Appearance of the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the Prime Minister of Iraq, Mohammed Shia Al Sudani.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press conference with Iraqi PM Al Sudani in Baghdad on December 28, 2023, during his first official visit to Iraq.
- Main themes
- Spain-Iraq bilateral relations, security and stability of Iraq, NATO mission and Spanish troops, Joint Declaration and economic cooperation, Spanish business investment in Iraq, regional tensions and Middle East conflict, Gaza humanitarian crisis, two-state solution and Palestinian state recognition, ceasefire call, Spain-Iraq diplomatic ties
- Duration
- ~7 min
- Words
- 809
- Sentences
- 29
- Readability
- 39
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 21 paragraphs
Good morning,
First of all, I would like to convey to the Prime Minister of Iraq, Al Sudani ─on my behalf and also on behalf of the Spanish delegation accompanying me─ our sincerest gratitude for the hospitality with which we are welcomed today at this important meeting also for Spain.
This trip responds to the invitation that the Prime Minister kindly extended to me last September to visit Iraq. It was in New York, during the meeting we held at the United Nations General Assembly, and today I have the pleasure of reciprocating that invitation and appearing before you here in Baghdad, after what I believe has been a fruitful meeting between the Prime Minister and myself.
As you know, during this trip I will also meet with the President of the Republic. And finally, I will visit the Spanish troops deployed as part of the Global Coalition against DAESH and also in the NATO mission, currently under Spanish command.
And allow me to share the main issues I have discussed with the Prime Minister throughout this morning.
The most important thing is that we start from a recognition: that this is an excellent moment for bilateral relations between Iraq and Spain. And, after my meeting with Prime Minister Al Sudani, I am certain that these ties will continue to strengthen even further in the times to come.
First of all, I want to highlight the important commitment to the security and stability of Iraq that Spain has developed in recent years.
This commitment is reflected in the presence of Spanish troops in the country. And it is made even more visible by the fact that, since last May, a Spanish general has been in command of the NATO training mission here in Iraq.
As I have expressed to the Prime Minister, this commitment to the security of Iraq will continue on the part of Spain. My country, always at the request of the Iraqi authorities, will support the unity, sovereignty, and stability of Iraq.
Secondly, beyond the security dimension, I believe that our bilateral relationship still has enormous potential for growth, dear friend.
During this visit, we will adopt a very important Joint Declaration between Spain and Iraq, which identifies and highlights all those areas in which we can and want to do more together. This Declaration establishes the roadmap for future collaboration between our countries, setting ambitious goals in the political, economic, commercial, cultural, and educational fields.
And I want to especially highlight that we have agreed to hold an important meeting of the Economic and Commercial Joint Commission here in Baghdad in 2024, and I am convinced that it will be of great utility in further promoting the development of our relations in these two areas.
I have also conveyed to the Prime Minister the interest and commitment of a large number of Spanish companies to work together with Iraqi partners for the development of Iraq. And the presence on this trip of a significant delegation at the highest level of representatives from Spanish companies is a reflection of the interest and the best guarantee of growing and successful cooperation, which will surely result in terms of economic growth, business development, and employment in Iraq.
And finally, I have also conveyed to Prime Minister Al Sudani my concern about the increase in regional tension and its consequences for the Middle East.
I have expressed my country's support and gratitude for the efforts made by his government to protect the international troops deployed in Iraq, and we have also discussed in depth, as the Prime Minister mentioned earlier, the tragic situation currently unfolding in Gaza.
We condemn the death of civilians, especially the thousands of children who are dying in Gaza. We alert to the serious humanitarian consequences that this crisis is leaving among the Palestinian population and we call for an end to hostilities and a permanent ceasefire.
The international community and the parties to this conflict must focus all their efforts on seeking a solution and establishing a serious and credible political process that involves the effective realization of the two-state solution and the recognition by the international community of the Palestinian state.
We fundamentally share the analysis of what is happening and the steps we must take in the future.
These, ultimately, have been the main topics we have discussed in this meeting, I must say, Prime Minister, very special also for me, given that this is the first visit I have the honor of making to this beautiful country, a crucial land in the history of humanity and often recognized as "the cradle of civilization."
For all this, Prime Minister, thank you once again for your reception and I hope we have the opportunity to meet again, hopefully in Spain, to continue deepening the ties between our two countries.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días,
Quiero, en primer lugar, trasladar al primer ministro de Irak, Al Sudani ─en mi nombre y también en nombre de la delegación española que me acompaña─ nuestra más sincera gratitud por la hospitalidad con que hoy nos acogen en este importante encuentro también para España.
Este viaje responde a la invitación que gentilmente el primer ministro me cursó el pasado mes de septiembre a visitar Irak. Fue en Nueva York, en la reunión que mantuvimos en la Asamblea General de Naciones Unidas, y hoy tengo el placer de corresponder a esa invitación y comparecer ante ustedes aquí en Bagdad, tras lo que creo que ha sido una fructífera reunión que hemos mantenido el primer ministro y yo.
Como saben, en este viaje también me voy a reunir con el presidente de la República. Y, finalmente, voy a visitar a las tropas españolas desplegadas en el marco de la Coalición Global contra el DAESH y también en la misión de la OTAN, actualmente bajo mando español.
Y permítanme compartir los principales asuntos que he tratado con el primer ministro a lo largo de esta mañana.
Lo más importante es que partimos de una constatación: que es el excelente momento que atraviesan las relaciones bilaterales entre Irak y España. Y, tras mi reunión con el primer ministro Al Sudani, tengo la certeza de que esos estos lazos van a seguir fortaleciéndose aún más en los próximos tiempos.
En primer lugar, quiero destacar el importante compromiso con la seguridad y la estabilidad de Irak desarrollado por España en estos últimos años.
Este compromiso se concreta en la presencia de tropas españolas en el país. Y se hace aún más visible en el hecho de que, desde el pasado mes de mayo, un general español está al mando de la misión de entrenamiento de la OTAN aquí en Irak.
Como he manifestado al primer ministro, este compromiso con la seguridad de Irak va a continuar por parte de España. Mi país, siempre a petición de las autoridades iraquíes, apoyará la unidad, la soberanía y la estabilidad de Irak.
En segundo lugar, más allá de la dimensión de la seguridad, creo que nuestra relación bilateral sigue teniendo un enorme potencial de crecimiento, querido amigo.
Durante esta visita vamos a adoptar una declaración muy importante una Declaración Conjunta entre España y Iraq, que identifica y destaca todas aquellas áreas en las que podemos y queremos hacer más conjuntamente. Esa Declaración establece la hoja de ruta para la futura colaboración entre nuestros países, fijando objetivos ambiciosos, tanto en el ámbito político, como también el económico, el comercial, el cultural y el educativo.
Y quiero destacar especialmente que hemos acordado celebrar aquí en Bagdag, en 2024, una importante reunión de la Comisión Mixta Económica y Comercial, y estoy convencido de que será de gran utilidad para impulsar aún más el desarrollo de nuestras relaciones en estos en estos dos ámbitos.
También he transmitido al primer ministro el interés y el compromiso de un gran número de empresas españolas en trabajar conjuntamente con los socios iraquíes para el desarrollo de Irak. Y la presencia en este viaje de una importante delegación al máximo nivel de representantes de empresas españolas es el reflejo del interés y la mejor garantía de una creciente y exitosa cooperación, que seguro va a redundar en términos de crecimiento económico, de desarrollo empresarial y de empleo en Irak.
Y, finalmente, también he transmitido al primer ministro Al Sudani mi preocupación por el incremento de la tensión regional y sus consecuencias sobre Oriente Medio.
Le he mostrado el apoyo y la gratitud de mi país por los esfuerzos realizados por su gobierno para la protección de las tropas internacionales desplegadas en Irak, y también hemos debatido en profundidad, como ha señalado antes el primer ministro, la trágica situación que se vive hoy en Gaza.
Rechazamos la muerte de civiles, en especial de los miles de niños y niñas que están muriendo en Gaza. Alertamos sobre las graves consecuencias humanitarias que esta crisis está dejando entre la población palestina y reclamamos el fin de las hostilidades y un alto el fuego permanente.
La comunidad internacional y las partes de este conflicto deben centrar todos sus esfuerzos en la búsqueda de una solución y en el establecimiento de un proceso político serio y creíble que implique la materialización efectiva de la solución de los dos Estados y el reconocimiento por parte de la comunidad internacional del Estado palestino.
Compartimos fundamentalmente el análisis de lo que está ocurriendo y los pasos que debemos dar en el futuro.
Estos, en definitiva, han sido los principales temas que hemos tratado en este encuentro, tengo que decirle, primer ministro, muy especial también para mí, dado que es la primera visita que tengo el honor de hacer a este bello país, una tierra crucial en la historia de la humanidad y que a menudo ha sido reconocida como "la cuna de la civilización".
Por todo ello, primer ministro, gracias una vez más por tu recibimiento y espero que tengamos ocasión de reunirnos de nuevo, ojalá en España, para seguir profundizando los lazos entre ambos países.
Muchas gracias.