Appearance of the President of the Government for the presentation of the Grand Cross of the Royal Order of Sporting Merit to Pau Gasol.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed guests at the Palace of Moncloa on June 2, 2022, to present the Grand Cross of the Royal Order of Sporting Merit to basketball legend Pau Gasol.
- Main themes
- Pau Gasol's sporting achievements, Grand Cross of the Royal Order of Sporting Merit, teamwork and collective spirit, Spanish basketball legacy, NBA career milestones, tribute to an exceptional athlete, character and personal values, Kobe Bryant friendship, Spanish national team success
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,839
- Sentences
- 73
- Readability
- 56
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 3.40
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other73 sentences in 28 paragraphs
Good morning and welcome to your home, if you allow me to address you informally. Welcome to the Palace of Moncloa. Pau, family. Teresa, thank you for your words. President of the Spanish Basketball Federation. Minister. President of the CSD. In short, friends.
I have written here that it is a pleasure, and I believe it is an honor. It is an honor to be able to participate as the President of the Government, I confess without beating around the bush, in this event. Even the fact that you shed a tear is, after all, something that has moved us all and demonstrates, after all, the great person you are, Pau. Because with everything you have experienced, with all the successes you have had, the fact that you also feel this Grand Cross as the recognition of Spanish society for your entire professional sports career, but beyond sports professionalism, I think it says a lot about you.
In short, the fact that we are gathered here today to pay tribute to an absolute reference of Spanish sports like Pau Gasol, I believe we do so justly, and I think we can also consider Pau as one of the greatest Spanish athletes of all time. I, certainly as a great basketball fan that I am, perhaps the greatest, but well, that is my view.
We pay tribute to him with the granting of the Grand Cross of the Royal Order of Sports Merit, as has been read before, the highest distinction in the world of sports in our country, which recognizes Pau for an absolutely spectacular, formidable career. First, as we have seen in the video, with the Spanish national team, which he accompanied in five Olympic events and with which he obtained a world gold and three European championships, two Olympic silvers, two continentals, and one Olympic bronze and two Europeans. I don’t know if, Jorge, I missed any, but I hope I said it correctly.
And then, secondly, with his 18 seasons in the NBA, with all the competitiveness that lies behind that great basketball competition, achieving two championship rings and six All-Star appearances, in addition to a record of people who stayed up late in Spain precisely to follow those games on television.
In short, Pau has spent his professional career making history, I think we all agree on this. He made it by becoming the first Spaniard to win a ring and also the first non-American player to be named Rookie of the Year. He also made it with an astonishing milestone of being one of only four players in NBA history to accumulate at least 20,000 points, 11,000 rebounds, 3,500 assists, and 1,900 blocks during the regular season. That is to say, a milestone only achieved by great players like Kareem Abdul-Jabbar, Tim Duncan, or Kevin Garnett.
And the decision of the Los Angeles Lakers to retire his jersey, number 16, is as beautiful as it is unjust, because to say Pau Gasol is to speak of one of the great basketball players and athletes of all time.
So yes, friends, when I played with some friends from my youth at the Magariños as teenagers, if we had been told that we would soon see a Spanish player achieve something like this, it would have seemed pure fantasy. But that is one of Pau Gasol's great virtues, and that is that he has managed to normalize what is extraordinarily exceptional, and we must go much further than sports successes to fully understand, as Teresa mentioned earlier, the significance of this distinction, because it is not just those achievements, the sports ones, that we are recognizing here today, but we are doing something much more. And it is something that the minister has commented on, the way to achieve those sports achievements.
There are three traits, in my view, that I would like to share with all of you that define what we could call Pau's way, and I would simply like to state them today.
The first is related to a reality that is shared by all of us who love this sport, those of us who are fans, those who actually practice it at any level and who know it very well. And that is that above the tactics, the schemes that coaches logically design, above the shine of the scores, basketball can be summed up in one word, and he has said it, Pau in his speech, and that is that it is a team sport.
Kobe Bryant explained it very well, whose memory, of course, could not be absent from this event, he said that he was indeed willing to do whatever it took to win, and that included sitting on the bench waving a towel to cheer, passing a glass of water to a teammate, or making the game-winning shot. That is to say, all three actions had the same value.
Kobe was talking about himself, but at the same time, I believe he was making the most accurate portrait possible of his younger brother. Because no one has embodied better what it means to be a team player than Pau Gasol, someone who puts his immense quality at the service of his teammates so that each of them can showcase their own talent, who knows how to listen without imposing, but also uses his authority to give that just dose of pressure that pushes the rest.
Someone who never stops encouraging and at the same time respecting those who accompany him, showing gratitude towards those who taught him and generously teaching those who come after him, as he was telling me before this event about what he was doing with some of the current NBA players.
Only someone like that can star in a moment as, well, as special as that historic final of the World Cup in Japan sitting on the bench due to injury, with his teammates wearing that shirt that clearly said "Pau also plays." And today Pau continues to play, friends. Despite the beautiful event in October at the Liceo, where Pau announced his retirement, the enormous asset he represents remains present among all of us, the entire Spanish society, with the same values and the same ability to inspire us. That is what we need so much at this moment, and that is to make a team.
Along with this team spirit, the second trait I would like to share with all of you and highlight about Pau's figure, about his way of going through life, is precisely something he has also shared in his words, and that is the undeniable ethical and social commitment in everything he does.
Pau, who has given and received so many assists on the court, knows very well that it is not enough to take advantage of the opportunities that come our way, that the next step after receiving must always be to give, to improve, to keep the game going.
And that is why today we also celebrate with this distinction the man who promotes actions worldwide in favor of children as a UNICEF ambassador. The founder, along with his brother Marc, of the Gasol Foundation, an entity to promote healthy community living habits that actively collaborates with the Government of Spain. And with Pau himself, who will explain to us, precisely, on the tenth, during the presentation of the National Strategic Plan for the Reduction of Childhood Obesity, why it is important to incorporate into the public conversation in Spain everything that represents the nutrition of our youth.
Thank you also, Pau, for your initiatives to raise funds, to help and assist thousands of people during the worst moments of the pandemic. You made a reference to that earlier. Or for being a role model in the defense of equality and diversity in sports, as you demonstrated with your public defense of Becky Hammon to coach an NBA team.
And the third trait I would like to share with all of you, to conclude this speech, has to do with a personal reflection.
Recently, Carlos Alcaraz was asked for advice for children who wanted to go far in tennis. And he said something fundamental that stuck with me, and that is to enjoy the sport. You have also said it in your speech; you have enjoyed the sport. Teresa has also said it in her speech. You have enjoyed, Teresa, the sport.
And therefore, I believe that, of course, as long as one has fun playing, any effort has its reward. But without a doubt, one must enjoy what one does.
When I heard it, dear Pau, I thought of you, because behind that gesture of concentration and seriousness that we see on the screens and with which we always remember you on the court, I always saw someone who deeply enjoyed the pleasure of playing basketball. Someone who, beyond the immense effort, sacrifice, and suffering that comes with a professional career at the highest level, showed us that one can reach the top from the values of camaraderie. That competitive sports, ultimately, do not have to be a solitary, brutal struggle. And that we need something as simple as the beauty and joy of the game, in this case, basketball, to make our lives better, fuller, and more rewarding.
That is also, dear Pau, your legacy. That is also your legacy, so important for those of us who have always found in basketball a refuge of friendship.
Not only have you been able to close your professional and sports career in the way you deserved, but you also take with you the affection, recognition, and deepest love of all the people who have had the fortune to share a path with you.
But, in addition to that, of millions of Spaniards who have never met you and who are not even basketball fans, but who see in you, fundamentally, a good man. And I believe there can be no greater satisfaction than that. To unite professional success with integrity, with exemplary behavior, and with kindness, I believe is something that is within the reach of very few. And you have achieved it.
That is why, for me, it is a true honor to present you with this distinction that expresses, as I said before, the affection and recognition of all Spanish society.
I have no doubt that the paths you choose at the head of your foundation, as a member of the COE, as you mentioned to me earlier, caring for Ellie, and who knows if becoming a golf champion, will continue to be what it has always been for all of us. And that is a constant source of pride and inspiration. So congratulations, Pau. It is a well-deserved recognition. And for me, as President of the Government, it is an extraordinary honor to present this Grand Cross of Sports and Civil Merit. Thank you.
You will allow me a small request, as a basketball fan, to sign a basketball for me to take home.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muy buenos días y bienvenidos a vuestra casa, si me permitís que os tutee. Bienvenidos al Palacio de la Moncloa. Pau, familia. Teresa, gracias por tus palabras. Presidente de la Federación Española de Baloncesto. Ministro. Presidente del CSD. En fin, amigos y amigas.
Tengo aquí escrito que es un placer y yo creo que es un honor. Es un honor el poder participar como presidente del Gobierno, lo confieso sin rodeos, en este acto. Incluso el que se te haya escapado alguna lágrima es, en fin, algo que nos ha conmovido a todos y que demuestra, en fin, la gran persona que eres, Pau. Porque con todo lo que has vivido, con todos los éxitos que has tenido, el que esta Gran Cruz también la sientas como el reconocimiento de la sociedad española a toda tu trayectoria profesional deportiva, pero más allá de la profesionalidad deportiva, me parece que dice mucho de ti.
En fin, el que estemos hoy reunidos para rendir homenaje a un referente absoluto del deporte español como es Pau Gasol, creo que lo hacemos con justicia y creo que podemos además considerar a Pau como uno de los grandes deportistas españoles de todos los tiempos. Yo, desde luego como gran aficionado al baloncesto que soy, quizá el mejor, pero bueno, esa es mi visión.
Le rendimos ese homenaje con la concesión de la Gran Cruz de la Real Orden del Mérito Deportivo, como antes se ha leído, la más alta distinción del mundo del deporte en nuestro país, que reconoce a Pau una trayectoria absolutamente espectacular, formidable. Primero, como hemos visto en el vídeo, con la selección española a la que ha acompañado en cinco citas olímpicas y con las que ha obtenido un oro mundial y tres europeos, dos platas olímpicas, dos continentales y un bronce olímpico y dos europeos. No sé si, Jorge, me he saltado alguna, pero espero haberlo dicho correctamente.
Y luego, segundo, con sus 18 temporadas en la NBA, con toda la competitividad que hay detrás de esa gran competición baloncestista, consiguiendo dos anillos de campeón y seis participaciones en el All Star, además de un récord de personas que trasnochábamos en España precisamente para poder seguir aquellos partidos a través de la televisión.
En fin, ha pasado Pau su carrera profesional haciendo historia, creo que en esto estamos todos de acuerdo. La hizo al convertirse en el primer español en lograr un anillo y ser además el primer jugador no estadounidense en ser nombrado Rooki del año. La hizo también con un hito asombroso y es ser uno de los cuatro únicos jugadores de la historia de la NBA en acumular al menos 20.000 puntos, 11.000 rebotes, 3.500 asistencias, 1.900 tapones durante la temporada regular. Es decir, un hito solamente logrado por grandes jugadores con Kareem Abdul-Jabbar, Tim Duncan o Kevin Garnett.
Y la decisión de Los Angeles Lakers de retirar su dorsal, el número 16, es tan hermosa como injusta, porque decir Pau Gasol es hablar de uno de los grandes jugadores de baloncesto y deportistas de todos los tiempos.
Así que sí, amigos y amigas, cuando yo jugaba con algunos compañeros, amigos de mi juventud en el Magariños de adolescentes, nos hubieran dicho que pronto veríamos a un jugador español alcanzar algo así nos habría parecido pura fantasía. Pero eso es una de las grandes virtudes de Pau Gasol y es que ha logrado normalizar lo que es extraordinariamente excepcional y tenemos que ir además, mucho más allá de los éxitos deportivos para entender bien, como bien comentaba antes Teresa, el alcance de esta distinción, porque no son solo esos logros, los deportivos, los que estamos reconociendo hoy aquí, sino estamos haciendo algo mucho más. Y es algo que ha comentado el ministro, la forma de conseguir esos logros deportivos.
Hay tres rasgos, a mi modo de ver, que me gustaría compartir con todos vosotros y vosotras que definen eso que podríamos llamar la manera de Pau y que hoy quisiera simplemente enunciarlos.
Lo primero es, tiene que ver con una realidad que es la de todos los que amamos este deporte, los que somos aficionados, los que efectivamente lo practican a cualquier nivel y que conocemos muy bien. Y es que por encima de las tácticas, de los esquemas que lógicamente nos diseñan, diseñan los entrenadores por encima del brillo de las anotaciones, el baloncesto se resume en una palabra y él lo ha dicho, además Pau en su intervención y es que es un deporte de equipo.
Lo explicó muy bien Kobe Bryant, cuyo recuerdo, desde luego no podía faltar en este acto, decía Kobe precisamente que efectivamente estaba dispuesto a hacer lo que fuera para ganar, y eso incluía sentarse en el banquillo agitando una toalla para animar, pasarle un vaso de agua a un compañero o clavar el tiro ganador del partido. Es decir, las tres acciones tenían el mismo valor.
Kobe hablaba de sí mismo, pero al mismo tiempo creo que estaba haciendo el retrato más fiel posible de su hermano menor. Porque nadie ha encarnado mejor lo que es una persona de equipo que Pau Gasol, alguien que pone su inmensa calidad al servicio de sus compañeros para que cada uno de ellos pueda desplegar su propio talento, que sabe escuchar sin imponer, pero también utilizar su autoridad para dar esa dosis justa de presión que empuja al resto.
Alguien que no deja de animar y también al mismo tiempo de respetar a los que le acompañan, demostrar agradecimiento hacia quienes le enseñaron y de enseñar con generosidad a quienes vienen detrás de él, como antes de este acto me estaba comentando lo que estaba haciendo con algunos de los actuales jugadores de la NBA.
Sólo alguien así puede protagonizar un momento como, en fin un momento tan, tan especial, de esa histórica final del Mundial de Japón sentado en el banquillo por lesión, con sus compañeros llevando esa camiseta que lo decía bien claro Pau también juega". Y hoy Pau sigue jugando, amigos y amigas. Pese al hermoso acto de octubre en el Liceo, en el que Pau anunció su retirada, el enorme activo que representa sigue presente entre todos nosotros y nosotras, el conjunto de la sociedad española, con los mismos valores y la misma capacidad de inspirarnos. Eso que tanto necesitamos en estos momentos y es hacer equipo.
Junto con este hacer equipo, el segundo rasgo que hoy quisiera compartir con todos vosotros y destacar de la figura de Pau, de su manera de pasar por la vida, es, precisamente, algo que también él ha compartido en sus palabras, y es el compromiso ético y social, indiscutible, en todo lo que él hace.
Pau, que tantas asistencias ha dado y recibido en la cancha, sabe muy bien que no basta con aprovechar las oportunidades que nos llegan, que el paso siguiente al de recibir debe ser siempre el de entregar, para ir a mejor, para mantener el juego en marcha.
Y por eso hoy celebramos también con esta distinción al hombre que impulsa por todo el mundo acciones en favor de la infancia como embajador de UNICEF. Al fundador, también junto con su hermano Marc, de la Gasol Foundation, una entidad para promover hábitos de vida comunitaria saludable que colabora activamente con el Gobierno de España. Y con el mismo Pau que nos va a explicar, precisamente, el próximo día diez, durante la presentación del Plan Estratégico Nacional para la Reducción de la Obesidad Infantil, por qué es importante incorporar a la conversación pública en España todo lo que representa la nutrición de nuestros jóvenes.
Gracias también, Pau, por tus iniciativas para recaudar fondos, ayudar y ayudar a miles de personas durante los peores momentos de la pandemia. Antes has hecho una referencia a ello. O por ser un referente de la defensa de la igualdad y la diversidad en el deporte, como demostraste con tu defensa pública de Becky Hammon para dirigir un banquillo de la NBA.
Y el tercer rasgo que me gustaría compartir con todos vosotros y vosotras, para finalizar esta intervención, tiene que ver con una reflexión personal.
Hace poco le pedían a Carlos Alcaraz un consejo para los niños y niñas que quisieran llegar lejos en el tenis. Y dijo algo fundamental que a mí se me quedó grabado y es que disfrutaran del deporte. Tú lo has dicho también en tu intervención has disfrutado del deporte. Teresa lo ha dicho también en su intervención. Has disfrutado Teresa del deporte.
Y, por tanto, creo que, por supuesto, mientras uno se lo pasa bien jugando, cualquier esfuerzo tiene su recompensa. Pero, sin duda alguna, hay que disfrutar de lo que uno hace.
Cuando lo escuché, querido Pau, pensé en ti, porque detrás de ese gesto de concentración y seriedad que estamos viendo en las pantallas y con la cual te recordamos siempre en el parqué, yo siempre veía a alguien que disfrutaba profundamente del placer de jugar al baloncesto. Alguien que, más allá del inmenso esfuerzo, sacrificio, sufrimiento que conlleva una carrera profesional al máximo nivel, nos demostraba que se puede llegar a lo más alto desde los valores del compañerismo. Que el deporte de competición, en definitiva, no tiene por qué ser una lucha solitaria, descarnada. Y que necesitamos de algo tan simple como la belleza y la alegría del juego, en este caso sobre el baloncesto, para hacer nuestras vidas mejores, más plenas y más provechosas.
Ese también, querido Pau, es tu legado. Ese también es tu legado, tan importante para los que hemos encontrado siempre en el baloncesto un refugio de amistad.
No solo has podido cerrar tu carrera profesional y deportiva de la forma en la que merecías cerrarla, sino que además te llevas el afecto, el reconocimiento y el cariño más profundo de todas las personas que han tenido la suerte de compartir camino contigo.
Pero, además de ello, de millones de españoles y españolas que no te han conocido nunca y que ni siquiera son aficionados al baloncesto, pero que ven en ti, fundamentalmente, a un hombre bueno. Y creo que no puede haber mayor satisfacción que esa. Unir el éxito profesional con la rectitud, con la ejemplaridad y con la bondad, creo que es algo al alcance de muy pocos. Y tú lo has conseguido.
Por eso, para mí es un verdadero honor entregarte esta distinción que expresa, como he dicho antes, el cariño, el reconocimiento de toda la sociedad española.
No me cabe duda de que los caminos que escojas al frente de tu fundación, como miembro del COE, como antes me comentabas, cuidando de Ellie, y quién sabe si convirtiéndote en un campeón de golf, seguirá siendo lo que siempre ha sido para todos nosotros y para todas nosotras. Y es un motivo constante de orgullo y de inspiración. Así que enhorabuena, Pau. Justo es el reconocimiento. Y para mí, como presidente del Gobierno, es un extraordinario honor el poder hacer entrega de esta Gran Cruz del Mérito Deportivo y Civil. Gracias.
Me vas a permitir una licencia, como aficionado que soy del baloncesto, que me puedas firmar una pelota de baloncesto para que lo pueda llevar a casa.