Intervention of the President of the Government at the solemn event commemorating the 40th anniversary of Spain's accession to NATO.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a solemn ceremony in Madrid on May 30, 2022, commemorating the 40th anniversary of Spain's accession to NATO ahead of the 2022 Madrid Summit.
- Main themes
- Spain's NATO membership anniversary, NATO's role in democratic security, transatlantic alliance, Spain's democratic transition, history of Spanish NATO participation, NATO Madrid summit 2022, military integration and modernization, Russia's annexation of Crimea, defense of democratic values, collective security
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,956
- Sentences
- 66
- Readability
- 31
- Grade
- 16.2
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 47 paragraphs
Ladies and gentlemen, today we are celebrating and remembering a very special date for our country.
On May 30, 1982, Spain became the 16th member of the North Atlantic Treaty Organization.
We are, therefore, marking 40 years of alliance with a group of countries that share that way of being in the world that we call democracy.
Societies that we have chosen to govern ourselves from freedom, from justice, equality, and political pluralism.
This membership fulfills a transcendent mission, especially at this time. It allows us to be who we are and also guarantees that we will be what Spain decides to be, because we are not only talking about a military alliance, which is evidently important, but about an alliance among countries in defense of the principles that give rise to the prosperity and well-being of our peoples.
For all of us, that accession meant much more than a multilateral procedure.
Spain was then beginning a new journey and also, I would say, a successful one, after decades of darkness and blockage as a consequence of the Franco dictatorship.
And we did so then filled with hope, with strength, but also, logically, with uncertainties, as many things were born from the inertia and fears stemming from our most recent past.
The incorporation we celebrate today was largely due to the joint effort of the then Prime Minister of Spain, Leopoldo Calvo Sotelo, and the then Secretary General of NATO, Joseph Luns, both of whom have since passed away.
So I would like these first words to also be in memory of both individuals, as well as President Adolfo Suárez.
But the young democracy that we were demanded something more. It was, first of all, necessary to acknowledge the intense debate that existed in Spanish society at that time regarding Spain's entry and the terms of its participation in the organization.
And it was President Felipe González who, with courage and bravery, took on the challenge of presenting to the citizens the advisability of remaining in the Atlantic Alliance through a consultative referendum.
What was the result? More than 52% of votes in favor of remaining made our country, Spain, the first NATO member by popular decision, definitively legitimizing Spain's entry that we are celebrating today.
Spain wanted to decide for itself, and what it decided was something very simple: the return of Spain to the natural space to which it belonged in the world order. A space of security and progress, a space of guarantees against any threat that could jeopardize our newly conquered freedom and democracy.
Subsequently, it was the government of José María Aznar that took another very important step in favor of Spain's integration into NATO's military structure. An initiative that coincided with the end of Javier Solana's term as Secretary General of NATO and was implemented by his successor, Lord Robertson. Following this integration, specifically on January 1, 1999, Spain became an active participant in the command structures and forces of the Alliance.
In 2019, the strategic concept of Lisbon, from our neighboring Lisbon, was approved, which still governs the steps of the Alliance today, with President José Luis Rodríguez Zapatero leading Spain's participation in its development.
However, the illegal annexation of Crimea by Russia in 2014 introduced a change in the scenario that surpassed that strategic concept, as was evident at the Wales summit, which was attended by President Rajoy and also Secretary General Anders Fogh Rasmussen.
Ladies and gentlemen, Your Majesty,
I wanted to recall all these milestones, not only because many of the protagonists of Spain's 40 years of NATO membership are here with us today, to whom I logically thank for the effort to come here to Madrid to accompany us on this significant date, but also because they mark the path, as well as the context, that will lead us in a few days to the celebration for the second time in our country's history of a NATO summit in Madrid, in the capital of Spain.
Spain has lived its membership in the Atlantic Alliance with, I would say, naturalness. Together we have successfully addressed the challenge of modernizing our Armed Forces, which have, by the way, taken advantage of this great opportunity with an extraordinary degree of commitment and professionalism.
Moreover, Spain has made a growing, significant contribution, recognized by all allies, committing units for response forces and participating in most of the military operations and missions carried out by NATO.
NATO has also undoubtedly helped to cement Spain's relationship with the Western world and especially with a transatlantic bond that has become, I would say, even more important at this time, with the United States and, consequently, also with Canada.
And furthermore, NATO has greatly contributed to a fundamental public good that we increasingly see as important, which is security among other factors, because the democracy that our societies enjoy and the prosperity of our citizens urgently need security, because when our societies are in danger, all their foundations risk collapsing.
Thus, unfortunately, we are witnessing this with extraordinary harshness in these last tragic months. We are facing what is probably the greatest challenge for NATO in its recent history. It is also a challenge for an organization as important for Spain as the European Union and, ultimately, for the international order that we all built together after World War II.
The atrocities committed in the war in Ukraine, the brutality and destruction, and the unjustifiable death of innocent victims compel us to condemn, first and foremost and without qualification, the actions of President Putin, which constitute a flagrant violation of international law.
But it is evident that Putin will not achieve his objectives because all the allies have shown him, and we will continue to do so every day that this war lasts, that our firmness in supporting Ukraine is unbreakable.
From the beginning, it has been clear that unity and cohesion among allies is NATO's best deterrent weapon to prevent an escalation of the conflict. Unleashing war is the only way Putin has found to halt the legitimate aspirations of societies like Ukraine's to advance towards democracy, the rule of law, respect for human rights, solidarity, and peace.
And he has done so for one reason only, and that is because the threat that democracy represents to his own authoritarian regime is truly what worries him. That is why, in the face of the enemies of open societies like those defended by the allies of the Atlantic Alliance, we must make the right decisions and define our most immediate future.
The first step, without a doubt, is to preserve the unity of all who believe in democracy, in the rule of law, in the international order based on norms that protect those fundamental principles such as civil liberties and political freedoms.
The ties that bind NATO, the members of the European Union, and many other countries of the international community arise from a shared sense of justice and equality and express the determination with which we will defend our principles and values. That is why unity is also essential to strengthen our security.
The war in Ukraine has undoubtedly opened the eyes of European societies, including Spanish society. Many people have understood that our security is not guaranteed indefinitely, that the worst adversity, as we saw just a few weeks ago, can quickly settle into our realities and corrupt everything.
Precisely for this reason, the coordinated and daily effort of allies is necessary to preserve that freedom.
Today our security is threatened by Putin's regime, and therefore, decisively supporting Ukraine is the only way to ensure that the Europe and the world, I would say, that we have built have a certain future.
It is essential, therefore, that we strengthen our deterrent capacity, which will undoubtedly require modern military capabilities, capable and available, which can only be acquired through increased investment in defense. We are very aware of this.
But I also know, and it is something we must convey to our societies and undoubtedly what I will do to Spanish society, that we must make that effort, because the cost of standing idly by while the most fundamental aspects of our societies, such as freedom and our model of peaceful and democratic coexistence, are put at risk is much greater.
One of the main consequences of Putin's war, completely contrary to his strategic objectives at the beginning of the conflict, has been the revitalization of NATO.
In a few weeks, we will celebrate here what is probably one of the most important, most significant summits in its 73 years of history.
In Madrid, we will define what is called the organization's strategy for the next decade, the strategic concept with the novelty of the candidacies of two important European countries, Sweden and Finland, two consolidated democracies whose contribution to the Atlantic Alliance will have enormous value and will also be the moment to jointly promote the 360-degree strategy and project a powerful message, once again, of unity and complementarity between the European Union and NATO.
A union that is today essential, even more essential for the defense of our model of coexistence. Because there is no other way if we want to offer a legacy of freedom, democracy, and peace to future generations, to the generations of our children, grandchildren, and great-grandchildren. We must make decisions that strengthen our alliance and equip it with the appropriate tools and capabilities to address the challenges ahead.
We must show, ultimately, our determination to make the Atlantic Alliance a stronger and more effective alliance in the 21st century.
The new strategic concept, the Madrid strategic concept, is our first opportunity, and I would describe it as thoughtful and also consensual, to face that future with determination. And it must respond to new challenges, but also to the resurgence, as we are seeing at the gates of Europe, of old threats that we believed had been overcome forever. Without a doubt, war.
I want to point out that this new strategic concept will not be limited solely to the issue of conventional military matters, as a consequence of the growing importance of so-called hybrid threats, the climate crisis, the food emergency, among others, exacerbated right now by the conflict in Ukraine; that strategic concept will go much further.
The organization of the Madrid Summit, Your Majesty, Secretary General, ladies and gentlemen, is a huge responsibility for Spain, which we assume with deep honor and extraordinary pride.
But we also see it as a great opportunity to show the entire Spanish citizenry the advantages of these 40 years of membership in the organization and to share with all of them, with all the Spanish citizenry, the strategic debates of the present and the future for our societies and for NATO. Because we have much ground to cover, and we want to do it together, hand in hand with our compatriots, who are, ultimately, those to whom we address and whom we defend.
In summary, 40 years later, those of us who inherit all the efforts of the prime ministers who accompany us and those who, unfortunately, are no longer with us, of the NATO secretaries general who are with us today and those who are not, can assure that belonging to NATO is fundamental to guarantee who we are, our way of life, our stability, and the future of the coming generations.
The allies have chosen to be, I would say, on the right side of history, defending once again peace, international law, and doing so with conviction and without fear, promoting all that which the allies defend, which is, ultimately, a fairer, more prosperous, and safer world.
So happy anniversary and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, hoy estamos celebrando y recordando una fecha muy especial para nuestro país.
El 30 de mayo de 1982, España se convertía en el miembro número 16 de la Organización del Tratado del Atlántico Norte.
Cumplimos, en consecuencia, 40 años de alianza con un grupo de países que comparten esa forma de estar en el mundo que llamamos democracia.
Sociedades que hemos elegido gobernarnos desde la libertad, desde la justicia, la igualdad y el pluralismo político.
Esta pertenencia cumple una misión trascendental, sobre todo en estas fechas. Nos permite ser lo que somos y además garantiza que seremos lo que España decida ser, porque no hablamos solamente de una alianza militar, con ser esto evidentemente importante, sino de una alianza entre países en defensa de los principios que originan la prosperidad y el bienestar de nuestros pueblos.
Para todos nosotros, aquella adhesión supuso mucho más que un trámite multilateral.
España comenzaba entonces una nueva andadura y también, yo diría, exitosa, tras décadas de oscuridad y de bloqueo como consecuencia de la dictadura franquista.
Y lo hacíamos entonces llenos de esperanza, de fuerza, pero también, lógicamente, con incertidumbres, que muchas cosas nacían de inercias y temores provenientes de nuestro pasado más reciente.
La incorporación que hoy celebramos se debió, en buena medida, al esfuerzo conjunto del entonces presidente del Gobierno de España, Leopoldo Calvo Sotelo, y del que era secretario general de la OTAN, Joseph Luns, ambos ya fallecidos.
Así que quisiera que estas primeras palabras fueran también en recuerdo de ambas personas, como también para el presidente Adolfo Suárez.
Pero la joven democracia que éramos demandaba algo más. Era, en primer lugar, necesario hacer un reconocimiento del intenso debate que había en la sociedad española de entonces sobre la propia entrada y los términos de la participación de España en la organización.
Y fue el presidente Felipe González el que con valentía, con coraje, asumió el reto planteando a la ciudadanía la conveniencia de permanecer en la Alianza Atlántica mediante un referéndum consultivo.
¿El resultado? Más de un 52% de votos a favor de la permanencia convirtió a nuestro país, a España, en el primer país perteneciente a la OTAN por decisión popular, legitimando definitivamente el ingreso de España que hoy estamos celebrando.
España quiso decidir por sí misma y lo que decidió fue algo muy sencillo y es el regreso de España al espacio natural al que pertenecía en el orden mundial. Un espacio de seguridad y progreso, un espacio de garantías ante cualquier amenaza que pusiera en riesgo, en peligro, nuestra recién conquistada libertad y democracia.
Posteriormente correspondió al Gobierno de José María Aznar dar un paso también muy importante a favor de la integración de España en la estructura militar de la OTAN. Una iniciativa que coincidió además con el término del mandato de Javier Solana como secretario general de la OTAN e implementada por su sucesor, Lord Robertson. Tras esta integración, en concreto, el 1 de enero de 1999, España se convirtió en un sujeto activo de las estructuras de mando y fuerzas de la Alianza.
En 2019 se aprobó el que hoy llamamos concepto estratégico de Lisboa, de nuestra vecina Lisboa, que todavía hoy rige los pasos de la Alianza, con el presidente José Luis Rodríguez Zapatero dirigiendo la participación de España en su elaboración.
Sin embargo, la adhesión ilegal de Crimea por parte de Rusia en el año 2014 introdujo un cambio de escenario que superaba a dicho concepto estratégico, tal y como se puso de manifiesto en la cumbre de Gales, en la que participaron el presidente de Rajoy y también el secretario general, Anders Fogh Rasmussen.
Señoras, señores, Majestad,
He querido recordar todos estos hitos, no solo porque nos acompañan hoy aquí muchos de los protagonistas de los 40 años de España de pertenencia en la OTAN, a quienes lógicamente agradezco todo el esfuerzo de venir hoy aquí a Madrid a acompañarnos en esta fecha tan señalada, sino porque marcan el camino, también el contexto, que nos llevará en pocas jornadas a la celebración por segunda vez en la historia de nuestro país, de una cumbre de la Alianza Atlántica en Madrid, en la capital de España.
España ha vivido su pertenencia a la Alianza Atlántica con, yo diría, naturalidad. De su mano hemos abordado con éxito el reto de modernizar nuestras Fuerzas Armadas que han sabido, por cierto, aprovechar esta gran oportunidad con un grado extraordinario de compromiso y de profesionalidad.
Además, España ha realizado una aportación creciente, significativa, reconocida por todos los aliados, comprometiendo unidades para las fuerzas de respuesta y la participación en la mayoría de las operaciones militares y misiones que se han desarrollado por parte de la OTAN.
La OTAN también nos ha ayudado, sin duda, a cimentar la relación de España con el mundo occidental y en especial con un vínculo transatlántico que ha devenido, diría, incluso aún más importante en estas fechas, con Estados Unidos y, en consecuencia, también con Canadá.
Y además, la OTAN ha contribuido enormemente a un bien público fundamental que hoy cada vez vemos con mayor importancia, que es la seguridad entre otros factores, porque la democracia que nuestras sociedades disfrutan y la prosperidad también de nuestros ciudadanos, necesitan imperiosamente de la seguridad, porque, cuando nuestras sociedades están en peligro, todos sus fundamentos corren el riesgo de colapsar.
Así, por desgracia, lo estamos comprobando con extraordinaria crudeza en estos últimos y trágicos meses. Nos enfrentamos al que probablemente sea el mayor desafío para la OTAN en su historia reciente. También lo es para una organización tan importante para España como es la Unión Europea y, en definitiva, para el orden internacional que construimos todos juntos después de la Segunda Guerra Mundial.
Las atrocidades cometidas en la Guerra de Ucrania, la brutalidad y la destrucción y la muerte injustificable de víctimas inocentes nos obligan a condenar, en primer lugar y sin paliativos, las acciones del presidente Putin, que suponen una violación flagrante del derecho internacional.
Pero Putin, es evidente que no va a lograr sus objetivos porque todos los aliados le hemos demostrado, y lo vamos a seguir haciendo todos los días que dure esta guerra, que nuestra firmeza en el apoyo a Ucrania es inquebrantable.
Desde el principio ha quedado claro que la unidad y la cohesión entre aliados es la mejor arma de disuasión de la OTAN para impedir una escalada del conflicto. Desencadenar la guerra es la única forma que ha encontrado Putin para frenar las legítimas aspiraciones, que tienen sociedades como la ucraniana, de avanzar hacia la democracia, el Estado de Derecho, el respeto de los derechos humanos, la solidaridad y la paz.
Y lo ha hecho por una única razón, y es porque la amenaza que representa la democracia para su propio régimen autoritario es realmente lo que le preocupa. Por eso, frente a los enemigos de las sociedades abiertas como las que defendemos los aliados de la Alianza Atlántica, debemos acertar en nuestras decisiones y en la definición de nuestro futuro más inmediato.
El primer paso, sin duda alguna, es preservar la unidad de todos los que creemos en la democracia, en el Estado de derecho, en el orden internacional, basado en normas que protegen aquellos principios tan elementales como son las libertades civiles y las libertades políticas,
Los lazos que vinculan a la OTAN, a los miembros también de la Unión Europea y a muchos otros países de la comunidad internacional, nacen de un sentimiento compartido de justicia e igualdad y que expresan la determinación con la que vamos a defender nuestros principios y nuestros valores. Por eso, la unidad, además, es esencial para fortalecer nuestra seguridad.
La guerra de Ucrania ha abierto los ojos, sin duda alguna, a las sociedades europeas, también a la sociedad española. Muchas personas han entendido que nuestra seguridad no está garantizada de forma indefinida, que la peor adversidad, como hemos visto hace muy pocas semanas, puede instalarse con rapidez en nuestras realidades y corromperlo todo.
Precisamente por ello, es necesario el esfuerzo coordinado y diario de los aliados para preservar esa libertad.
Hoy nuestra seguridad está amenazada por el régimen de Putin y por lo tanto, apoyar a Ucrania con decisión es la única forma de asegurar que la Europa y el mundo, yo diría, que hemos construido, tengan un futuro cierto.
Es imprescindible, en consecuencia, que reforcemos nuestra capacidad de disuasión, lo cual, sin duda alguna, va a exigir capacidades militares modernas, capaces, disponibles, que solo se adquiere mediante un aumento de la inversión en defensa. Somos muy conscientes de ello.
Pero también sé y es algo que tenemos que transmitir a nuestras sociedades y sin duda alguna lo que voy a hacer a la sociedad española, que debemos hacer ese esfuerzo, porque mucho mayor es el coste de quedarse de brazos cruzados mientras se pone en jaque lo más elemental, lo más fundamental de nuestras sociedades, como es la libertad y nuestro modelo de convivencia pacífica y democrática.
Una de las principales consecuencias de la guerra de Putin, completamente contraria a sus objetivos estratégicos al inicio del conflicto, ha sido la revitalización de la OTAN.
En pocas semanas celebraremos aquí la que probablemente sea una de las cumbres más importantes, más trascendentales en sus 73 años ya de historia.
En Madrid vamos a definir lo que se llama la estrategia de la organización para la próxima década, el concepto estratégico con la novedad de las candidaturas de dos importantes países europeos como son Suecia y Finlandia, dos democracias consolidadas cuya aportación a la Alianza Atlántica tendrá un enorme valor y será además el momento de impulsar todos juntos la estrategia 360 grados y de proyectar un mensaje poderoso, una vez más, de unidad y de complementariedad entre la Unión Europea y la OTAN.
Una unión hoy esencial, aún más esencial para la defensa de nuestro modelo de convivencia. Porque no hay otro camino si queremos ofrecer un legado de libertad, de democracia y de paz a las próximas generaciones, a las generaciones de nuestros hijos, hijas, nietos y nietas. Debemos tomar decisiones que refuercen nuestra alianza y la doten de las herramientas y las capacidades adecuadas para abordar los desafíos que tenemos por delante.
Tenemos que mostrar, en definitiva, nuestra determinación de hacer de la Alianza Atlántica una alianza más fuerte y más eficaz en el siglo XXI.
El nuevo concepto estratégico, el concepto estratégico de Madrid, es nuestra primera oportunidad y yo la calificaría de meditada y también consensuada para afrontar ese futuro con decisión. Y deberá responder a los nuevos retos, pero también al renacimiento, como estamos viendo a las puertas de Europa, de viejas amenazas que creíamos superadas para siempre. Sin duda alguna, la guerra.
Quiero señalar que este nuevo concepto estratégico no se va a limitar solamente a la cuestión militar convencional, como consecuencia de la creciente importancia de las llamadas amenazas híbridas, la crisis climática, la emergencia alimentaria, entre otras, exacerbada ahora mismo por el conflicto en Ucrania, va a ir ese concepto estratégico mucho más allá.
La organización de la Cumbre de Madrid, Majestad, secretario general, señoras y señores, es una enorme responsabilidad para España, que asumimos con profundo honor y con un extraordinario orgullo.
Pero también la entendemos como una gran oportunidad para mostrar al conjunto de la ciudadanía española las ventajas de estos 40 años de pertenencia a la organización y compartir con toda ella, con toda la ciudadanía española, los debates estratégicos del presente y del futuro para nuestras sociedades y para la OTAN. Porque tenemos mucho camino por recorrer y queremos hacerlo juntos, de la mano de nuestros compatriotas, que son, en definitiva, a quienes nos dirigimos y a quienes defendemos.
En resumen, 40 años después, quienes heredamos todo el esfuerzo de los presidentes del gobierno que nos acompañan y los que, por desgracia, ya no están con nosotros, de los secretarios generales de la OTAN que hoy nos acompañan y aquellos otros que no están, podemos asegurar que pertenecer a la OTAN es fundamental para garantizar lo que somos, nuestro modo de vida, nuestra estabilidad y el futuro de las generaciones próximas.
Los aliados hemos elegido estar, yo diría que en el lado correcto de la historia, defendiendo una vez más la paz, el derecho internacional y hacerlo además con convicción y sin temor, promoviendo todo aquello que los aliados defendemos y es, en definitiva, un mundo más justo, próspero y seguro.
Así que feliz aniversario y muchas gracias.