Institutional statement by the President of the Government alongside the President of the Republic of Moldova, Maia Sandu.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press statement with Moldovan President Maia Sandu in Chisinau on June 3, 2022, marking 30 years of diplomatic ties amid the Ukraine war.
- Main themes
- Spain-Moldova bilateral relations, solidarity with Moldova, Russian aggression against Ukraine, humanitarian crisis and refugee support, European Union membership and reforms, economic sanctions against Russia, sovereignty and territorial integrity, diplomatic relations anniversary, humanitarian aid, energy and cost of living crisis
- Duration
- ~6 min
- Words
- 692
- Sentences
- 32
- Readability
- 38
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other32 sentences in 13 paragraphs
Thank you, President Sandu. I feel particularly honored to be the first Head of Government to officially visit Moldova, precisely as we celebrate the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between our two countries.
I wish, as you have rightly mentioned, President, that it were in another context, but unfortunately, the reasons that bring me here are also the tragic consequences arising from Putin's brutal aggression against Ukraine that began on February 24. As you rightly recalled, it has been one hundred days since then. Today I am in Moldova to convey a strong message of support and to reiterate our commitment to solidarity with the authorities and the Moldovan people at a time of great difficulty and international political tension.
Spain stands with Moldova. I have conveyed to President Sandu that Spain defends the sovereignty and territorial integrity of Moldova within its internationally recognized borders. We have done so continuously, consistently, and coherently, and we will continue to do so in the times to come.
The Government of Spain is determined to support Moldova in every way we can to overcome this dramatic crisis, both bilaterally and within the framework of the European Union. And I am pleased, in this regard, to announce something that I have already conveyed to the president, which is that we will open a Spanish diplomatic office here in Chisinau, with the aim of further strengthening our bilateral relationship.
We also condemn in the strongest terms the unjust, illegal, and unwarranted war of Putin. And we especially thank Moldova for voting in favor of the condemnation Resolutions adopted precisely within the United Nations.
We have worked tirelessly, along with our European partners, as you know, on the adoption of six very tough packages of economic sanctions against Putin's regime. And our message, therefore, is clear, strong, and unequivocal. It is to reject any violation of International Law, which is what Putin is doing.
Since its election, the Government of Moldova has defended a reformist and pro-European agenda. And Spain fully supports that reform agenda and will continue to support it, along with the rest of our European partners.
I would describe Moldova's attitude as exemplary, dear president, in managing the massive arrival of Ukrainians fleeing the war, and I have conveyed this to the president.
The refugee reception center in Chisinau that we are going to visit is also a demonstration of the commendable support that the entire European Union is providing and will continue to provide to Moldova to help it manage this serious humanitarian crisis.
Spain is also alongside Moldova in the current challenge. As the president rightly recalled, 30 tons of aid have already arrived from Spain with materials to assist the citizens arriving from Ukraine. We will allocate 8 million euros to the neighboring host countries of Ukraine, including, of course, Moldova. And we have offered, as the president mentioned earlier, to host 2,000 Ukrainians who are currently in Moldova, after joining the "Support Platform for Moldova," if there is a need.
We must face together the impact of this war, from a humanitarian perspective, but also, as the president recalled, from an economic perspective. The prices of energy, the high cost of living in our societies, societies that are also facing another crisis, which is the pandemic, the health, economic, and social emergency arising from Covid. And we must do this together, from a regional perspective and, therefore, a European one. And all of Europe is affected because, in the end, it is the very European values that are being threatened by Putin's invasion of Ukraine.
And all of Europe, dear president, is also united in response, in a spirit of solidarity. And precisely this is our main strength to build together the future that our citizens want, a future of peace, stability, and prosperity.
So I am delighted to be with you, president, also pleased to show all the solidarity of the Spanish people with the Moldovan people. And certainly, on this thirtieth anniversary of our bilateral relations, all the determination and political will to continue strengthening our ties bilaterally and also from the European Union. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias presidenta Sandu. Me siento particularmente honrado de ser el primer Jefe de Gobierno que visita oficialmente Moldavia, cuando precisamente, como bien ha comentado, celebramos el 30 aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre ambos países.
Ojalá, como bien ha comentado, presidenta, pues fuera en otro contexto, pero lamentablemente las razones que me traen también son las trágicas consecuencias derivadas de la brutal agresión de Putin a Ucrania iniciada el pasado 24 de febrero. Se cumplen, como bien recordaba, cien días desde entonces. Hoy estoy en Moldavia para trasladar un mensaje contundente de apoyo y para reiterar nuestro compromiso de solidaridad con las autoridades y con el pueblo moldavos en un momento de una gran dificultad y tensión política internacional.
España está con Moldavia. He trasladado a la Presidenta Sandu que España defiende la soberanía y la integridad territorial de Moldavia dentro de sus fronteras internacionalmente reconocidas Así lo hemos hecho de manera continua, también constante, coherente, y así lo vamos a continuar haciendo a lo largo de los próximos tiempos.
El Gobierno de España está decidido a apoyar a Moldavia en todo lo que esté a nuestro alcance para superar esta dramática crisis, tanto a nivel bilateral como en el marco de la Unión Europea. Y me complace, en este sentido, anunciar algo que le he trasladado antes a la presidenta, y es que vamos a abrir una oficina diplomática española, aquí, en Chisináu, con el ánimo de reforzar aún más nuestra relación bilateral.
También nosotros condenamos en los términos más enérgicos la injusta, ilegal e injustificada guerra de Putin. Y agradecemos especialmente a Moldavia que votara a favor de las Resoluciones de condena adoptadas precisamente en el seno de Naciones Unidas.
Hemos trabajado sin descanso, junto con nuestros socios europeos, como saben, en la adopción de seis paquetes de sanciones económicas muy duras contra el régimen de Putin. Y nuestro mensaje, por tanto, es claro, es contundente, rotundo. Y es el de rechazar toda violación del Derecho Internacional, que es lo que está haciendo Putin.
Desde su elección, el Gobierno de Moldavia ha defendido un programa reformista y pro-europeo. Y España apoya plenamente esa agenda de reformas y la seguirá apoyando, junto con el resto de socios europeos.
La actitud de Moldavia yo la calificaría de ejemplar, estimada presidenta, en la gestión de la llegada masiva de los ucranianos huyendo de la guerra y así se lo he transmitido a la presidenta.
El centro de acogida de refugiados de Chisináu que vamos a visitar es muestra también del apoyo encomiable que está realizando el conjunto de la Unión Europea y que va a seguir prestando a Moldavia para ayudarla a gestionar esta grave crisis humanitaria.
España también está junto a Moldavia ante el actual desafío. Ya han llegado desde España, como bien recordaba la presidenta, 30 toneladas de ayuda con material para atender a los ciudadanos que llegan de Ucrania. Vamos a destinar 8 millones de euros a los países de acogida limítrofes con Ucrania, incluido lógicamente Moldavia. Y hemos ofrecido, como bien recordaba antes la presidenta, acoger a 2.000 ucranianos que actualmente están en Moldavia, tras habernos sumado a la "Plataforma de Apoyo a Moldavia", si hubiera necesidad.
Debemos hacer frente juntos al impacto de esta guerra, desde el punto de vista humanitario, pero también, como recordaba la presidenta, desde el punto de vista económico. Los precios de la energía, el elevado coste de la vida en nuestras sociedades, sociedades que abordan también otra crisis que es la pandemia, la emergencia sanitaria económica y social derivada del Covid. Y tenemos que hacerlo juntos, desde una perspectiva regional y, por tanto, europea. Y toda Europa está afectada, porque son al final los propios valores europeos los que se están viéndose amenazados por la invasión de Putin en Ucrania.
Y toda Europa también, estimada presidenta, está unida en la respuesta, de manera solidaria. Y precisamente esta es nuestra principal fortaleza para construir juntos el futuro que quieren nuestros conciudadanos, un futuro de paz, de estabilidad y de prosperidad.
Así que encantado de estar con usted, presidenta, encantado también de mostrar toda la solidaridad del pueblo español con el pueblo moldavo. Y desde luego, en este treinta aniversario de nuestras relaciones bilaterales, toda la determinación y la voluntad política para seguir estrechando nuestros lazos de forma bilateral y también desde la Unión Europea. Gracias.