Speech on the 80th anniversary of July 20, 1944 "We must live every day for what the women and men of the resistance died for."
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed a commemoration ceremony on the 80th anniversary of the July 20, 1944 assassination attempt against Hitler, honoring the German resistance.
- Main themes
- German resistance to Nazism, July 20, 1944 assassination attempt, White Rose resistance group, courage and conscience, Nazi dictatorship and injustice, memory and legacy of resisters, rule of law and human dignity, German Basic Law, Kreisau Circle, democracy and freedom, lessons for contemporary Europe
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,836
- Sentences
- 94
- Readability
- 50
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.24
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other94 sentences in 29 paragraphs
Dear Mr. Federal President,
dear representatives of the federal and state governments,
Excellencies,
dear members of the Foundation July 20, 1944,
ladies and gentlemen!
“We would deserve to be scattered across the world like dust before the wind if we did not muster the courage that has been lacking in us until now in this twelfth hour. Do not hide your cowardice under the cloak of wisdom. For with every day that you hesitate, that you do not resist this spawn of hell, your guilt grows.”
This desperate call, this indictment, this appeal was received in the summer of 1942 by several hundred randomly selected recipients in the Munich area in their mail. Sender: The White Rose.
The risk that the members of the White Rose took by sending such letters was immense. Favoring the enemy, undermining military strength, high treason - the legal injustices of the Nazi dictatorship had countless tools, all serving the same goal: to deter any thought of resistance from the outset and to punish any acts of resistance with the utmost brutality.
The members of the White Rose knew what awaited them for these letters. They died in 1943, murdered by the synchronized Nazi judiciary. They had chosen to risk their lives: for a higher goal, for the - as stated in the sixth and final leaflet of the White Rose - “awakening against the enslavement of Europe by National Socialism, in the new faithful breakthrough of freedom and honor.”
The text of this last leaflet was smuggled abroad. It made its way through Scandinavia to Great Britain, where it was reproduced hundreds of thousands of times and dropped over Germany by Allied planes in the summer of 1943. Even when most of its members had already been murdered, the White Rose and its message became widely known among the German population.
Responsible for the smuggling of the leaflet was the founder of the Kreisau Circle: Helmut James Graf von Moltke - later sentenced to death for his plans for a Germany after Hitler. Murdered in Plötzensee on January 23, 1945.
Ladies and gentlemen, we have come together today on this 80th anniversary of the attempted coup against Adolf Hitler to honor the German resistance in its entirety, to pay tribute to the courage of each individual to oppose the Nazi regime of injustice - and to continue the important conversation about what remains of the German resistance even 80 years later. For this remains a central question of meaning for our country, especially today, in this restless time when security and peace in Europe are at risk.
What lines run between the very different members of the resistance? What brought citizens of various political and religious beliefs to rise up against the dictatorship of evil - men and women, soldiers and civilians, Christians and atheists, social democrats, communists, and liberals, trade unionists and entrepreneurs? What connected those whose names we know with the silent heroes whose identities have not been preserved, after whom no streets and squares have been named? They all acted according to their conscience.
“We have examined ourselves before God and our conscience - it must happen.” So formulated Claus Schenk Graf von Stauffenberg a few days before July 20, 1944. And they acted in faith in the significance of their own contribution. The members of the White Rose wrote their leaflets in the belief that they would find understanding readers. They trusted that behind all the inhumanity, there was still a good Germany worth the risk. And when the conspirators of July 20 implemented their plan, they did so in the conviction that there had to be a way for Germany to return to the circle of civilized nations. They believed in the possibility of restoring the “majesty of law” - as it was formulated in the never-held government statement for the case of a takeover of power.
It was this belief in the possibility of a different Germany that the Nazi regime sought to destroy at all costs. In connection with the attempted coup of July 20, about 200 people were executed or driven to death by the end of the war. Their corpses were cremated, their ashes scattered - to obliterate any memory of them.
The families of the resistance fighters were persecuted by the Gestapo and subjected to collective punishment. Hitler and his accomplices believed that they had not only broken the resistance but also erased its actors from the memory of the Germans. How wrong they were! The attempted coup on July 20, 1944, failed - but the unifying goals of the resistance did not.
“The dignity of man is inviolable. To respect and protect it is the duty of all state authority.” How could one better encapsulate the “majesty of law” than with this first article of our Basic Law? Today, 80 years later, we can jointly testify that the women and men of the resistance in our country were not mistaken.
There is the counter-model to the Nazi dictatorship. There is the other, the better Germany - free, democratic, and governed by the rule of law. It is the Germany of our Basic Law. Or more precisely - and this is what I want to emphasize today -: It is the Germany of the millions of citizens who make this Basic Law effective day by day. For let us not forget: Even after the total defeat, even in the knowledge of the civilizational break of the Holocaust, the young Federal Republic - despite the Basic Law - needed several years before the rehabilitation of the perpetrators of July 20 and their families was socially accepted.
This required courageous citizens, like the jurist Fritz Bauer, who in the 1950s, as the Attorney General in Braunschweig - against fierce resistance - had to fight for an insight that seems completely obvious to us today: that, as Bauer formulated in the so-called Remer trial, “a state of injustice that commits thousands of murders daily entitles everyone to self-defense.”
Ladies and gentlemen, few days invite reflection in the manner of “What if…” like July 20, 1944, while at the same time confronting us with the immutability of what actually happened. Nevertheless: What remains of the German resistance is that we do not have to resign before history. We cannot change the past. But in its becoming, history is in our hands. In the present - in every present - it depends on the contribution of each individual. Only in this way can injustice be ended. Only in this way will a better future be possible.
It was this conviction that united the members of the resistance in all their diversity. It was this conviction that guided Fritz Bauer. It was this conviction that in June 1953 drove citizens throughout the GDR to the streets and squares with the demand for free elections. And it was again this conviction - “It depends on me” - that on October 9, 1989, in Leipzig, led 70,000 citizens to overcome their fear of the SED regime. Together they took to the streets, together they initiated the peaceful revolution that would culminate in German unity less than a year later.
“It depends on me” - it is this conviction that must also unite us today. For this, ordinary citizens in democratic Germany do not need to perform life-threatening heroic deeds. Nevertheless, we must all be clear: Our democracy relies on our tireless commitment, on the commitment of each and every individual. “It needs people who take responsibility” - as you have formulated in your manifesto for today, dear representatives of the Foundation July 20. That is why our democracy thrives on active citizens engaging in it: with friends or in the neighborhood, in clubs or associations, in organizations, initiatives, or a democratic party.
That is why our democracy thrives on us treating each other with respect in everyday life. This also includes support for those who work professionally for their fellow citizens: our police, our fire services, our emergency services, our disaster relief, and of course our armed forces. And that is why our democracy thrives on our standing up against all forms of inhumanity and extremism. Therefore, I say here - 80 years after July 20, 1944 - very clearly: Those who fight against our democracy will always meet our determined resistance!
What also belongs to this 80th anniversary of July 20, 1944, is the view beyond Germany. When we remember the women and men of the German resistance today, they also stand as representatives for the entire resistance in Europe. In a few days, we will commemorate the 80th anniversary of the Warsaw Uprising of the Polish Home Army against the German occupying power. We also remember the French Résistance, whose general strike 80 years ago initiated the liberation of Paris.
And in 2024, we cannot commemorate this July 20 without thoughts of the brave citizens of Ukraine, who have been resisting the criminal Russian war of aggression for more than two years. A war in which Russia's rulers explicitly pursue the goal of conquering Ukraine and destroying it as a sovereign nation - 79 years after the end of World War II and 79 years after the entry into force of the Charter of the United Nations. Out of responsibility for our own history, there can only be one place for Germany in this situation: by the side of Ukraine!
Ladies and gentlemen, much has been said and written about July 20. Textbooks, feature films, documentaries - there are few events in German history with such a charge and such a varied reception history. For many of those gathered here today, July 20, 1944, is also the starting point of a very personal search, the starting point of lifelong questions, often also of a lifelong longing - for parents not or hardly known, for grandparents and great-grandparents whose names still resonate to this day. That they simultaneously hold the public history and the personal, individual legacy of the women and men of the resistance in the here and now - this is a great achievement of the Foundation July 20. I thank all those who participate and engage there from the bottom of my heart. You have done a great service to our country and to our democracy. Please continue - even with the loss of the last witnesses, your work will be more important than ever!
Ladies and gentlemen, what remains today, 80 years later? Alongside vigilance in defending our democracy, there must also be pride in our democracy. This year we celebrate 75 years of the Basic Law and 35 years of the peaceful revolution. Germany is a respected country, firmly anchored in the European Union - a defender of international law, with friends and partners around the world.
We may live every day for what the women and men of the resistance died. Cherish and preserve this happiness! Let us stand together! And let us look forward with confidence!
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Bundespräsident,
sehr geehrte Repräsentanten des Bundes und der Länder,
Exzellenzen,
liebe Angehörige der Stiftung 20. Juli 1944,
meine sehr geehrten Damen und Herren!
„Wir würden es verdienen, in alle Welt verstreut zu werden, wie der Staub vor dem Winde, wenn wir uns in dieser zwölften Stunde nicht aufrafften und endlich den Mut aufbrächten, der uns seither gefehlt hat. Verbergt nicht eure Feigheit unter dem Deckmantel der Klugheit. Denn mit jedem Tag, da ihr noch zögert, da ihr dieser Ausgeburt der Hölle nicht widersteht, wächst eure Schuld.“
Diesen verzweifelten Ruf, diese Anklage, diese Aufforderung fanden im Sommer 1942 einige Hundert zufällig ausgesuchte Empfänger im Raum München in ihrer Post. Absender: Die Weiße Rose.
Das Risiko, das die Mitglieder der Weißen Rose bereits mit dem Verschicken solcher Briefe eingingen, war immens. Feindbegünstigung, Wehrkraftzersetzung, Hochverrat - das gesetzgewordene Unrecht der Nazi-Diktatur hatte zahllose Werkzeuge, die alle dem gleichen Ziel dienten: jeden Gedanken an Widerstand von vornherein abzuschrecken, jedes widerständige Handeln mit größtmöglicher Brutalität zu bestrafen.
Die Mitglieder der Weißen Rose wussten, was ihnen für diese Briefe drohte. Sie starben 1943, ermordet von der gleichgeschalteten NS-Justiz. Sie hatten sich entschieden, ihr Leben zu riskieren: für ein höheres Ziel, für den - wie es im sechsten und letzten Flugblatt der Weißen Rose hieß - „Aufbruch gegen die Verknechtung Europas durch den Nationalsozialismus, im neuen gläubigen Durchbruch von Freiheit und Ehre“.
Der Text dieses letzten Flugblatts wurde ins Ausland geschmuggelt. Er gelangte über Skandinavien nach Großbritannien, wurde dort hunderttausendfach vervielfältigt und im Sommer 1943 von Flugzeugen der Alliierten über Deutschland abgeworfen. Als die meisten ihrer Mitglieder schon ermordet waren, wurden die Weiße Rose und ihre Botschaft damit in der deutschen Bevölkerung doch noch weithin bekannt.
Verantwortlich für den Schmuggel des Flugblatts war der Begründer des Kreisauer Kreises: Helmut James Graf von Moltke - später zum Tode verurteilt wegen seiner Planungen für ein Deutschland nach Hitler. Ermordet in Plötzensee am 23. Januar 1945.
Meine Damen und Herren, wir sind heute zusammengekommen an diesem 80. Jahrestag des Umsturzversuches gegen Adolf Hitler, um den Deutschen Widerstand in seiner Gesamtheit zu ehren, um den Mut jedes und jeder Einzelnen zu würdigen, sich dem nationalsozialistischen Unrechtsregime zu widersetzen - und um auch 80 Jahre danach das wichtige Gespräch darüber weiterzuführen, was vom deutschen Widerstand bleibt. Denn das bleibt eine zentrale Sinnfrage unseres Landes, gerade auch heute, in dieser unruhigen Zeit, in der Sicherheit und Frieden in Europa gefährdet sind.
Welche Linien verlaufen also zwischen den so unterschiedlichen Mitgliedern des Widerstands? Was brachte Bürgerinnen und Bürger unterschiedlichster politischer und religiöser Überzeugungen dazu, sich gegen die Diktatur des Bösen aufzulehnen - Männer und Frauen, Soldaten und Zivilisten, Christen und Atheisten, Sozialdemokraten, Kommunisten und Liberale, Gewerkschafter und Unternehmer? Was verband die, deren Namen wir kennen, mit den stillen Helden, deren Identitäten nicht überliefert sind, nach denen keine Straßen und Plätze benannt wurden? Sie alle handelten nach ihrem Gewissen.
„Wir haben uns vor Gott und unserem Gewissen geprüft - es muss geschehen.“ So formulierte es Claus Schenk Graf von Stauffenberg wenige Tage vor dem 20. Juli 1944. Und Sie handelten im Glauben an die Bedeutung des eigenen Beitrags. Die Mitglieder der Weißen Rose verfassten ihre Flugblätter im Glauben daran, dass sie verständige Leser finden würden. Sie vertrauten darauf, dass es hinter all der Unmenschlichkeit irgendwo doch noch ein gutes Deutschland gab, für das sich das Risiko einzugehen lohnte. Und als die Verschwörer des 20. Juli ihren Plan verwirklichten, da taten sie das in der Überzeugung, dass es einen Weg Deutschlands zurück in den Kreis der zivilisierten Nationen geben musste. Sie glaubten an die Möglichkeit, die „Majestät des Rechts“ wiederherzustellen - wie es in der nie gehaltenen Regierungserklärung für den Fall der Machtübernahme formuliert war.
Es war dieser Glauben an die Möglichkeit eines anderen Deutschlands, den der nationalsozialistische Unrechtsstaat um jeden Preis zerstören wollte. Im Zusammenhang mit dem Umsturzversuch vom 20. Juli wurden bis zum Ende des Krieges etwa 200 Personen hingerichtet oder in den Tod getrieben. Ihre Leichname äscherte man ein, ihre Asche verstreute man - um nur ja jegliche Erinnerung an sie zu vernichten.
Die Familien der Widerstandskämpfer wurden von der Gestapo verfolgt und mit Sippenhaft belegt. Hitler und seine Helfer meinten, sie hätten damit nicht nur den Widerstand gebrochen, sondern auch dessen Akteure aus dem Gedächtnis der Deutschen gelöscht. Wie sehr sie sich irrten! Der Umsturzversuch am 20. Juli 1944 ist gescheitert - die verbindenden Ziele des Widerstands sind es nicht.
„Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.“ Wie könnte man die „Majestät des Rechts“ besser auf den Punkt bringen als mit diesem ersten Artikel unseres Grundgesetzes? Wir können heute, 80 Jahre danach, gemeinsam bezeugen, dass sich die Frauen und Männer des Widerstands in unserem Land nicht getäuscht haben.
Es gibt den Gegenentwurf zur Nazi-Diktatur. Es gibt das andere, das bessere Deutschland - freiheitlich, demokratisch, rechtsstaatlich. Es ist das Deutschland unseres Grundgesetzes. Oder genauer - und darum geht es mir heute -: Es ist das Deutschland der vielen Millionen Bürgerinnen und Bürger, die dieses Grundgesetz Tag für Tag wirksam werden lassen. Denn vergessen wir nicht: Selbst nach der totalen Niederlage, selbst im Wissen um den Zivilisationsbruch der Shoah benötigte die junge Bundesrepublik - trotz Grundgesetz - noch etliche Jahre, bis die Rehabilitierung der Attentäter des 20. Juli und ihrer Familien gesellschaftlich akzeptiert wurde.
Nötig dafür waren mutige Bürgerinnen und Bürger, wie der Jurist Fritz Bauer, der in den 50-er Jahren als Generalstaatsanwalt in Braunschweig - gegen heftige Widerstände - für eine Einsicht kämpfen musste, die uns heute völlig offensichtlich scheint: dass nämlich, wie Bauer im sogenannten Remer-Prozess formulierte, „ein Unrechtsstaat, der täglich Zehntausende Morde begeht, jedermann zur Notwehr berechtigt.“
Meine Damen und Herren, wie kaum ein anderer Tag lädt der 20. Juli 1944 ein zu Überlegungen nach dem Muster „Was wäre, wenn …“ und konfrontiert uns doch zugleich mit der Unabänderlichkeit dessen, was tatsächlich geschah. Dennoch: Vom Deutschen Widerstand bleibt, dass wir gerade nicht vor der Geschichte resignieren müssten. Das Vergangene können wir nicht mehr ändern. Doch in ihrem Werden ist die Geschichte in unserer Hand. In der Gegenwart - in jeder Gegenwart - kommt es auf den Beitrag jedes und jeder Einzelnen an. Nur so kann Unrecht beendet werden. Nur so wird eine bessere Zukunft möglich.
Es war diese Überzeugung, die die Mitglieder des Widerstands in all ihrer Verschiedenheit verband. Es war diese Überzeugung, die Fritz Bauer leitete. Es war diese Überzeugung, die im Juni 1953 überall in der DDR Bürgerinnen und Bürger mit der Forderung nach freien Wahlen auf die Straßen und Plätze trieb. Und es war erneut diese Überzeugung - „Auf mich kommt es an“ -, die am 9. Oktober 1989 in Leipzig 70 000 Bürgerinnen und Bürger dazu brachte, ihre Angst vor dem SED-Regime zu überwinden. Gemeinsam gingen sie auf die Straße, gemeinsam leiteten sie die friedliche Revolution ein, die kaum ein Jahr später in die Deutsche Einheit münden sollte.
„Auf mich kommt es an“ - es ist diese Überzeugung, die uns auch heute verbinden muss. Dafür brauchen normale Bürgerinnen und Bürger im demokratischen Deutschland keine lebensgefährlichen Heldentaten zu vollbringen. Dennoch muss uns allen klar sein: Unsere Demokratie ist auf unseren unermüdlichen Einsatz angewiesen, auf den Einsatz jeder und jedes Einzelnen. „Sie braucht Menschen, die Verantwortung übernehmen“ - wie Sie es in Ihrem Manifest zum heutigen Tag formuliert haben, liebe Vertreterinnen und Vertreter der Stiftung 20. Juli. Deswegen lebt unsere Demokratie davon, dass sich aktive Bürgerinnen und Bürger in ihr engagieren: mit Freunden oder in der Nachbarschaft, in Vereinen oder Verbänden, in Organisationen, Initiativen oder einer demokratischen Partei.
Deswegen lebt unsere Demokratie davon, dass wir uns im Alltag mit Respekt begegnen. Dazu gehört auch die Unterstützung für diejenigen, die sich beruflich für ihre Mitbürgerinnen und Mitbürger einsetzen: unsere Polizei, unsere Feuerwehren, unsere Rettungsdienste, unser Katastrophenschutz und natürlich unsere Bundeswehr. Und deswegen lebt unsere Demokratie davon, dass wir jeder Art von Menschenfeindlichkeit und jedem Extremismus entgegentreten. Deshalb sage ich hier - 80 Jahre nach dem 20. Juli 1944 - ganz klar: Diejenigen, die unsere Demokratie bekämpfen, werden stets auf unseren entschiedenen Widerstand treffen!
Was auch zu diesem 80. Jahrestag des 20. Juli 1944 gehört, ist der Blick über Deutschland hinaus. Wenn wir heute an die Frauen und Männer des Deutschen Widerstands erinnern, dann stehen sie zugleich stellvertretend für den gesamten Widerstand in Europa. In wenigen Tagen jährt sich zum 80. Mal der Warschauer Aufstand der Polnischen Heimatarmee gegen die deutsche Besatzungsmacht. Wir erinnern auch an die französische Résistance, deren Generalstreik vor 80 Jahren die Befreiung von Paris einleitete.
Und im Jahr 2024 können wir diesen 20. Juli nicht begehen ohne Gedanken an die tapferen Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, die seit mehr als zwei Jahren dem verbrecherischen russischen Angriffskrieg widerstehen. Ein Krieg, mit dem Russlands Machthaber erklärtermaßen das Ziel verfolgt, die Ukraine zu erobern und als souveränes Land zu zerstören - 79 Jahre nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges und 79 Jahre nach Inkrafttreten der Charta der Vereinten Nationen. Schon aus der Verantwortung vor unserer eigenen Geschichte kann es in dieser Lage für Deutschland nur einen Platz geben: an der Seite der Ukraine!
Meine Damen und Herren, sehr viel ist über den 20. Juli gesagt und geschrieben worden. Lehrbücher, Spielfilme, Dokumentationen - es gibt in der deutschen Vergangenheit wenige Ereignisse mit so viel Aufladung und so wechselhafter Rezeptionsgeschichte. Für sehr viele der heute hier Versammelten ist der 20. Juli 1944 aber auch Ausgangspunkt einer sehr persönlichen Suche, Ausgangspunkt lebenslanger Fragen, oft auch eines lebenslangen Sehnens - nach nicht oder kaum gekannten Eltern, nach Großeltern und Urgroßeltern, deren Namen bis in die heutige Zeit hallen. Dass sie gleichzeitig die öffentliche Geschichte und das persönliche, individuelle Vermächtnis der Frauen und Männer des Widerstands im Hier und Jetzt hält - das ist ein großes Verdienst der Stiftung 20. Juli. Ich danke allen von Herzen, die sich dort beteiligen und engagieren. Sie haben sich um unser Land und um unsere Demokratie verdient gemacht. Bitte bleiben Sie dabei - auch mit dem Verlust der letzten Zeitzeugen wird Ihr Wirken wichtiger denn je!
Meine Damen und Herren, was also bleibt heute, 80 Jahre danach? Neben Wachsamkeit bei der Verteidigung unserer Demokratie darf es auch Stolz auf unsere Demokratie sein. Wir feiern in diesem Jahr 75 Jahre Grundgesetz und 35 Jahre friedliche Revolution. Deutschland ist ein angesehenes Land, fest verankert in der Europäischen Union - ein Verteidiger des Völkerrechts, mit Freunden und Partnern in der ganzen Welt.
Wir dürfen jeden Tag leben, wofür die Frauen und Männer des Widerstands gestorben sind. Schätzen und bewahren Sie dieses Glück! Halten wir zusammen! Und blicken wir mit Zuversicht nach vorn!
Vielen Dank.