Speech by Chancellor Scholz on the occasion of the commissioning of a geothermal plant on April 28, 2023, in Schwerin.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed an audience in Schwerin on April 28, 2023, at the commissioning ceremony of a unique deep geothermal plant operated by Schwerin's municipal utilities.
- Main themes
- Geothermal energy, energy transition, renewable energy, municipal utilities, energy independence, deep geothermal plant commissioning, base load security, Germany's competitive advantage in renewables, reduction of fossil fuel dependence, local energy governance, federal support for renewables, investment in future technologies
- Duration
- ~7 min
- Words
- 894
- Sentences
- 48
- Readability
- 46
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.22
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 14 paragraphs
Dear Minister-President Schwesig, dear Manuela,
dear Ambassador,
dear Mayor Badenschier,
dear Dr. Wolf,
ladies and gentlemen!
The Roman god Vulcan had, like most of his colleagues on Olympus, several functions. He was regarded as the god of fire, but also as the god of inventors and craftsmen. Accordingly, he is usually described in poetry as one might imagine a blacksmith: inventive, skilled in craftsmanship, and a bit taciturn. I believe that with these character traits, Vulcan actually fits quite well into this area here in the north of our country; I may say this as someone who is also from Northern Germany.
Vulcan also fits our occasion today because what we see before us is a perfect combination of invention, warmth, and craftsmanship. This facility is not the first deep geothermal plant; we have already heard that. It is also not the first in the area. But through the use of modern high-performance heat pumps, through the combination of two renewable technologies, it is nonetheless unique in Germany.
The "Clou von Schwerin" is what the "taz" called it. This clever idea is the achievement of many who have worked on this project: planners, authorities, companies and their professionals, and not least many employees of the Schwerin municipal utilities. Thank you very much for that! Dear Dr. Wolf, it shows once again: The municipal utilities are our trump card in the energy transition. Because whether and how wind, solar, hydropower, or indeed geothermal energy is used is decided locally, unlike fossil energy sources, and there we are excellently positioned with hundreds of municipal utilities across the country. Your network for charging stations determines whether someone buys an electric car. Your heating networks ensure a reliable, affordable, and increasingly environmentally friendly supply in the future. You know best where new wind and solar parks will be established. That is why we as the federal government are ensuring that cities and municipalities can designate areas for renewables more easily than before, which helps companies, promotes new settlements, and secures future-proof jobs.
We will also consistently tap into the potential of geothermal energy. An initiative launched by the federal government last year is helping with this, which promotes exploration projects, mitigates risks, and investigates where geothermal energy is particularly worthwhile. This, by the way, applies to many more areas of our country than most people think, and geothermal energy will play a much more significant role than has been the case in public debate so far. Encouraging this and advancing it is also a good reason for today's gathering.
The journey into the depths of the earth is a project that points to the future. Unlike wind or sun, geothermal energy is available around the clock, in summer and winter, 365 days a year. Therefore, projects like this one not only make us more independent from volatile gas prices, from the geopolitical situation, and from market fluctuations in fossil energy, but they can also secure the base load on days with little sun and wind, making them a perfect complement to wind energy, in which Mecklenburg-Vorpommern is already leading the way. Manuela Schwesig has already pointed this out. We are truly proud of what this state has achieved. If all of Germany were already this far along, we would really have cheap electricity prices across the country, and that is what we need to achieve.
The fact that Mecklenburg-Vorpommern is now an energy-exporting state is largely due to the energy transition - away from coal and gas and towards renewable energies. The consequences of this development extend far beyond the energy sector. When it comes to large new settlements - such as Tesla in Brandenburg or the hydrogen manufacturer APEX here in Mecklenburg-Vorpommern - the question from investors today is often: Is there a secure, affordable supply of renewable energy there? - The north and east of Germany have now developed a real competitive advantage in this regard. The federal government supports this by removing unnecessary bureaucracy, increasing tender volumes, and significantly accelerating planning processes.
Not only here in Schwerin, but all over the country, it is now evident: It is possible! New battery factories are being built, billions in investments are flowing into future technologies, new networks and facilities, Germany is picking up speed! This project here also contributes to that. You have invested eight years in development. You, dear Dr. Wolf, have said that you have learned so much from this that you will only need half the time for the next projects that are already in planning. This is also a good example of a new German pace, of new momentum in our country!
Therefore: Yes, it is worth turning over every stone or rather drilling through many layers of earth and rock, as here in Schwerin, even when the conditions for geothermal energy are not as obvious as in your homeland of Iceland, dear Ambassador, where volcanoes and geysers shape the landscape. Here in Schwerin, they did not settle for the obvious, but literally drilled deeper and created ideal conditions for geothermal energy with technological skill, inventiveness, and entrepreneurial spirit. The god Vulcan would probably have liked that. In this respect, the message of today is: There is no such thing as can't!
Congratulations on your pioneering spirit and thank you for showing us what is possible in our country! Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrte Frau Ministerpräsidentin Schwesig, liebe Manuela,
sehr geehrte Frau Botschafterin,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Badenschier,
sehr geehrter Herr Dr. Wolf,
meine Damen und Herren!
Der römische Gott Vulkan hatte wie die meisten seiner Kolleginnen und Kollegen im Olymp gleich mehrere Funktionen. Er galt als der Gott des Feuers, aber auch als Gott der Erfinder und Handwerker. Dementsprechend wird er in der Dichtung meist so beschrieben, wie man sich einen Schmied eben vorstellt: erfinderisch, handwerklich geschickt und ein bisschen wortkarg. Ich finde, mit diesen Charaktereigenschaften passt Vulkan eigentlich ganz gut in diese Gegend hier im Norden unseres Landes; das darf ich, der selbst Norddeutscher bin, vielleicht sagen.
Vulkan passt aber auch deswegen so gut zu unserem heutigen Anlass, weil das, was wir hier vor uns sehen, eine perfekte Kombination aus Erfindung, Wärme und Handwerk ist. Diese Anlage ist nicht die erste Tiefengeothermieanlage; wir haben es schon gehört. Sie ist auch nicht die erste in der Gegend. Aber durch den Einsatz moderner Hochleistungswärmepumpen, durch die Kombination zweier erneuerbarer Technologien, ist sie dennoch einzigartig in Deutschland.
Den „Clou von Schwerin“ hat das die „taz“ genannt. Dieser Clou ist der Verdienst von sehr vielen, die an diesem Projekt gearbeitet haben: von Planern, von Behörden, von Unternehmen und ihren Fachkräften und nicht zuletzt von vielen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadtwerke Schwerin. Vielen Dank dafür! Lieber Herr Dr. Wolf, es zeigt sich wieder einmal: Die Stadtwerke sind unser Trumpf bei der Energiewende. Denn ob und wie Wind, Sonne, Wasserkraft oder eben Geothermie genutzt werden, das entscheidet sich ‑ anders als bei den fossilen Energieträgern ‑ nämlich vor Ort, und dort sind wir mit Hunderten von Stadtwerken im ganzen Land hervorragend aufgestellt. Ihr Netz für Ladesäulen entscheidet darüber, ob sich jemand ein Elektroauto kauft. Ihre Wärmenetze sorgen für eine verlässliche, bezahlbare und in Zukunft immer umweltfreundlichere Versorgung. Sie wissen am besten, wo neue Windkraft- und Solarparks entstehen. Deshalb sorgen wir als Bundesregierung dafür, dass die Städte und Gemeinden künftig leichter als bisher Flächen für Erneuerbare ausweisen können, was Unternehmen hilft, Neuansiedlungen begünstigt und für zukunftssichere Arbeitsplätze sorgt.
Auch das Potenzial der Geothermie werden wir konsequent erschließen. Dabei hilft eine im vergangenen Jahr gestartete Initiative des Bundes, mit der Explorationsprojekte gefördert werden, Risiken abgefedert werden und untersucht werden soll, wo sich Geothermie besonders lohnt. Das, übrigens, gilt für viel mehr Räume unseres Landes, als die allermeisten denken, und die Geothermie wird eine viel bedeutendere Rolle spielen, als dies in der öffentlichen Debatte bisher der Fall ist. Dazu anzuregen, das voranzubringen, ist auch ein guter Grund für die heutige Zusammenkunft.
Der Ausflug in die Tiefe der Erde ist ein Projekt, das in die Zukunft weist. Anders als Wind oder Sonne steht Geothermie rund um die Uhr zur Verfügung, im Sommer wie im Winter, an 365 Tagen im Jahr. Deshalb machen uns Projekte wie dieses hier nicht nur unabhängiger von den volatilen Gaspreisen, von der geopolitischen Großlage und von Marktschwankungen bei der fossilen Energie, sie können die Grundlast auch an sonnen- und windarmen Tagen sichern und sind so eine perfekte Ergänzung zur Windenergie, bei der Mecklenburg-Vorpommern heute schon ganz vorne mit dabei ist. Manuela Schwesig hat darauf bereits hingewiesen. Wir sind wirklich stolz auf das, was dieses Land geleistet hat. Wenn ganz Deutschland schon so weit wäre, dann hätten wir wirklich billige Strompreise im ganzen Land, und das müssen wir eben erreichen.
Dass Mecklenburg-Vorpommern inzwischen ein Energieexportland ist, hat ganz maßgeblich mit der Energiewende zu tun ‑ weg von Kohle und Gas und hin zu den erneuerbaren Energien. Die Folgen dieser Entwicklung reichen weit über den Energiesektor hinaus. Wenn es um große Neuansiedlungen geht ‑ wie etwa bei Tesla in Brandenburg oder beim Wasserstoffhersteller APEX hier in Mecklenburg-Vorpommern ‑, dann lautet die Frage der Investoren heute ganz oft: Gibt es dort eine sichere, bezahlbare Versorgung mit erneuerbarer Energie? - Da haben sich der Norden und Osten Deutschlands inzwischen einen richtigen Standortvorteil erarbeitet. Die Bundesregierung unterstützt das, indem wir unnötige Bürokratie aus dem Weg räumen, Ausschreibungsvolumina hochsetzen und Planungsverfahren deutlich beschleunigen.
Nicht nur hier in Schwerin, sondern überall im Land zeigt sich inzwischen: Es geht! Neue Batteriefabriken entstehen, Milliardeninvestitionen fließen in Zukunftstechnologien, neue Netze und Anlagen, Deutschland nimmt Fahrt auf! Auch dazu trägt dieses Projekt hier bei. Acht Jahre haben Sie in die Entwicklung investiert. Sie, lieber Herr Dr. Wolf, haben gesagt, dass Sie dabei so viel gelernt haben, dass Sie bei den nächsten Projekten, die schon in Planung sind, nur noch halb so lang brauchen werden. Auch das ist ein gutes Beispiel für ein neues Deutschlandtempo, für neuen Schwung in unserem Land!
Deshalb: Ja, es lohnt es sich, jeden Stein umzudrehen beziehungsweise sich durch ganz viele Erd- und Gesteinsschichten zu bohren, so wie hier in Schwerin, und zwar auch dann, wenn die Bedingungen für Geothermie nicht so offensichtlich sind wie in Ihrer Heimat Island, liebe Frau Botschafterin, wo Vulkane und Geysire die Landschaft prägen. Hier in Schwerin hat man sich nicht mit dem Offensichtlichen zufriedengegeben, sondern wortwörtlich tiefer gebohrt und mit technologischem Geschick, Erfindungsreichtum und Unternehmergeist ideale Bedingungen für die Geothermie hergestellt. Dem Gott Vulkan hätte das vermutlich gefallen. Insofern ist die Botschaft des heutigen Tages: Geht nicht gibt’s nicht!
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Pioniergeist und vielen Dank, dass Sie uns zeigen, was alles geht in unserem Land! Schönen Dank!