In the text of the speech by Chancellor Scholz at the conference "East Germany 2030 - Home and Future" on November 17, 2023.
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the 'East Germany 2030 - Home and Future' conference on November 17, 2023, speaking on economic development and the future of Eastern Germany.
- Main themes
- Future of Eastern Germany, economic investment and transformation, electric mobility and semiconductor industry, labor shortages, personal connection to East Germany, German reunification legacy, regional development, American and Western investment in East Germany
- Duration
- ~6 min
- Words
- 731
- Sentences
- 38
- Readability
- 54
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 1.98
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 16 paragraphs
Thank you very much, dear Carsten Schneider,
dear Michael Kretschmer!
Dear Ministers-President,
Mr. Mayor,
and all others who are here from capital and labor: I find this to be of the utmost importance.
I do not want to give a grand speech, as I believe Carsten Schneider has already delivered such a speech with many, many topics that can move us together. And in both opening remarks, the most important topics for what we have to discuss here and what concerns the future in Eastern Germany, in East Germany, have been addressed.
I would therefore like to begin very personally: "Home and Future" is what it says here. Home is Eastern Germany for me as well. I live in Brandenburg, in Potsdam. And what I find particularly important for myself, and where I cannot even describe how deeply I am still moved by it: I was elected to the German Bundestag in 1998 as a representative of the Hamburg-Altona constituency and then repeatedly, time and again, until I became Mayor of Hamburg. And I am a directly elected representative of a constituency in Eastern Germany. That means a great deal to me.
So when we talk about home today, it is a home that connects much more than just words. It is a place where I live myself. The same applies to the question of the future. I also want to refer back - not as far back as you just did, but a little less far back, though not much less far back:
In the 1990s, I advised many works councils and trade unions in Eastern Germany as a labor lawyer during the upheaval processes that took place at that time. I could talk about this for hours because I met many wonderful women and men who were, of course, challenged by one of the worst situations for their own lives, for the places where they worked: What would happen next was constantly being renegotiated.
But it is particularly important and moving for me to see that we are now in a completely different situation, that it is indeed the case that the future is connected with Eastern Germany, that the most modern things happening in Germany are taking place especially in Eastern Germany. All of this has already been listed, and therefore I do not want to repeat it, but perhaps in regard to an American car factory in Brandenburg; this is also an event that should not be underestimated.
Recently, I was in Cologne. There, "100 years of Ford in Germany" will soon be celebrated. A decision has just been made for the conversion of this factory for electric mobility. But the next major American settlement in Germany has now taken place in Eastern Germany. There is a very successful factory producing electric vehicles.
Western German car manufacturers have also opened their factories here, primarily focusing on electric mobility, and I find this to be a very clear sign that things are moving forward. This applies to battery factories, and it applies to the question of semiconductor production, which has been discussed here.
And instead of saying many words about it, I want to say: Of course, we have received entirely new challenges with the decision of the Federal Constitutional Court. But because in such a situation clear statements may also be important: I absolutely want these investments to take place in Eastern Germany, in Magdeburg, in Dresden - by the way, also in Saarland, where such a settlement is also taking place. This is a sign for the future. That semiconductor production is indeed taking place in Europe, especially in Germany and particularly in Eastern Germany, is an important signal for the future for all of us.
Otherwise, we have all the prerequisites for a good future. We still need labor; Carsten Schneider spoke about that. Perhaps we can also talk about it together. But that should remain the one remark on that:
Who could have imagined in the 1990s, who could have imagined at the turn of the millennium, that the problem we would be facing in the future would not be unemployment, but "worker shortage," as a bestseller has dubbed it, a challenge that we all face and that we must tackle together, but also a reason to work together and to focus on "Home and Future - East Germany 2030."
Thank you very much.
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Schönen Dank, lieber Carsten Schneider,
lieber Michael Kretschmer!
Liebe Ministerpräsidentinnen, liebe Ministerpräsidenten,
Herr Oberbürgermeister
und alle anderen, die hier sind von Kapital und Arbeit: Das finde ich in der Tat von größter Bedeutung.
Eine große Rede will ich nicht halten, denn ich finde, Carsten Schneider hat schon eine solche gehalten mit vielen, vielen Themen, die uns miteinander bewegen können. Und in beiden Eingangsbemerkungen sind ja die wichtigsten Themen für das, was wir hier zu diskutieren haben und was die Zukunft im Osten Deutschlands, in Ostdeutschland, betrifft, angesprochen worden.
Ich will deshalb ganz persönlich beginnen: „Heimat und Zukunft“ hießt es hier. Heimat ist der Osten Deutschlands auch für mich. Ich wohne in Brandenburg, in Potsdam. Und was ich ganz besonders wichtig finde für mich und wo ich gar nicht beschreiben kann, wie bewegt ich davon unverändert bin: Ich bin 1998 einmal in den Deutschen Bundestag gewählt worden als Abgeordneter des Wahlkreises Hamburg-Altona und dann wiederholt, immer wieder, bis ich Bürgermeister in Hamburg wurde. Und ich bin direkt gewählter Abgeordneter eines Wahlkreises im Osten Deutschlands. Das bedeutet mir sehr, sehr viel.
Wenn wir also heute über Heimat sprechen, dann ist das eine Heimat, mit der man viel mehr verbindet, als dass man darüber redet. Das ist ein Ort, in dem ich selber wohne. Und das Gleiche gilt für die Frage der Zukunft. Auch da will ich einmal zurückgreifen - nicht so weit, wie Sie es eben gemacht haben, sondern etwas weniger, aber nicht viel weniger weit zurückgesprungen:
Ich habe in den 90er-Jahren als Arbeitsrechtsanwalt sehr, sehr viele Betriebsräte und Gewerkschaften im Osten Deutschlands beraten bei den Umbruchprozessen, die damals stattgefunden haben. Darüber könnte ich stundenlang erzählen, weil ich viele tolle Frauen und Männer getroffen habe, die natürlich herausgefordert waren mit einer der schlimmsten Situationen für ihr eigenes Leben, für den Ort, wo sie gearbeitet haben: Was da weitergeht, ist immer wieder neu verhandelt worden.
Aber es ist für mich ganz besonders wichtig und auch bewegend zu sehen, dass wir heute in der einer komplett anderen Situation sind, dass es tatsächlich so ist, dass die Zukunft sich mit dem Osten Deutschlands verbindet, dass die modernsten Dinge, die in Deutschland stattfinden, ganz besonders im Osten Deutschlands stattfinden. Aufgezählt worden ist das alles schon, und deswegen will ich es nicht wiederholen, aber vielleicht im Hinblick auf eine amerikanische Automobilfabrik in Brandenburg; das ist ja auch ein Ereignis, das man gar nicht geringschätzen darf.
Vor kurzem war ich in Köln. Dort ist demnächst „100 Jahre Ford in Deutschland“. Dort ist gerade eine Entscheidung getroffen worden für den Umbau dieser Fabrik für den Elektromobilbau. Aber die nächste große amerikanische Ansiedlung in Deutschland, die hat jetzt im Osten Deutschlands stattgefunden. Dort ist eine sehr erfolgreiche Fabrik mit Elektrofahrzeugen.
Auch die westdeutschen Automobilhersteller haben hier ihre Fabriken eröffnet mit der Elektromobilität zuallererst, und ich finde, das ist ein ganz klares Zeichen dafür, dass hier was nach vorn geht. Das gilt für Batteriefabriken, das gilt für die Frage der Halbleiterproduktion, über die hier gesprochen worden ist.
Und anstatt viele Worte darüber zu machen, will ich sagen: Klar haben wir noch einmal ganz neue Herausforderungen bekommen mit der Entscheidung des Bundesverfassungsgerichts. Aber weil in einer solchen Situation vielleicht auch klare Ansagen wichtig sind: Ich will unbedingt, dass diese Investitionen im Osten Deutschlands stattfinden, in Magdeburg, in Dresden - übrigens auch im Saarland, wo ja auch eine solche Ansiedlung stattfindet. Das ist ein Zeichen für die Zukunft. Dass tatsächlich die Halbleiterproduktion in Europa, vor allen Dingen in Deutschland und ganz besonders im Osten Deutschlands stattfindet, ist ein wichtiges Zukunftssignal für uns alle.
Ansonsten haben wir alle Voraussetzungen für eine gute Zukunft. Arbeitskräfte brauchen wir auch noch; darüber hat Carsten Schneider gesprochen. Vielleicht reden wir auch miteinander darüber. Aber das soll dann die eine Bemerkung dazu bleiben:
Wer hätte sich in den 90er-Jahren, wer hätte sich noch zur Jahrtausendwende vorstellen können, dass das Problem, mit dem wir in Zukunft zu kämpfen haben, nicht Arbeitslosigkeit ist, sondern „Arbeitermangel“, wie ein Bestseller das getauft hat, eine Herausforderung, vor der wir alle stehen und die wir gemeinsam bewältigen müssen, aber auch ein Grund, gemeinsam anzupacken und „Heimat und Zukunft - Ostdeutschland 2030“ in den Blick zu nehmen.
Schönen Dank.