Full text of Chancellor Scholz's speech at the opening of the Weill Synagogue in Dessau-Roßlau on 22 October 2023
Olaf Scholz · Member of the Bundestag
- Context
- Scholz addressed the inauguration of the Weill Synagogue in Dessau-Roßlau on October 22, 2023, weeks after the Hamas attack on Israel.
- Main themes
- Opening of Weill Synagogue in Dessau-Roßlau, Jewish life revival in Germany, Hamas October 7 terror attack, solidarity with Israel, antisemitism in Germany, German historical responsibility and the Shoah, protection of Jewish communities, tolerance and coexistence, fight against hatred and discrimination, Moses Mendelssohn and Enlightenment, Kurt Weill legacy, diversity and democratic society
- Duration
- ~8 min
- Words
- 973
- Sentences
- 55
- Readability
- 59
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.37
Translated from German
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other55 sentences in 21 paragraphs
Dear Ambassador Prosor,
dear Prime Minister,
dear Dr. Wassermann,
dear Mr. Dainow,
dear Mayor Reck,
esteemed members of the Jewish community of Dessau,
ladies and gentlemen!
Eighty-five years after the destruction of the synagogue in this city, we are today closing a gap ‑ with a new Jewish house of worship, prominently visible, in the heart of Dessau. What a testament to the trust of your small and recently growing community, due to the arrival of people from Ukraine, Mr. Dr. Wassermann, which is part of a diverse Jewish community in our country. What a gift! What a blessing!
Yet these words ‑ "gift," "blessing" ‑ may not quite come to our lips today. We are all deeply moved by what happened on October 7 in Israel. We are shaken by how many women and men, babies, children, and the elderly have fallen victim to the barbaric ‑ and this word fits: barbaric ‑ terror of Hamas. We feel for all those who have lost friends and family members, who are worried about children, parents, siblings, spouses, about their loved ones, about those who are held hostage by the terrorists. I was able to meet some of these relatives during my visit to Tel Aviv. Their pain breaks your heart. That is why the Federal Government will do everything in our power to ensure that all hostages are released.
And I would also like to say this here: I am deeply outraged by how antisemitic hatred and inhumane incitement have been unleashed since that fateful October 7 ‑ on the internet, in social media, around the world, and ‑ shamefully ‑ also here with us, in Germany. Of all places, here, in Germany. Germans committed the crime against humanity of the Shoah. That is why our "Never again!" must be unwavering.
Ladies and gentlemen, October 7 marks a turning point ‑ a turning point first and foremost for the State of Israel, which has the internationally recognized right to defend itself against terror ‑ terror that murders the innocent, terror that seeks to destroy the Jewish state of Israel.
For Germany, there can only be one place in this situation: firmly by the side of Israel. I also told President Herzog, Prime Minister Netanyahu, and the newly appointed Minister Gantz this when I visited Israel on Tuesday. And this commitment, dear Ambassador, we translate into practical solidarity with your country. When Israel asks Germany for help in this situation, we will help.
Ladies and gentlemen, October 7 marks a turning point not only for Israel, not only for Jews worldwide, but for all of us, because terror, in all its brutality and abomination, is directed against humanity itself. The terrorists want to sow discord between peoples and religions. They incite and spread hatred ‑ not only in the Middle East, but also here with us. We must do everything we can to ensure that this seed does not take root.
"Lethargy is completely inappropriate at this moment" - wrote the famous Kurt Weill, the son of the Dessau cantor Albert Weill, after his escape from the National Socialists to his publisher.
Lethargy is inappropriate; turning a blind eye is inappropriate; silence is inappropriate when Jews are not safe on our streets, when Stars of David are smeared on houses, when incendiary devices are thrown at synagogues, when the victims of terror are mocked and the perpetrators are glorified, when hatred and violence against Jews are relativized with an unbearable "Yes, but" – in a perfidious reversal of perpetrator and victim.
Now it is time, ladies and gentlemen. Now we must show what "Never again!" means. Now we must show what our "Never again!" means. That is why our state will protect and defend Jewish life everywhere and at all times. That police officers in front of synagogues and other Jewish institutions are necessary is shameful. But even more shameful, even more catastrophic, is when synagogues in Germany are attacked – as happened four years ago not far from here in Halle.
Antisemitic hatred and inhumane incitement are punishable in Germany. Our police and our judiciary must enforce our laws – and they will. There can be no tolerance for antisemitism in Germany ‑ whether this antisemitism is politically motivated or religious, whether it comes from the left or the right, whether it has grown here for centuries or has come from outside the country. Antisemitism remains what it is: a poison that feeds on dull resentments, lack of empathy, and a lack of tolerance; a poison that corrodes our society and endangers our democracy. Therefore, the fight against antisemitism is always also the fight for a better, more humane, enlightened society – and thus a task for all.
When I say this here in Dessau, I must of course think of one of the greatest sons of this city, the pioneer of European Enlightenment and emancipated Judaism in Germany, a great champion of tolerance, equality, and respect: Moses Mendelssohn.
"Consider us, if not as brothers and fellow citizens, at least as fellow human beings and co-inhabitants of the land" – he wrote to his Christian contemporaries in 1783. What a sad finding it is that Jews today still have to doubt whether this country is also their country. All the more reassuring it makes me when we give Jewish life in Germany a new space today ‑ a space, firmly built of stone.
This synagogue right here in Dessau says: Jewish life is and remains a part of Germany. It belongs here. We will do everything to protect and strengthen Jewish life! "We" – this word is unthinkable, unspeakable in Germany without including Jews. This building stands for that; this closing of the gap in Dessau stands for that. This makes today a blessing and a gift after all.
Thank you very much!
The original German. The tags above are read on the English translation's sentences.
Sehr geehrter Herr Botschafter Prosor,
sehr geehrter Herr Ministerpräsident,
sehr geehrter Herr Dr. Wassermann,
sehr geehrter Herr Dainow,
sehr geehrter Herr Oberbürgermeister Reck,
verehrte Mitglieder der Jüdischen Gemeinde Dessau,
meine Damen und Herren!
85 Jahre nach der Zerstörung der Synagoge dieser Stadt schließen wir heute eine Lücke ‑ mit einem neuen jüdischen Gotteshaus, gut sichtbar, mitten in Dessau. Was für ein Vertrauensbeweis Ihrer kleinen und zuletzt durch die Aufnahme von Menschen aus der Ukraine wachsenden Gemeinde, Herr Dr. Wassermann, die Teil ist einer vielfältigen jüdischen Gemeinschaft in unserem Land. Was für ein Geschenk! Was für ein Glück!
Doch diese Worte ‑ „Geschenk“, „Glück“ ‑ mögen uns heute nicht so recht über die Lippen kommen. Uns alle bewegt zutiefst, was am 7. Oktober in Israel geschehen ist. Wir sind erschüttert, wie viele Frauen und Männer, Babys, Kinder und Ältere dem barbarischen ‑ und hier passt dieses Wort: barbarischen ‑ Terror der Hamas zum Opfer gefallen sind. Wir fühlen mit allen, die Freunde und Familienangehörige verloren haben, die um Kinder, Eltern, Geschwister, Ehepartner, um ihre Liebsten bangen, um diejenigen, die als Geiseln in der Gewalt der Terroristen sind. Einige dieser Angehörigen konnte ich bei meinem Besuch in Tel Aviv persönlich treffen. Ihr Schmerz bricht einem das Herz. Deshalb wird die Bundesregierung alles tun, was in unserer Macht steht, damit alle Geiseln freikommen.
Und auch das möchte ich hier sagen: Es empört mich zutiefst, wie antisemitischer Hass und menschenverachtende Hetze sich seit diesem schicksalhaften 7. Oktober Bahn brechen ‑ im Internet, in den sozialen Medien, rund um die Welt und ‑ beschämenderweise ‑ auch hier bei uns, in Deutschland. Ausgerechnet hier, in Deutschland. Deutsche haben das Menschheitsverbrechen der Shoa begangen. Deshalb muss unser „Nie wieder!“ unverbrüchlich sein.
Meine Damen und Herren, der 7. Oktober markiert eine Zäsur ‑ eine Zäsur zuallererst für den Staat Israel, der das völkerrechtlich verbriefte Recht hat, sich gegen den Terror zur Wehr zu setzen ‑ Terror, der Unschuldige ermordet, Terror, der den jüdischen Staat Israel vernichten will.
Für Deutschland kann es in dieser Lage nur einen Platz geben: Den Platz fest an der Seite Israels. Das habe ich auch Präsident Herzog, Premierminister Netanjahu und dem neu in die Regierung eingetreten Minister Gantz gesagt, als ich am Dienstag zu Besuch in Israel war. Und diese Zusage, sehr geehrter Herr Botschafter, übersetzen wir in praktische Solidarität mit Ihrem Land. Wenn Israel Deutschland in dieser Lage um Hilfe bittet, dann helfen wir.
Meine Damen und Herren, der 7. Oktober markiert eine Zäsur nicht nur für Israel, nicht nur für Jüdinnen und Juden weltweit, sondern für uns alle, weil der Terror in seiner ganzen Brutalität und Abscheulichkeit sich gegen die Menschlichkeit selbst richtet. Die Terroristen wollen Unfrieden stiften zwischen den Völkern und den Religionen. Sie wiegeln auf und säen Hass ‑ nicht nur im Nahen Osten, auch hier bei uns. Wir müssen alles daransetzen, dass diese Saat nicht aufgeht.
„Lethargie ist im jetzigen Moment völlig unangebracht“ - das schrieb der berühmte Kurt Weill, der Sohn des Dessauer Kantors Albert Weill, nach dem diese Synagoge benannt sein wird, kurz nach seiner Flucht vor den Nationalsozialisten an seinen Verleger.
Lethargie ist unangebracht; Wegsehen ist unangebracht; Schweigen ist unangebracht, wenn Jüdinnen und Juden auf unseren Straßen nicht sicher sind, wenn Davidsterne auf Häuser geschmiert werden, wenn Brandsätze auf Synagogen geworfen werden, wenn die Opfer des Terrors verhöhnt und die Täter verherrlicht werden, wenn Hass und Gewalt gegen Jüdinnen und Juden mit einem unerträglichen „Ja, aber“ relativiert werden – in perfider Täter-Opfer-Umkehr.
Jetzt gilt es, meine Damen und Herren. Jetzt muss sich zeigen, was „Nie wieder!“ bedeutet. Jetzt müssen
wir
zeigen, was
unser
„Nie wieder!“ bedeutet. Deshalb wird unser Staat jüdisches Leben überall und zu jeder Zeit schützen und verteidigen. Dass dazu Polizistinnen und Polizisten vor Synagogen und anderen jüdischen Einrichtungen nötig sind, ist beschämend. Doch noch viel beschämender, noch viel katastrophaler ist es, wenn Synagogen in Deutschland angegriffen werden – so wie vor vier Jahren unweit von hier in Halle.
Antisemitischer Hass und menschenverachtende Hetze sind in Deutschland strafbar. Unsere Polizei und unsere Justiz müssen unsere Gesetze durchsetzen – und das werden sie auch. Für Antisemitismus darf es in Deutschland keinerlei Toleranz geben ‑ egal, ob dieser Antisemitismus politisch motiviert ist oder religiös, ob er von links oder rechts kommt, ob er seit Jahrhunderten hier gewachsen ist oder von außen ins Land gekommen ist. Antisemitismus bleibt, was er ist: ein Gift, das sich aus dumpfen Ressentiments, aus Empathielosigkeit und einem Mangel an Toleranz speist; ein Gift, das unsere Gesellschaft zersetzt und unsere Demokratie gefährdet. Daher ist der Kampf gegen Antisemitismus immer zugleich der Kampf für eine bessere, menschlichere, aufgeklärte Gesellschaft – und somit eine Aufgabe aller.
Wenn ich das hier in Dessau sage, dann muss ich natürlich an einen der größten Söhne dieser Stadt denken, an den Wegbereiter der europäischen Aufklärung und des emanzipierten Judentums in Deutschland, an einen großen Vorkämpfer für Toleranz, Gleichberechtigung und Respekt: Moses Mendelssohn.
„Betrachtet uns, wo nicht als Brüder und Mitbürger, doch wenigstens als Mitmenschen und Miteinwohner des Landes“ – so schrieb er seinen christlichen Zeitgenossen 1783 ins Stammbuch. Welch trauriger Befund ist es da, wenn Jüdinnen und Juden auch heute immer noch und immer wieder zweifeln müssen, ob dieses Land auch ihr Land ist. Umso zuversichtlicher macht es mich, wenn wir jüdischem Leben in Deutschland heute einen neuen Raum geben ‑ einen Raum, fest in Stein gemauert.
Diese Synagoge mitten hier in Dessau sagt: Jüdisches Leben ist und bleibt ein Teil Deutschlands. Es gehört hierher. Wir werden alles tun, um jüdisches Leben zu schützen und zu stärken! „Wir“ – dieses Wort ist in Deutschland nicht denkbar, nicht sagbar ohne Jüdinnen und Juden einzubeziehen. Auch dafür steht dieses Gebäude; auch dafür steht dieser Dessauer Lückenschluss. Das macht den heutigen Tag dann doch zu einem Glück und zu einem Geschenk.
Schönen Dank!