In the wording of the speech by State Minister for Culture Roth at the opening of the 75th Frankfurt Book Fair.

Germany Olaf Scholz · Member of the Bundestag

17 October 2023 · 75th Frankfurt Book Fair opening · Frankfurt, Germany

Context
Scholz delivered remarks at the opening of the 75th Frankfurt Book Fair on October 17, 2023, addressing the Hamas attack on Israel and the role of literature.
Main themes
Hamas attack on Israel, condemnation of terrorism, solidarity with Jewish community in Germany, Frankfurt Book Fair, power of literature and reading, Slovenian guest country, democracy and free thought, antisemitism, Russia's war against Ukraine
Duration
~15 min
50th percentile
Words
1,742
50th percentile
Sentences
97
61st percentile
Readability
52
70th percentile
Grade
10.4
25th percentile
Syntax
2.97
43rd percentile
Vocabulary
2.24
59th percentile

Translated from German

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 42%39%
  • Geopolitical 20%19%
  • Ceremonial 18%16%
  • Economic 14%13%
  • Institutional 7%6%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 6%

97 sentences in 21 paragraphs

A book fair is a marketplace of words, a hub of writings, literatures, and readings. All of this is hardly conceivable without its beginnings, its places of origin, without the peoples of the written word from the Near and Middle East. What would we be without you?! What is at stake if you no longer trust in the word? Writings want to be read, literature requires silence, concentration, and the willingness of its readers to open themselves to the world, to their own selves, and to the other.

Those who murder children, rape women, and abduct families, who take people hostage, expose all of this to barbarism, destroying every foundation for understanding and human coexistence.

Rockets on Israel, attacks on cities and towns near the border with the Gaza Strip, terrorists from Hamas hunting civilians, targeting celebrants at the Supernova Festival near Kibbutz Re’im: terrorists who kill hundreds and abduct just as many – an hour's drive from Tel Aviv. It is an attack on women and men and children in Israel and on their guests from all over the world. It is an attack on people because they are Jewish. It is an attack on the State of Israel, on its culture, on its open society, which, precisely where it was attacked, was directed against no one. I condemn this, and we condemn this deeply. We are filled with sorrow and pain alongside the victims, alongside the relatives who fear for their loved ones.

Unfortunately, there are also images from our country that show us how supporters of Hamas celebrate the bloodlust. There can be and must be no tolerance for this; it is absolutely unacceptable.

When Jewish people in Germany are afraid to send their children to school, to go to the synagogue, or to be recognized as Jews on the street, then I say: Never again is now! Then we need all the means of our defensive constitutional state to rein in hatred and all those who preach it. It is our duty to protect, promote, and strengthen the rich and diverse Jewish life in our country – and it is a great fortune that it exists in our country again – especially now. We want to set signs as a society. Signs of solidarity with Israel and with the Jews who are part of our country. Signs against inhumane barbarism, a sign for humanity.

But how can we celebrate a festival of books in such difficult times, as is happening here at the Frankfurt Book Fair – and should happen in the coming days? Especially in these dark times, reading opens our eyes, creates understanding across all borders, and teaches us empathy. Right now, we need the freedom of thought, the diversity of books and perspectives – and that is exactly what the Frankfurt Book Fair stands for. For reading allows experiences that one has never had, enables new insights and viewpoints.

Reading means joy and participation in stories that open up entirely new worlds. With every chapter, with every new page, we can overcome contrasts that sometimes seem insurmountable in everyday life. Reading is the daily proof that we can understand each other despite our differences, that our society is by no means doomed to drift apart. Even if some claim and promote that.

That is why every story that is told is also worth telling. Literature does not only thrive on those who can speak about it as wisely and educatedly as possible. Literature thrives on those who read, who immerse themselves deeply in it. That is why the diverse publishing landscape in our country is of inestimable value for our democracy. That is why the thousands of books presented here every year are good news for our country.

“Cells of words” – the motto that your country, Madam President, has chosen for its appearance as the guest country of this year's book fair, wonderfully expresses the connecting, sustaining, and community-building effect of literature. In the poem “I Told You” by the Slovenian poet Srečko Kosovel, there is talk of the honeycomb of humanity that grows beyond the limitation to individual nations. And “Cells of words” is Slovenia's motto. It is a beautiful image, the gathering of words, in a country that can draw from abundance, where, alongside the official language Slovenian, Italian, Hungarian, German, Croatian, Serbian, and Romani are also spoken. Slovenia is a beehive of words, of languages, of cultures, legacies of conquerors from large, neighboring language areas who came and went. “We have survived because we are readers,” Miha Kovac recently told the FAZ. Because reading teaches thinking, and a small nation in Europe must master thinking.

Your country, Madam President, has almost always been a borderland in its history. “Krain,” “krajina,” “border mark” – the old designation for one of the present-day parts of Slovenia indicates this. All too often in European as well as Slovenian history, such words were synonymous with the law of the stronger, with war and occupation. With foreign rule and the arduous struggle for independence.

Today, Russia's criminal war against Ukraine brings this seemingly overcome history back into focus. A criminal war of aggression that seeks to deny Ukrainian culture the right to exist, that wants to eradicate this culture. A war that also targets the culture of democracy, against the self-determination of people, how they want to live, people in our immediate neighborhood who want the freedom to read in the language of their choice, the books they wish, who want to write and speak freely.

It is a great achievement of European unification to have countered the fate of being a borderland with community in diversity. That from the danger of the geographical location, the advantage of being a melting pot, a crossroads, and a place of encounter emerged. Situated between the Mediterranean, the Balkans, and the Alps, Slovenia embodies European diversity in a small space. Collecting influences from all directions – and creating new word cells from them.

Thus, the great Slovenian poet France Prešeren also wrote parts of his work in German. And the Slovenian writer Alma Karlin was one of the most popular German-speaking travel writers between the two world wars. And yet it was also the passionate adherence to one's own language that has preserved the rich cultural identity that we can discover here in Frankfurt.

In the 32 years since the founding of the Republic of Slovenia, there are over 1,000 years of written records in the Slovenian language. And today a huge wealth, a brimming beehive of literary productions. In a country with two million citizens, around 3,500 books are published annually, including 300 volumes of poetry. No wonder that Slovenia is sometimes praised as the country with the highest density of poets.

I am very pleased that so many Slovenian authors are here in Frankfurt, allowing us to view the world through their diverse perspectives – traditional, modern, diverse, Slovenian, and typically European. And I am glad that this fair will contribute to more works from Slovenia reaching German bookstores.

I would particularly like to thank all those who make foreign-language literature accessible to us, the translators. Over 9,400 translated titles were published in Germany – just last year. 9,400 worlds that would otherwise have remained incomprehensible in the truest sense of the word. You, dear translators, pave the way for us. You make other realities tangible. Without you, there would simply be no world literature.

Ladies and gentlemen, I spoke earlier about reading as a daily practice of questioning one's own perspective, of putting oneself in the place of others. This willingness is important; it is essential for our democracy. Especially now, in a time full of upheavals, challenges, and also worries. In which seemingly simple solutions are in high demand. Right now, we need books and the acceptance of other opinions as a counterweight and as an immunization against the attacks of enemies of democracy and rule of law, against populism and propaganda. Especially in times of war and crises, literature can help those affected by terror and war to process experiences and fight against speechlessness, to describe the almost indescribable. Literature can help us understand and empathize.

Booksellers not only offer inspiration and advice. Bookstores are also important cultural places throughout the country. That is why I am pleased about the good sales in the book market and especially that the largest distribution channel is still traditional bookstores. That is why we will continue to support the book industry. With the book price maintenance law, the reduced VAT rate, or the special postal rate for the shipping of books. Of course, also with the diverse literature funding, with the awarding of the German Bookstore and Publishing Prize, and with the support of bookstores and publishers through the “Neustart Kultur” program after the Corona pandemic.

I was particularly pleased with the success of the Culture Pass. Meanwhile, over 200,000 of the now 18-year-olds are using their budget of 200 euros for their “journey” into culture – and some of them hopefully in the coming days will also have the opportunity to receive discounted admission here at the book fair. And what is the offer for which the Culture Pass is most used? It is indeed, despite all cultural pessimism, the purchase of books. By a significant margin in first place. Already over 260,000 books have been acquired by young people since mid-June in a bookstore, generating sales of over 4 million euros in the book sector. That is a clear, a strong signal. And there is hope for the next 75 years of this book fair!

The Culture Pass is an offer of democracy. It is certainly not selfless. Every citizen has the right to participate – in public discourse, in education, and in culture. For democracy, it is essential that as many citizens as possible assert this right with confidence. The Culture Pass is intended to sustainably facilitate this for young people.

For our invaluable culture of democracy, we need you – you who make books possible, who stand for the entire freedom and diversity of writing, publishing, reading, and thinking. That is why it is so important that the Peace Prize of the German Book Trade is awarded to Salman Rushdie. A strong signal. And a clear sign against fanaticism and for the power of the book and the power of free speech. And that is exactly what the Frankfurt Book Fair stands for.