Statement by the President of the Government, Pedro Sánchez, before the troops deployed in Iraq.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed Spanish military personnel deployed at Union III base in Iraq on December 28, 2023, thanking them for their service during the Christmas season.
- Main themes
- Tribute to Spanish troops in Iraq, NATO mission in Iraq, multilateralism and international security, fight against Daesh and jihadist terrorism, International Coalition Against Daesh, Spanish military deployment, support for Iraq's security institutions, camaraderie and military sacrifice, remembrance of fallen soldiers, Spain's commitment to peace
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,140
- Sentences
- 33
- Readability
- 40
- Grade
- 16.3
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 23 paragraphs
Thank you very much, General. I have indeed been provided with some notes, so I will address all of you, Colonel, Officers, Non-Commissioned Officers, Ambassador, Troops, and also Civil Guards.
A few days ago, I was discussing with the General that I addressed all the Spanish military deployed in national and international missions beyond the borders of our country.
And today I am at this international base Union III in Iraq, and I have the honor of personally thanking all of you, on behalf of the entire Spanish society, for your effort and also your sacrifice in favor of international security and stability.
In Iraq, Spain has been demonstrating for a long time our solid commitment to something that seems to be in doubt and questioned in recent years, which is multilateralism, from the conviction that through this multilateral order we are stronger and can project that longed-for peace to the world.
And in that context, I believe that your presence in this country, in Iraq, and especially during this Christmas season, must highlight what you truly are, and I have told the General before, all the professionalism and dedication with which you carry out your work, which is the best proof of the collective commitment that you represent.
There are a total of 181 Spanish military personnel deployed in the NATO mission in Iraq, which has been commanded since May of this year 2023 by Lieutenant General José Antonio Agüero Martínez.
My General, I must tell you, as President of the Government of Spain, after my discussions with the various authorities of the Iraqi Government, the President, the Prime Minister, I want to thank you for the enthusiasm and exemplary manner in which you lead this international mission, because I have been able to see the respect and recognition that you are given, and consequently, to all of you by the authorities of Iraq.
And, as you mentioned earlier, the objective of this mission is to advise Iraq in consolidating its security institutions and in having Armed Forces more capable of stabilizing the country, which needs it, fighting against terrorism, and preventing the return of Daesh.
All these activities are carried out logically, and as the General has rightly recalled when we have had the opportunity to talk, with the support of the Iraqi Government and the population, who are very aware of the allied effort for the future of their country.
In addition to thanking you for the service you provide in the most responsible positions within the Mission's headquarters, I want to make a special recognition to the Protection Force, because you have the enormous responsibility of ensuring the security, as you have well explained to me, of all the military advisors of various nationalities, who leave the base to fulfill their mission, and for that, you have also earned their recognition.
The other international operation in which our country participates, of course, is the International Coalition Against Daesh, where we have 146 Spanish military personnel from the Special Operations Unit. Obviously, our main objective is to train the Iraqi counter-terrorism service units to improve their efficiency in the fight against the transnational threat that jihadist terrorism still poses. And I believe this is a fundamental contribution to once again increase the security of the Iraqi population.
And I want to express, I was also struck when we had the videoconference on Christmas Eve, my gratitude to the Task Force Toro Helicopter Unit, which from the distant Al Asad Air Base provides air transport to the coalition forces and also to the NATO mission.
We are very aware of the situation at your base, of the risks you take in fulfilling your mission, and I ask you, of course, to take even more security measures, I know you do, and I hope that the new facilities, as the Minister of Defense has also said, where you now carry out your work, have contributed to improving your living conditions and the performance of the assigned tasks.
To all of you, Spanish military personnel of the NATO mission and the International Coalition Operation, I encourage you to continue fulfilling your duties with the same determination and operational capability that you have shown so far.
I know that hard times of work are ahead, which are compounded by the distance from your families and loved ones at this time and during these significant dates.
But I am also, of course, aware of something that you always tell me, and that is the camaraderie and mutual trust that exists in the great military family, which makes this task more bearable during these times.
And, before concluding, I must, of course, pay a necessary tribute and remembrance to the 12 Spaniards who were members of the Armed Forces and the Civil Guard, who since 2003 have given their lives in the line of duty and in the defense of peace here in Iraq, outside of Spain, especially now that we have just marked 20 years since that dramatic attack. So allow me to make a special mention of the seven military personnel from the National Intelligence Center who were vilely murdered in an ambush in the south of this city, Baghdad, on November 29, 2003. I know that they guide you in your daily work, and this is the best way to honor their memory.
And I do not want to end without expressing to you the appreciation, respect, and recognition of your entire country. You may have heard this many times, but I believe you are very aware when you speak with your compatriots who are not military of the pride they feel when talking about their Armed Forces and also the Civil Guard.
And, of course, I want to thank you for your contribution to the peace of Iraq, which is, ultimately, also the security of our country and also of the world.
I also want to extend this gratitude to your families. During these days, they will have you even more present, I am convinced. You already know this, but I want to remind you here that the distance from your loved ones is also a burden they bear, which you are very aware of. And, of course, I must extend this gratitude to them. For them, for all of us, I ask you to take good care of yourselves.
To you, military personnel of the Armed Forces of Spain in Iraq, and to your families who are waiting for you in Spain, I wish you a happy new year, and may the year 2024 bring us what I believe we all long for, which is peace, which is stability in many parts of the world, and particularly in areas close to Iraq and, of course, also in Iraq.
Nothing more, and thank you very much.
Happy New Year.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, General. A mí sí me han preparado unas notas, así que me voy a dirigir a todos vosotros y vosotras, Coronel, Oficiales, Suboficiales, Embajador, Tropa, también Guardias civiles.
Hace unos días, comentaba precisamente con el General, que me dirigí a todos los militares españoles desplegados en las misiones nacionales e internacionales más allá las fronteras de nuestro país.
Y hoy estoy en esta base internacional Unión III en Irak y tengo el honor de agradeceros a todos y a todas personalmente, y en nombre de toda la sociedad española, vuestro esfuerzo y también el sacrificio en favor de la seguridad y la estabilidad internacional.
En Irak, España viene demostrando desde hace ya mucho tiempo, nuestro sólido compromiso con algo que parece que está poniéndose en duda y en cuestión durante estos últimos años, y es el multilateralismo, desde el convencimiento de que desde ese orden multilateral somos más fuertes y podemos proyectar esa ansiada paz al mundo.
Y en ese contexto creo que vuestra presencia en este país, en Irak, y mucho más en estas fechas navideñas, tiene que poner en valor lo que sois realmente y he dicho antes al General, toda la profesionalidad y la entrega con la que desarrolláis vuestra labor, que son la mejor prueba del compromiso colectivo que vosotros representáis.
Hay un total de 181 militares españoles desplegados en la misión de la OTAN en Irak, que desde mayo de este año 2023 tiene al mando al Teniente General José Antonio Agüero Martínez.
Mi General, tengo que decirte, como presidente del Gobierno de España, tras mi interlocución con las distintas autoridades del Gobierno iraquí, el presidente , el primer ministro, quiero agradecerte el entusiasmo y la ejemplaridad con la que ejerces el liderazgo de esta misión internacional, porque he podido comprobar el respeto y el reconocimiento que te profesan y, en consecuencia, a todos vosotros y vosotras por parte de las autoridades de Irak.
Y, como bien antes comentabas, el objetivo de esta misión es asesorar a Irak en la consolidación de sus instituciones de seguridad y en unas Fuerzas Armadas más capaces de estabilizar el país, que lo necesita, luchar contra el terrorismo e impedir el regreso del Daesh.
Todas estas actividades se desarrollan lógicamente, y como bien ha recordado el General cuando hemos tenido ocasión de poder hablar, con el apoyo del Gobierno y la población iraquí, que son muy conscientes del esfuerzo aliado por el futuro de su país.
Además de agradeceros el servicio que prestáis en los puestos de mayor responsabilidad dentro del cuartel general de la Misión, quiero hacer un reconocimiento especial a la Fuerza de protección, porque tenéis la enorme responsabilidad de garantizar la seguridad, como bien me habéis explicado, de todos los asesores y asesoras militares de muy distintas nacionalidades, que salen de la base para cumplir con su misión, y por ello os habéis ganado también su reconocimiento.
La otra operación internacional en la que participa nuestro país, lógicamente, es la Coalición Internacional de Lucha contra el Daesh, donde tenemos 146 militares españoles de la Unidad de Operaciones Especiales. Evidentemente, el principal objetivo por nuestra parte es adiestrar a las unidades del servicio contraterrorista iraquí para mejorar su eficiencia en la lucha contra la amenaza transnacional, que aún supone el terrorismo yihadista. Y creo que esta es una aportación fundamental para incrementar de nuevo la seguridad de la población iraquí.
Y quiero expresar, me llamó la atención también cuando hicimos la videoconferencia en la Nochebuena el 24, mi agradecimiento a la Unidad de Helicópteros Task Force Toro, que desde la distante Base aérea de Al Asad, proporciona transporte aéreo a las fuerzas de la coalición y también de la misión de la OTAN.
Somos muy conscientes de la situación en vuestra base, de los riesgos que asumís en el cumplimiento de vuestra misión y os pido, evidentemente, que extreméis, sé que lo hacéis, aún más las medidas de seguridad y espero que las nuevas instalaciones, esto lo ha dicho también la Ministra de Defensa, en donde ahora desarrolláis vuestro trabajo, hayan contribuido a mejorar vuestras condiciones de vida y el desempeño de las tareas asignadas.
A todos y a todas, militares españoles de la misión de la OTAN y de la Operación de Coalición Internacional, os aliento a continuar cumpliendo vuestros cometidos con la misma determinación y operatividad que habéis hecho hasta ahora.
Me consta que vienen tiempos de trabajo muy duros, a los que se suma también la lejanía de vuestras familias y de vuestros seres queridos en estos momentos y en estas fechas tan señaladas.
Pero también, lógicamente, soy consciente de algo que siempre me comentáis Y es el compañerismo y la confianza mutua que se vive en la gran familia militar, que hacen lógicamente que sea más llevadera esta tarea en estas fechas.
Y, antes de concluir, evidentemente tengo una referencia obligada de recuerdo y de homenaje a los 12 españoles miembros de las Fuerzas Armadas y de la Guardia Civil, que desde el año 2003 entregaron su vida en el cumplimiento del deber y en la defensa de la paz aquí en Irak, fuera de España, en especial ahora que se acaban de cumplir 20 años de aquel dramático atentado. Pues permitidme hacer una especial mención a los siete militares del Centro Nacional de Inteligencia que fueron vilmente asesinados en una emboscada en el sur de esta ciudad, de Bagdad, el 29 de noviembre del año 2003. Sé que ellos son guía en vuestro quehacer diario y esta es la mejor forma de honrar su memoria.
Y no quiero terminar sin expresaros el aprecio y el respeto y el reconocimiento de todo vuestro país. Esto lo habréis escuchado en muchas ocasiones, pero creo que sois muy conscientes cuando habláis con vuestros compatriotas que no son militares del orgullo que sienten cuando se habla de sus Fuerzas Armadas y también de la Guardia Civil.
Y, lógicamente, quiero agradecer vuestra aportación a la paz de Irak, que es, en definitiva, también la seguridad de nuestro país y también la del mundo.
Un agradecimiento que quiero también hacer extensivo a vuestras familias. Estos días os van a tener aún, estoy convencido, más presentes. Ya lo sabéis, pero quiero recordároslo aquí, que esa distancia de vuestros seres queridos también, pues son víctimas también de esa ausencia que lógicamente vosotros tenéis muy presente. Y, lógicamente, ese agradecimiento tengo que hacerlo extensivo a ellos. Por ellos, por todos nosotros, os pido que os cuidéis mucho.
A vosotros, militares de las Fuerzas Armadas de España en Irak y a vuestras familias que os esperan en España, os deseo un feliz año, y que el año 2024 nos traiga lo que yo creo que todos ansiamos, que es la paz, que es la estabilidad en muchas partes del mundo y, en particular, en zonas próximas a Irak y lógicamente también en Irak.
Nada más y muchas gracias.
Feliz año.