Appearance of the President of the Government after Zelensky's intervention in the Congress of Deputies.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish Congress of Deputies on April 5, 2022, following a video intervention by President Zelensky, reaffirming Spain's support for Ukraine.
- Main themes
- Russia-Ukraine war, Spanish support for Ukraine, war crimes and atrocities, Ukrainian refugees, sanctions against Russia, European Union membership for Ukraine, democracy and freedom, international law, humanitarian aid, military assistance, solidarity
- Duration
- ~8 min
- Words
- 963
- Sentences
- 50
- Readability
- 49
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other50 sentences in 22 paragraphs
Thank you very much, Madam President, esteemed members, ministers, in the name of the Government of Spain, I would like to thank President Zelensky for sharing this time with the representatives of the Spanish people with his overwhelming testimony.
As you know, since February 24, we have witnessed a systematic violation of the most basic principles of humanity enshrined in our international order.
We never thought, as President Zelensky has rightly said, that we would see horrifying images of bombings and massacres against innocent civilians on European soil again. Atrocities like those in Mariupol or Bucha in recent days evoke the greatest feelings of indignation and revulsion. These are war crimes that cannot go unpunished.
I can assure you, dear President Zelensky, that interventions like the one we have just heard reaffirm even more the admiration that we all feel for the courage with which you, your government, and the Ukrainian people are defending freedom and democracy.
Yours is an example of dignity and also of resistance against the brutal aggression of Putin's government. Although I have already had the opportunity to convey this to you personally in various conversations, allow me to do so here today, President, in the parliamentary seat of the national sovereignty of my country. Spain condemns with the utmost determination this ruthless war of Putin against Ukraine.
An illegal, irrational, and unjust war that is causing suffering, as we are seeing through the media, pain, and despair in the Ukrainian people. Spain supports the independence, territorial integrity, and sovereignty of Ukraine within its internationally recognized borders.
And I want to make a call to Putin from here, from Madrid, to sit down seriously at the negotiating table and put an end to the war.
In just five weeks, we have witnessed the largest human exodus in history since World War II. More than 4 million people have fled Ukraine, and more than 7 million people are internally displaced. It is undoubtedly a tragedy of colossal dimensions. Ukraine can be assured that Spain will rise to the occasion, because Spain always responds to challenges like this, and that is why we will provide the necessary resources for the reception of Ukrainian refugees in our country for as long as necessary. We are already doing this in the four centers we are setting up in Madrid, in Barcelona, in the city of Alicante, and the next one in Málaga, which will open this very week, and we will continue to deploy this over the coming months.
President Zelensky, I fully agree with you, we are facing a frontal attack on the principles and values of democracy, freedom, equality, and political pluralism. But it is not only that. You have rightly said it. It is an attack on reason itself, on our way of life, and on the international law that has taken so long to build.
But allow me to send a message of encouragement to the Ukrainian people and to say unequivocally, emphatically, that Putin will not achieve his purpose.
Look, President Zelensky, the history of Spain is full of difficult moments.
You have referred to some of them in which freedom was put in danger or even liquidated for many decades. But the determination of the Spanish people always managed to restore that democracy and that freedom.
Spain, the European Union, and many other countries in the international community, I would say the vast majority of the international community, support Ukraine and will continue to do so.
Our commitment is firm. Spain and all its public institutions are firmly committed to supporting Ukraine, just as the entire Spanish society is, which has once again set an example of solidarity.
I want to assure you, President Zelensky, that we will continue with that support in everything we can. Politically, we will continue to support, as we have until now, the toughest sanctions against Putin's regime. We will also continue to provide humanitarian aid and financial assistance. And, of course, we will continue to send military equipment so that Ukraine can exercise its right to legitimate defense, enshrined in Article 51 of the United Nations Charter.
During these last weeks, we have seen, I would say with admiration, how Ukraine, how your government, how your population embodies the defense of European values against Putin's tyrannical regime.
Your country, President Zelensky, has expressed its clear European vocation, exercising its right to choose its own destiny, and Spain will support you in that endeavor.
The hope of Ukraine lies in Europe. But I must also tell you, President Zelensky, that the hope of Europe is today placed in Ukraine. In the defense you are making of the values and ideas of freedom for which many Europeans before also gave their lives.
Ukraine has already submitted its formal application for membership in the European Union, thus taking on a great challenge. Ukraine can count on Spain's support on this path of transformation, of adaptation, because Ukraine is part of the European family, and I have no doubt about what the outcome of that process will be.
In parallel and without delay, we must give greater substance to Ukraine's European perspective, strengthening our ties and deepening our partnership.
I wish to conclude, esteemed members, Mr. President Zelensky, with one last word. And that word is hope. Hope. Unfortunately, we still face difficult weeks ahead. Sad weeks. But I am convinced that in the end, after this dark and bitter period that Europe is experiencing, that Ukraine is suffering, reason and democracy will prevail over the logic of force and Putin's authoritarianism.
President Zelensky, count on Spain to face this tragic aggression and its consequences. Spain is and will always be with you. It will always be with the Ukrainian people. Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, señora presidenta, señorías, ministros, ministras, en nombre del Gobierno de España, quisiera agradecer al presidente Zelenski que haya compartido este tiempo con los representantes del pueblo español con su sobrecogedor testimonio.
Como saben, desde el pasado 24 de febrero hemos asistido a una violación sistemática de los principios más básicos de la humanidad recogidos en nuestra en nuestro orden internacional.
Nunca pensamos, como bien ha dicho el presidente de Zelenski, que volveríamos a ver en suelo europeo espeluznantes imágenes de bombardeos y matanzas contra población civil inocente. Atrocidades como las de Mariupol o Bucha, estos últimos días nos producen el mayor sentimiento de indignación y de repulsa. Son crímenes de guerra que no pueden quedar impunes.
Puedo asegurarle, querido presidente Zelenski, que intervenciones como la que acabamos de escuchar nos reafirman aún más en la admiración que todos y todas sentimos por el coraje con el que usted, su gobierno y el pueblo ucraniano, están defendiendo la libertad y la democracia.
El suyo es un ejemplo de dignidad y también de resistencia frente a la brutal agresión del gobierno de Putin. Aunque ya he tenido ocasión de trasladárselo personalmente en distintas conversaciones, permítanme que lo haga también hoy aquí, presidente, en la sede parlamentaria en la soberanía nacional de mi país. España condena con la mayor determinación esta guerra despiadada de Putin contra Ucrania.
Una guerra ilegal, irracional e injusta que está provocando sufrimiento, como estamos viendo a través de los medios de comunicación, dolor y desesperanza en el pueblo ucraniano. España apoya la independencia, la integridad territorial y la soberanía de Ucrania en sus fronteras internacionalmente reconocidas.
Y quiero hacer un llamamiento a Putin desde aquí, desde Madrid, para que se siente con seriedad a la mesa de negociación y ponga fin a la guerra.
En apenas cinco semanas se ha producido el mayor éxodo humano de la historia desde la Segunda Guerra Mundial. Más de 4 millones de personas han huido de Ucrania, y más de 7 millones de personas son los desplazados internos. Es, sin duda, una tragedia de dimensiones colosales. Ucrania puede tener la certeza de que España estará a la altura, porque España siempre responde ante desafíos como este y por eso pondremos los recursos necesarios para la acogida de los refugiados y refugiadas ucranianos en nuestro país, mientras sea necesario. Lo estamos haciendo ya en los cuatro centros que estamos poniendo en marcha en Madrid, en Barcelona, en la ciudad de Alicante, el próximo en Málaga, que se va a abrir esta misma semana y lo que vamos a continuar desplegando a lo largo de los próximos meses.
Presidente de Zelenski coincido plenamente con usted, estamos ante un ataque frontal a los principios y valores de la democracia, de la libertad, de la igualdad, del pluralismo político. Pero no es sólo eso. Usted lo ha dicho bien. Es un ataque a la razón misma, a nuestra forma de vida y al derecho internacional que tanto ha costado construir.
Pero permítame que le envíe un mensaje de ánimo al pueblo ucraniano y que le diga sin ambages, de manera rotunda, que Putin no va a conseguir su propósito.
Mire, presidente Zelenski, la historia de España está llena de momentos difíciles.
Usted ha hecho referencia a algunos de ellos en los que la libertad fue puesta en peligro o incluso liquidada durante muchas décadas. Pero el empeño de los españoles y españolas consiguió siempre restaurar esa democracia y esa libertad.
España, la Unión Europea y muchos otros países de la comunidad internacional, yo diría que la amplísima mayoría de la comunidad internacional, apoyamos a Ucrania y vamos a seguir haciéndolo.
Nuestro compromiso es firme. España y todas sus instituciones públicas están firmemente comprometidas en apoyar a Ucrania, al igual que lo está el conjunto de la sociedad española, que ha vuelto a dar un ejemplo de solidaridad.
Quiero asegurarle, presidente de Zelenski, que vamos a continuar con ese apoyo en todo lo que podamos. Políticamente, seguiremos apoyando, como hasta ahora, las sanciones más duras contra el régimen de Putin. También seguiremos aportando ayuda humanitaria y asistencia financiera. Y también, por supuesto, vamos a continuar enviando equipamiento militar para que Ucrania pueda ejercer su derecho a la legítima defensa, consagrado en el artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas.
Durante estas últimas semanas hemos comprobado, yo diría que con admiración, como Ucrania, como su gobierno, como su población, encarna la defensa de los valores europeos frente al régimen tiránico de Putin.
Su país, presidente Zelenski, ha expresado su clara vocación europeísta, ejerciendo su derecho a elegir su propio destino y España les va a apoyar en ese propósito.
La esperanza de Ucrania está en Europa. Pero debo decirle también, presidente Zelenski, que la esperanza de Europa está hoy depositada en Ucrania. En la defensa que están haciendo de los valores y de las ideas de libertad por las que antes muchos europeos también dieron la vida.
Ucrania ya ha presentado su solicitud de adhesión formal a la Unión Europea, asumiendo así un gran reto. Ucrania podrá contar con el apoyo de España en este camino de transformación, de adaptación, porque Ucrania forma parte de la familia europea y no me cabe duda de cuál será el resultado de ese proceso.
En paralelo y sin demora debemos dotar de mayor contenido la perspectiva europea de Ucrania, estrechando nuestros vínculos y profundizando nuestra asociación.
Deseo concluir, señorías, señor Presidente Zelenski, con una última palabra. Y esa palabra es esperanza. Esperanza. Lamentablemente, nos esperan aún semanas difíciles. Semanas tristes. Pero estoy convencido de que al final de este periodo oscuro y amargo que está viviendo Europa, que está sufriendo Ucrania, la razón y la democracia prevalecerán sobre la lógica de la fuerza y del autoritarismo de Putin.
Presidente Zelenski, cuente con España para afrontar esta trágica agresión y sus consecuencias. España está y estará siempre con ustedes. Estará siempre con el pueblo ucraniano. Muchas gracias.