind auch gute Nachrichten. All das hat die Regierung aus SPD, Grünen und auch FDP zusammen erreicht.
Als Bundeskanzler habe ich einen Amtseid geschworen. Dieser Eid hat für mich große Bedeutung. Ich halte stets das Wohl unseres ganzen Landes im Blick. Meine feste Überzeugung lautet: Niemals, niemals dürfen wir innere, äußere und soziale Sicherheit gegeneinander ausspielen. Das gefährdet unseren Zusammenhalt – das gefährdet am Ende sogar unsere Demokratie.
Warum sage ich das? Bundesminister Lindner hat ultimativ und öffentlich eine grundlegend andere Politik gefordert: Milliardenschwere Steuersenkungen für wenige Spitzenverdiener – und zugleich Rentenkürzungen für alle Rentnerinnen und Rentner. Das ist nicht anständig, das ist nicht gerecht. Steuergeschenke mit der Gießkanne – und zur Gegenfinanzierung ein Griff in die Tasche unserer Städte und Gemeinden. Einen Ausstieg aus Investitionen in die klimafreundliche Modernisierung unseres Landes – auch das will Christian Lindner. Das schürt Unsicherheit in unserer Wirtschaft. Und es verspielt unsere Chance, bei den Technologien der Zukunft vorne dabei zu sein.
Die USA, China und andere schlafen nicht. Verklausuliert spricht Christian Lindner von der „Hebung von Effizienzreserven“ in unseren Sozialversicherungssystemen. Dahinter verbergen sich harte Einschnitte bei Gesundheit oder Pflege und weniger Sicherheit, wenn jemand in Not gerät. Das ist respektlos gegenüber allen, die sich diese Sicherheiten hart erarbeitet haben, gegenüber allen, die Steuern und Sozialabgaben zahlen.
Politik beginnt mit der Betrachtung der Wirklichkeit. Und die Wirklichkeit für Deutschland ist: Russlands Angriffskrieg auf die Ukraine hat die Sicherheitslage auf Jahre hinaus tiefgreifend verändert.
Wir müssen erheblich mehr in unsere Verteidigung und in die Bundeswehr investieren – übrigens: gerade jetzt, nach dem Wahlausgang in den USA. 1,2 Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer haben bei uns vor dem russischen Bombenterror Schutz gefunden. Das bleibt richtig. Mit bald 30 Milliarden Euro unterstützen wir die Ukraine in ihrem Abwehrkampf – wir tun das auch deshalb, weil es unserer eigenen Sicherheit dient. Ein russischer Sieg käme uns vielfach teurer zu stehen. Die Unterstützung der Ukraine ist und bleibt wichtig.
Und ich sage auch ganz klar: Ich bin nicht bereit, unsere Unterstützung für die Ukraine und Investitionen in unsere Verteidigung zulasten des sozialen Zusammenhalts zu finanzieren – zulasten von Rente, Gesundheit oder Pflege. Beides muss sein: Sicherheit und Zusammenhalt!
Deshalb werde ich die Bürgerinnen und Bürger auch nicht vor die Wahl stellen: Entweder wir investieren genug in unsere Sicherheit – oder wir investieren in gute Arbeitsplätze, in eine moderne Wirtschaft und eine funktionierende Infrastruktur. Dieses Entweder-Oder ist Gift!
Entweder Sicherheit oder Zusammenhalt, entweder die Ukraine unterstützen oder in Deutschlands Zukunft investieren – diesen Gegensatz aufzumachen ist falsch und gefährlich! Das ist Wasser auf die Mühlen der Feinde unserer Demokratie. Vor allem aber ist dieses Entweder-Oder auch vollkommen unnötig, denn Deutschland ist ein starkes Land. Unter allen großen wirtschaftsstarken Demokratien haben wir mit großem Abstand die geringste Verschuldung.
Es gibt Lösungen, wie wir unser Gemeinwesen und seine Aufgaben solide finanzieren können. Es gibt Lösungen für einen Haushalt, der innere, äußere und soziale Sicherheit gleichzeitig stärkt. Eine solche Lösung habe ich vorgeschlagen.
Das Grundgesetz sieht in Artikel 115 ausdrücklich vor, in einer außergewöhnlichen Notsituation einen Überschreitensbeschluss zu fassen – so wie das die Koalition Ende vergangenen Jahres übrigens genau für diesen Fall vereinbart hatte.
Der russische Angriffskrieg, der nun schon im dritten Jahr tobt, sowie all seine Folgen sind eine solche Notsituation. Wenn eine Notsituation vorliegt, dann aber hat die Bundesregierung nicht nur das Recht zu handeln, dann ist Handeln Pflicht.
Wie geht es nun weiter? Bundesminister Lindner wird vom Bundespräsidenten entlassen. Mit Vizekanzler Robert Habeck bin ich mir einig: Deutschland braucht schnell Klarheit über den weiteren politischen Kurs.
Der reguläre Termin für die Bundestagswahl im Herbst nächsten Jahres liegt noch in weiter Ferne. In den verbleibenden Sitzungswochen des Bundestages bis Weihnachten werden wir alle Gesetzentwürfe zur Abstimmung stellen, die keinerlei Aufschub dulden. Dazu zählt der Ausgleich der Kalten Progression, damit alle Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ab dem 1. Januar mehr Netto vom Brutto haben. Dazu zählt die Stabilisierung der gesetzlichen Rente. Dazu zählt die schnelle Umsetzung der Regeln des Gemeinsamen Europäischen Asylsystems. Dazu zählen Sofortmaßnahmen für unsere Industrie, über die ich derzeit mit Unternehmen, Gewerkschaften und Industrieverbänden spreche. Bis zur letzten Sitzung des Bundesrates in diesem Jahr, am 20. Dezember, sollten diese Beschlüsse gefasst sein.
Gleich in der ersten Sitzungswoche des Bundestages im neuen Jahr werde ich dann die Vertrauensfrage stellen – damit der Bundestag am 15. Januar darüber abstimmen kann. So können die Mitglieder des Bundestages entscheiden, ob sie den Weg für vorgezogene Neuwahlen freimachen. Diese Wahlen könnten dann unter Einhaltung der Fristen, die das Grundgesetz vorsieht, spätestens bis Ende März stattfinden.
Meine Damen und Herren, ich werde nun sehr schnell auch das Gespräch mit dem Oppositionsführer, mit Friedrich Merz, suchen. Ich möchte ihm anbieten, in zwei Fragen, die entscheidend sind für unser Land, konstruktiv zusammenzuarbeiten: bei der schnellen Stärkung unserer Wirtschaft und unserer Verteidigung. Denn: Unsere Wirtschaft kann nicht warten, bis Neuwahlen stattgefunden haben. Und: Wir brauchen jetzt Klarheit, wie wir unsere Sicherheit und Verteidigung in den kommenden Jahren solide finanzieren – ohne dafür den Zusammenhalt im Land aufs Spiel zu setzen. Auch mit Blick auf die Wahlen in Amerika ist das vielleicht dringender denn je. Es geht darum, jene Entscheidungen zu treffen, die unser Land jetzt braucht. Darüber werde ich mit der verantwortlichen Opposition das Gespräch suchen.
Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, als Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland werde ich weiter meine gesamte Kraft dafür aufwenden, unser Land durch diese schwierige Zeit zu führen. Ich bin zuversichtlich, dass wir mit den richtigen Entscheidungen gestärkt aus dieser Krise herauskommen werden.
Eine persönliche Bemerkung möchte ich noch hinzufügen: Ich habe zu Anfang über die Notwendigkeit gesprochen, Kompromisse zu schließen. Diese Fähigkeit darf uns nicht abhandenkommen!
Wer in den vergangenen Wochen in die USA geblickt hat, der hat ein Land erlebt, das tief zerrissen ist. Ein Land, wo politische Unterschiede Freundschaften und Familien zerstört haben. Wo Ideologie die Zusammenarbeit über politische Grenzen hinweg fast unmöglich macht.
Das darf uns in Deutschland nicht passieren – gerade, weil wir es auch in Zukunft mit Wahlergebnissen zu tun haben werden, die Kooperation und Kompromisse erfordern! Das ist oft mühsam. Aber genau das hat Deutschland stark gemacht. Das zeichnet uns aus. Und daran arbeite ich als Ihr Bundeskanzler.
Schönen Dank.