Greeting from the President of the Government to the military deployed abroad.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed Spanish military personnel deployed abroad on Christmas Eve 2023, expressing gratitude and reviewing Spain's international missions.
- Main themes
- Gratitude to deployed military personnel, Spanish military missions abroad, global peace and stability, Russia-Ukraine conflict, Gaza conflict and humanitarian crisis, NATO and EU collective security, Spain's international defense commitments, tribute to fallen soldiers, Christmas message to troops
- Duration
- ~8 min
- Words
- 965
- Sentences
- 39
- Readability
- 40
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 19 paragraphs
Good morning, Minister, Admiral, officers, non-commissioned officers, troops, civil guards. Good morning to everyone. Once again, during this Christmas season, I address you to express, on behalf of the entire Spanish society, our gratitude for the work you do outside our borders, in pursuit of that common desire we all share, which is global stability and peace. And more so, knowing that while in Spain we prepare to gather with our families and loved ones, you will spend these days away from your homes working for the security of Spain.
A few days ago, we celebrated the 75th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. The professionalism, the dedication with which you defend those principles and values, the brave attitude with which you face the challenges that arise in the fulfillment of your missions, are a source of pride for all Spaniards, and I must also tell you, of admiration.
This year 2023 concludes with a world, as you well know, engulfed in numerous conflicts that significantly affect the daily lives of our compatriots from Europe itself.
In February 2022, the Russian aggression against Ukraine marked the beginning of a brutal conflict that has already lasted no less than 670 days of death and destruction. And in the face of this threat, the European Union, NATO, and many other friendly countries have reinforced what Putin sought to break, which is our unity, our firm support for a people that is fighting for its freedom, for its national sovereignty, for its territorial integrity, such as Ukraine. That support has materialized with all kinds of aid and our deterrence against Russia.
Spain, of course, has responded to the call for peace that is embodied in your efforts in various missions to protect the European and Euro-Atlantic space. And in that context, in 2023 we have deployed in countries such as Latvia, Estonia, and also Romania.
Recently, the conflict in Gaza has shocked our lives, our consciences, those of the entire international community. On October 7, the terrorist group Hamas committed one of the cruelest terrorist attacks in recent history, whose response from the Israeli government is causing unbearable and unacceptable suffering among the civilian population that the international community must stop immediately.
In this context, I want to express my recognition of the United Nations mission in Lebanon led by Spain and especially to the Spanish contingent that fulfills its mission despite the harsh conditions posed by the crossfire in this area.
But also, and this is what I would like to emphasize, you continue to collaborate for peace on other continents. In Africa, we maintain leadership of the European Union mission in Mali and at the same time continue in Senegal, the Central African Republic, Somalia, Djibouti, and Mozambique. And, in addition, within the framework of Defense diplomacy, we collaborate in countries that are very important for the stability of the region such as Tunisia, Mauritania, and Cape Verde.
Finally, we deploy our ships and units to secure the waters of the Gulf of Guinea and also the Indian Ocean with Spain at the forefront of Operation Atalanta. Ships that, within the framework of the allied effort, contribute to collective security in the Atlantic and the Mediterranean Sea.
And in Latin America, Spanish military personnel are observers of the peace process in Colombia. In Asia, we contribute to the security of the people of Iraq and lead the NATO mission. And we also maintain our deployment in Turkey and Bosnia and Herzegovina.
Finally, as the Admiral mentioned earlier, in Antarctica, military and civilian personnel will begin their joint mission at the Spanish base Gabriel de Castilla, while the oceanographic vessel Hespérides carries out its scientific missions in those polar waters.
In short, this is a colossal, formidable effort that underscores the commitment of our country, Spain, to world peace, which is also peace from a national perspective and security within our borders.
You, with your worth, selflessness, and good work, make that commitment real as the United Nations, the European Union, or NATO always remind us.
Only in the year 2023, more than 12,054 military personnel from the Armed Forces and also from the Civil Guard have deployed outside our borders. And in that sense, I want to express my gratitude, of course, to the Defense Staff, the Operations Command, and the Armed Forces Intelligence Center that work, that you work, to ensure operability and security in the fulfillment of that task. And in a few days, I will visit one of our military missions abroad to personally convey our gratitude and the recognition of the entire Spanish society.
To conclude, I would like to pay, as we always do, a heartfelt tribute to the 175 men and women who, over these 34 years of missions abroad, have given their lives for peace and international stability. Ultimately, for the security of all. For them and for their families, I assure you that we will maintain their legacy and always honor their memory.
Today, we will also be with you in spirit. When you finish your military day, retire to rest with the satisfaction of duty fulfilled and also with the certainty that we hold you very much in our thoughts here.
I also want to remember your families, of course, who during these holidays will feel your absence even more. With them, Spain also has a debt of gratitude that I want to acknowledge today.
On behalf of all Spaniards and on behalf of the Government of Spain, I wish you happy holidays and the greatest success in the fulfillment of your mission. And like you, I hope and wish that this coming 2024 will be the year of peace that we all long for.
So thank you very much and Merry Christmas to everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días ministra, almirante, oficiales, suboficiales, tropa, guardias civiles. Buenos días a todos y a todas. Un año más, en estas fechas navideñas, me dirijo a vosotros y a vosotras para expresaros en nombre del conjunto de la sociedad española, nuestra gratitud por la labor que desempeñáis fuera de nuestras fronteras, en aras de ese anhelo común que tenemos todos, que es la estabilidad mundial y la paz. Y más, sabiendo que mientras en España nos preparamos para reunirnos con nuestras familias y nuestros seres queridos, vosotros y vosotras pasaréis estos días fuera de vuestros hogares trabajando por la seguridad de España.
Hace unos días celebramos el 75 aniversario de la Declaración Universal de Derechos Humanos. La profesionalidad, la entrega con la que defendéis esos principios y esos valores, la actitud valiente con la que afrontáis los desafíos que surgen en el cumplimiento de vuestras misiones, son para todos los españoles y españolas motivo de orgullo y tengo que deciros también, de admiración.
Concluye este año 2023, con un mundo, como bien sabéis, envuelto en numerosos conflictos que desde la propia Europa afectan de una forma muy importante a la vida cotidiana de nuestros compatriotas.
En febrero de 2022, la agresión rusa contra Ucrania supuso el inicio de un brutal conflicto que ya alcanza nada más y nada menos que los 670 días de muerte y de destrucción. Y ante esta amenaza, la Unión Europea, la OTAN y muchos otros países amigos, hemos reforzado lo que Putin quiso quebrar, que es nuestra unidad, nuestro firme apoyo a un pueblo que está luchando por su libertad, por su soberanía nacional, por su integridad territorial, como es Ucrania. Ese apoyo se ha materializado con ayuda de todo tipo y nuestra disuasión frente a Rusia.
España, evidentemente, ha acudido al reclamo de la paz que se materializa en vuestro esfuerzo en distintas misiones para proteger el espacio europeo y euroatlántico. Y en ese contexto, en 2023 nos hemos desplegado en países como Letonia, como Estonia y también como Rumanía.
En fechas recientes, el conflicto en Gaza ha conmocionado nuestras vidas, nuestras conciencias, las del conjunto de la comunidad internacional. El 7 de octubre pasado, el grupo terrorista Hamás cometió uno de los más crueles atentados terroristas de la historia reciente, cuya respuesta por parte del gobierno de Israel está provocando un sufrimiento insoportable e inaceptable entre la población civil que la comunidad internacional debe detener de forma inmediata.
En este contexto quiero expresar mi reconocimiento a la misión de Naciones Unidas en el Líbano liderada por España y muy especialmente al contingente español que cumple su misión pese a las duras condiciones que supone el cruce de ataques en esta zona.
Pero también, y es lo que me gustaría subrayar, también seguís colaborando con la paz en otros continentes. En África mantenemos el liderazgo de la misión de la Unión Europea en Mali y a la vez continuamos en Senegal, en la República Centroafricana, en Somalia, en Yibuti y en Mozambique. Y, además, en el marco de la diplomacia de Defensa, colaboramos en países muy importantes para la estabilidad de la región como es Túnez, Mauritania y Cabo Verde.
Por último, desplegamos nuestros buques y unidades para asegurar los mares del Golfo de Guinea y también del Océano Índico con España al frente de la Operación Atalanta. Buques que en el marco del esfuerzo aliado contribuyen a la seguridad colectiva en el Atlántico y en el mar Mediterráneo.
Y en América Latina, los militares españoles sois observadores del proceso de paz en Colombia. En Asia contribuimos a la seguridad del pueblo de Irak y lideramos la misión de la OTAN. Y además mantenemos nuestro despliegue en Turquía y en Bosnia y Herzegovina.
Por último, como bien ha dicho antes el almirante, en la Antártida militares y civiles van a comenzar su misión conjunta en la base española Gabriel de Castilla, mientras que el buque oceanográfico Hespérides realiza sus misiones científicas en aquellas aguas polares.
En definitiva, este es todo un esfuerzo colosal, formidable, que, si subraya algo, es el compromiso de nuestro país, de España, con la paz mundial, que también es la paz desde el punto de vista nacional y la seguridad dentro de nuestras fronteras.
Vosotros, con vuestra valía, abnegación y buen hacer, hacéis real ese compromiso como Naciones Unidas, la Unión Europea o la OTAN siempre nos recuerdan.
Solo en el año 2023, más de 12.054 militares de las Fuerzas Armadas y también de la Guardia Civil, os habéis desplegado fuera de nuestras fronteras. Y en ese sentido quiero expresar mi gratitud lógicamente al Estado Mayor de la Defensa, al Mando de Operaciones y al Centro de Inteligencia de las Fuerzas Armadas que trabajan, que trabajáis, para garantizar la operatividad y la seguridad en el cumplimiento de esa labor. Y dentro de unos días volveré a visitar una de nuestras misiones militares en el exterior para llevaros en persona nuestra gratitud y el reconocimiento del conjunto de la sociedad española.
Para finalizar, me gustaría rendir como siempre hacemos, un sentido homenaje a los 175 hombres y mujeres que a lo largo de estos 34 años de misiones en el exterior han dado su vida por la paz y la estabilidad internacional. En definitiva, por la seguridad de todos y de todas. Por ellos y por sus familias, os aseguro que mantendremos su legado y honraremos siempre su memoria.
Hoy también estaremos con vosotros en la distancia. Cuando terminéis vuestra jornada militar, retiraos a descansar con la satisfacción del deber cumplido y también con la certeza de que aquí os tenemos muy presentes.
Quiero también tener un recuerdo para vuestras familias, lógicamente, que en estas fiestas van a sentir aún más vuestra ausencia. Con ellas, España también tiene una deuda de gratitud que yo quiero recordar hoy.
En nombre de todos los españoles y españolas y en el nombre del Gobierno de España, os deseo unas felices fiestas y el mayor de los éxitos en el cumplimiento de vuestra misión. Y como vosotros y vosotras, espero y deseo que este próximo 2024 sea el año de paz que todos anhelamos.
Así que muchas gracias y feliz Navidad a todos y a todas.