Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the presentation of the Prime Minister of the Netherlands, Mark Rutte, who delivers the XVI Commemorative Lecture of the Carlos de Amberes Foundation, at the auditorium of the Museo Nacional del Prado.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed guests at Madrid's Museo Nacional del Prado on 30 March 2022, introducing Dutch PM Mark Rutte for the XVI Carlos de Amberes Foundation Commemorative Lecture.
- Main themes
- European unity, war in Ukraine, European response to crises, Spain-Netherlands relations, democracy and rule of law, energy prices, Next Generation funds, COVID-19 pandemic recovery, European security architecture, strategic autonomy, green and digital transformation
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,152
- Sentences
- 47
- Readability
- 52
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.03
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 33 paragraphs
Good afternoon.
Allow me to speak in English, to address all of you in the common language we share with Prime Minister Rutte.
It is a pleasure and an honor to introduce the Prime Minister of the Netherlands, my friend Mark Rutte, who will give the 16th commemorative lecture of the Carlos de Amberes Foundation in a few minutes.
This foundation is a prestigious institution that has served for more than four centuries as a link between Spain and Northern Europe, especially with the Netherlands, Belgium, and Luxembourg, with whom we share a past, a dynamic present, and an exciting future.
For the future, the title of the lecture is the European response to a new reality. A new reality that, as Javier has told us, we did not expect.
We have just come out of a pandemic, as harsh and unexpected as that of COVID-19, and we are already living in a new, unimaginable scenario of our lives: war in Europe.
A war that is destroying lives, dreams, and projects of people like us.
For those of us who believe in democracy and in the international order and the rule of law, this war is questioning two key pillars that I want to share today.
First, it questions the security architecture that Europe has built over the last years of war, after the world war, with the Helsinki Pact and after the end of the Second World War.
What Putin has done with this war is to try to question our values, the idea that there can be an open and democratic society.
We must not resign ourselves to a world that is once again shackled. A world in which our freedoms are threatened and in which our way of life is questioned and in danger.
For this reason, my dear friend, dear Mark, your reflections were of great interest, given your great, long, and extensive political experience in your country and on our continent.
I have known you for several years, and we have had many opportunities to talk, to listen to you, and to witness your work and your actions.
I want to share with our friends something that is particularly important to me: When Mark Rutte speaks at the European Council, we pay attention to what he says due to his knowledge, his authority, his experience, and also due to his always constructive approach. Sometimes a bit tough, huh? But, well.
The Netherlands is a founding member of the European Union, which Spain joined 36 years ago. They are two member states very committed; among the most committed to the European ideal. We define our position by the interest of our citizens, but at the same time, we also see the European Union as hope.
In the face of the greatest pandemic of the last century, we did so with a joint purchase of vaccines that became one of the main successes of the European project, and we managed, as a Union, to protect ourselves against the virus together with rapid vaccines at appropriate prices, leaving no one behind.
And, secondly, with the main mechanism of solidarity of the European Union: the Next Generation funds, endowed with 750 billion euros. This initiative not only promotes the recovery of our economies but will also provide them with a key boost for organization and transformation, thus accelerating the green and digital transformation.
Prime Minister Rutte was also present in those negotiations, in which he defended the interest of his country, but without losing sight of the general interest of the European Union. He understood that Europe needed to give a common response to this challenge in which the European Union, either we all win or we all lose.
And this is exactly what we are doing in our response to the war posed by Putin. Over the past weeks, our main asset has been our unity. We have seen this unity in the sanctions approved with four packages of unprecedented dimensions, and I believe that Putin has underestimated our ability to present a united front.
But we know that defending our values and expressing our solidarity with Ukraine comes at a cost, as we see now, with energy prices.
That is why unity will be essential in our response to face the economic consequences of the war, because we will have to imagine new responses and we will have to face a new environment and context. But in any case, we must remember that the European Union is stronger as a result of each challenge it faces.
I am convinced that the European response to the pandemic and to the war will also help us to restructure stereotypes, as well as preconceived ideas, such as the idea under which the countries of Northern and Southern Europe have antagonistic views of life and about which European Union we will prefer.
Well, we do not want a European Union of antagonistic blocks, because we are not. Spain and the Netherlands have undoubtedly shared a common stance on common issues, questioning these preconceived ideas.
For example, our two countries continue to support a deeper European market. Both countries have led the strategic autonomy of our continent, which means that we can guarantee our own security and defense, which is why we have just supported the Strategic Compass of the last European Council.
But autonomy also means that we must reduce our energy dependence and dependence on critical raw materials, semiconductors, and artificial intelligence, or on two fundamental issues such as health and food.
These are examples of points of cooperation that break prejudices, and examples that show how in changing times, like the ones we are in, we must show flexibility, which is, after all, what we are doing now in different fields. We are working to have renewed fiscal governance, we seek a new framework, a new global map for banking union, and we are also debating on such important issues as migration and climate change.
I am sure that it is the spirit of cooperation and solidarity that will prevail.
Therefore, ladies and gentlemen, after these almost four years, during which I have been participating in debates like my dear friend Mark Rutte, I am sure of one thing, and that is that due to his political weight, due to the weight of his country, to his pragmatism and his unquestionable pro-European stance, as well as due to our own weight and our European convictions, I know that if Spain and the Netherlands can reach an agreement on certain issues, the European Union, as a whole, will be closer to reaching an agreement on that issue.
That is why, dear friend, we must use this room today to understand each other.
We must persevere in promoting what unites us, working together for Europe and its citizens.
Thank you for being in Madrid today, Mark.
Thank you all.
You have the floor.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
Me van a permitir que hable en inglés, que me dirija también a todos ustedes en el idioma común que compartimos con el Primer Ministro Rutte.
Es un placer y un honor presentar al Primer Ministro de los Países Bajos, mi amigo Mark Rutte, que va a dar la 16.ª charla conmemorativa de la Fundación Carlos de Amberes en unos minutos.
Esta fundación es una institución de gran prestigio que ha servido más de cuatro siglos como vínculo entre España y el norte de Europa, sobre todo con Países Bajos, Bélgica y Luxemburgo, con quienes nos une un pasado, un presente dinámico y un futuro ilusionante.
Por el futuro, el nombre de la charla es la respuesta europea para una realidad nueva. Una realidad nueva que, como nos ha dicho Javier, no esperábamos.
Acabamos de salir de una pandemia, tan dura e inesperada como ha sido la de la Covid 19, y ya estamos viviendo un escenario nuevo, inimaginable, de nuestras vidas: la guerra en Europa.
Una guerra que está destruyendo vidas, sueños y proyectos de personas como nosotros y nosotras.
Para quienes creemos en la democracia y en el orden internacional y el Estado de Derecho, esta guerra está cuestionando dos pilares claves que quiero compartir hoy.
En primer lugar, cuestiona la arquitectura de seguridad que Europa se ha ido dotando durante los últimos años de la guerra, tras la guerra mundial, con el Pacto de Helsinki y tras el final de la guerra, Segunda Guerra Mundial.
Lo que Putin ha hecho con esta guerra es intentar cuestionar nuestros valores, la idea de que exista una sociedad abierta y democrática.
No debemos resignarnos a un mundo que de nuevo está atado. Un mundo en el que están amenazadas nuestras libertades y en el que nuestro estilo de vida está cuestionado y en peligro.
Por esta razón, mi querido amigo, querido Mark, tus reflexiones eran de gran interés, habida cuenta tu gran, larga y dilatada experiencia política en tu país y en nuestro continente.
Te conozco desde hace varios años y hemos tenido muchas oportunidades de hablar, de escucharte y de presenciar tu trabajo y tus acciones.
Quiero compartir con nuestros amigos y amigas algo que me resulta especialmente importante: Cuando Marc Rutte habla en el Consejo Europeo prestamos atención a lo que dice debido a su conocimiento, a su autoridad, debido a su experiencia y debido también a su enfoque siempre constructivo. A veces un poco duro, eh? Pero, bueno.
Los Países Bajos es un país miembro fundador de la Unión Europea a la que España se unió hace 36 años. Son dos Estados miembros muy comprometidos; de los más comprometidos al ideal europeo. Definimos nuestra posición por el interés de nuestra ciudadanía, pero a la vez también, vemos la Unión Europea como esperanza.
Ante la mayor pandemia del último siglo, lo hicimos con una compra conjunta de vacunas que se convirtió en uno de los principales éxitos del proyecto europeo y conseguimos, como Unión, protegernos contra el virus de forma conjunta con vacunas rápidas a precios adecuados, sin dejar a nadie atrás.
Y, en segundo lugar, con el principal mecanismo de solidaridad de la Unión Europea: los fondos de próxima generación, dotados de 750 mil millones de euros. Esta iniciativa no solo promueve la recuperación de nuestras economías, sino que también les va a proporcionar un empuje clave para una organización y transformación, acelerando así la transformación verde y digital.
El Primer Ministro Rutte también estuvo presente en esas negociaciones, en las que defendió el interés de su país, pero sin perder de vista el interés general de la Unión Europea. Él comprendió que Europa necesitaba dar una respuesta común a este desafío en que la Unión Europea, o todos ganamos o todos perdemos.
Y esto es exactamente lo que estamos haciendo en nuestra respuesta a la guerra planteada por Putin. Durante las últimas semanas, nuestro principal activo ha sido nuestra unidad. Hemos visto esta unidad en las sanciones aprobadas con cuatro paquetes de una dimensión sin precedentes y que creo que Putin ha infravalorado nuestra capacidad de hacer un frente común.
Pero sabemos que defender nuestros valores y expresar nuestra solidaridad con Ucrania vienen con un coste, como vemos ahora, con los precios de la energía.
Por eso, la unidad será esencial en nuestra respuesta para afrontar las consecuencias económicas de la guerra, porque tendremos que imaginar nuevas respuestas y tendremos que afrontar un entorno y contexto nuevo. Pero en cualquiera de los casos, hemos de recordar que la Unión Europea es más fuerte a raíz de cada desafío que afronta.
Estoy convencido de que la respuesta europea a la pandemia y a la guerra también nos servirá para reestructurar estereotipos, así como ideas preconcebidas, como la idea en virtud de la cual los países del norte y del sur de Europa tienen visiones antagonistas de la vida y sobre qué Unión Europea vamos a preferir
Bueno, pues no queremos una Unión Europea de bloques antagonistas, porque no lo somos. España y los Países Bajos han compartido sin duda una postura común en temas comunes, cuestionando estas ideas preconcebidas.
Por ejemplo, nuestros dos países siguen apoyando el mercado europeo más profundo. Ambos países han liderado la autonomía estratégica de nuestro continente que significa que podemos garantizar nuestra propia seguridad y defensa, que es el motivo por el que acabamos de apoyar la Brújula Estratégica del último Consejo Europeo.
Pero autonomía también significa que tenemos que reducir nuestra dependencia energética y de materias primas críticas, semiconductores e inteligencia artificial, o en dos cuestiones fundamentales como la salud y los alimentos.
Se trata de ejemplos de puntos de cooperación que rompen los prejuicios, y ejemplos que muestran cómo en tiempos cambiantes, como en los que estamos, tenemos que mostrar flexibilidad que es, al fin y al cabo, lo que estamos haciendo ahora en distintos campos. Estamos trabajando para tener una gobernanza fiscal renovada, buscamos un nuevo marco, un nuevo mapa mundial para la unión bancaria y también estamos debatiendo en temas tan importantes como la migración y el cambio climático.
Estoy seguro de que es el espíritu de cooperación y solidaridad que prevalecerá.
Por tanto, señoras y señores, después de estos casi cuatro años, durante los que he estado participando en debates como mi querido amigo Marc Rutte, estoy seguro de una cosa, y es que debido a su peso político, debido al peso de su país, a su pragmatismo y su postura pro europea incuestionable, así como debido a nuestro propio peso y nuestras convicciones europeas, sé que sí España y Países Bajos pueden llegar a un acuerdo sobre ciertas cuestiones, la Unión Europea, en su totalidad estará más cerca de llegar a un acuerdo sobre dicho tema.
Por eso, querido amigo, debemos utilizar esta sala hoy para entendernos.
Debemos perseverar en la promoción de lo que nos une, trabajar juntos para Europa y su ciudadanía.
Gracias por estar en Madrid hoy, Marc.
Gracias a todos y a todas.
Tienes la palabra.