Control session of the Congress of Deputies questions to the President of the Government.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez responded to parliamentary questions during a Congress of Deputies control session on May 17, 2023, defending his government's record on terrorism and the economy.
- Main themes
- ETA and Basque terrorism legacy, political cynicism and electoral opportunism, socialist governments' role defeating ETA, Bildu municipal lists controversy, wage agreement and labor reform, economic growth and job creation, social dialogue, European funds management, cost-of-living measures, victims of terrorism, Ukraine war economic impact
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,272
- Sentences
- 59
- Readability
- 50
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 3.16
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 22 paragraphs
President. Thank you very much, Madam President. Ladies and gentlemen, the truth is that you have no argument other than ETA, but ETA no longer exists.
ETA was defeated 12 years ago by Spanish democracy, sir, and it was a socialist government in Euskadi and in Spain that defeated ETA. And that is what you do not accept, do not acknowledge, and are unable to digest.
The truth is that when you governed this country, you negotiated with ETA. You referred to ETA as the Basque National Liberation Movement. The truth is that you transferred prisoners to prisons in Euskadi. The truth is that you also released ETA members when ETA was still active. The truth, sir, is also that convicted individuals who have already served their sentences have been part of municipal lists since 2015, when you were in power and did not raise the alarm, sir, as you are doing today. That is the truth.
Because the truth, sir, is that when elections approach, and you consider them lost, and you have no arguments, you always return to the same argument of ETA.
And you are capable of saying such despicable things that you are then unable to repeat. You, here today, Madam Gamarra, would you be able to say that Zapatero betrayed the victims and the dead? Yes? Would you be able to say that Alfredo Pérez Rubalcaba was complicit with ETA? Would you be able to say, ladies and gentlemen, as Mariano Rajoy said on March 11, that he had the moral conviction that ETA was behind the March 11 attacks?
This is the truth, ladies and gentlemen. The truth is that you make infamous statements that you are subsequently unable to sustain.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the deputy Cuca Gamarra, of the Popular Parliamentary Group in Congress.
President. Thank you very much, Madam President. Sir, when in 2015 there were convicted individuals who had served their sentences from Bildu on the municipal lists and you said nothing, did not raise the alarm, and now you do. Is that not an example of the greatest cynicism that the Popular Party has always had when it comes to using the pain of the victims of terrorism?
The truth, ladies and gentlemen, I insist, is that democracy defeated ETA 12 years ago. And the truth is that it was socialist governments in Euskadi and Madrid that defeated ETA. And that is what you cannot bear or digest.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question posed by the deputy Mertxe Aizpurua of the Euskal Herria Bildu Parliamentary Group.
President: Sir, before answering your question, I want to make a reflection that I have already made publicly, but I think it is important to record it here today. And that is that you have made a mistake in the preparation of the municipal lists for the upcoming May 28. What you have done may be legal, but it is certainly not decent. What must be demanded of those individuals who make up those municipal lists is, first and foremost, a much more resounding and forceful message of repair, of forgiveness, and of, of course, reconciliation and tribute to the victims who suffered so much pain during many years of activity of the terrorist group ETA.
From there, sir, in response to your question, I believe that last week we received very good news from social agents, from employers, and also from workers. A wage agreement, which in some way responds to a demand from workers for a much more balanced distribution of the fruits of economic growth.
We can only celebrate that wage agreement, among other things, because this is a government that has bet on social dialogue. In fact, the labor reform that you did not approve places collective bargaining and rebalances the negotiating power between workers and employers to achieve a social agreement that is very important because it fosters the social peace we need to continue maintaining the pace of economic growth and also job creation.
Just yesterday, the Minister of Social Security presented the employment creation data for Social Security affiliation between April 15 and May 15, with 117,000 new affiliates. We are talking about more than 420,000 new affiliates so far this year, that is, practically the same figures we had for the entire previous year. In short, the Spanish economy is growing, it is growing above the European average, and we are distributing the fruits of that growth in a much fairer way. That does not mean that, indeed, we have two other levers, which I think are very important to also remind you, sir:
First, we are the country that is best and most managing the European funds. And second, the 45 billion euros to protect the middle class of workers against the economic effects of Putin's war in Ukraine. In June, the deadline for many of the measures in the package will expire. Obviously, the Government of Spain will bring, depending on the situation we have in June, new social measures, and I hope that then we can count on the support of your parliamentary group and the entire Chamber.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question posed by the deputy José María Mazón Ramos of the Mixed Parliamentary Group.
President: I believe it was last week, if not the week before, that I responded to Mr. Esteban on this same issue. Obviously, the Government of Spain is working with all the regional presidents involved in this cause to include the Bilbao-Santander Railway in the expanded basic network of the Trans-European Transport Network.
Logically, we are very aware of the importance of this connection, and I must tell you that the Government is indeed in the same position as you, which does not depend exclusively on our country's government, but the opinion of the community institutions is decisive. But in any case, the commitment of the Government of Spain is resolute, it is firm, and we are going to fight to ensure that it is included.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question posed by the deputy José María Mazón Ramos of the Mixed Parliamentary Group.
President: Sir, the commitment of the Government of Spain is firm on this issue. The most relevant, for example, was evidenced by the intervention of Minister Sánchez herself at the European Council held in December 2022. As you know, we are currently in a phase of reviewing the Regulation on the guidelines of the European Union for the development of the Trans-European Transport Network. The Council approved its general orientation last December. The European Parliament has approved initial amendments in April of this year, and the regulation defines the objectives, technical requirements, priorities, and, in short, the compliance horizon. And we are indeed working to ensure that this important connection is included in the Trans-European Network.
All of this, in addition, I responded to the spokesperson Esteban of the Basque Nationalist Party, and I also have the opportunity to tell you. All of this has been recorded in a joint letter from the Government of Spain, from your Government, to the Commissioner for Transport of the European Commission last December, in which, in addition to emphasizing the relevance, we commit to financing this infrastructure for its inclusion in the expanded basic network.
Therefore, Mr. Mazón, you have our commitment that we will continue to exist to achieve this objective, which is a shared objective of the Government of Cantabria and also, logically, of the Government of Spain.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente. Muchas gracias, señora presidenta. Señorías, efectivamente, la verdad es que ustedes no tienen más argumento que ETA, pero ETA ya no existe.
ETA fue derrotada hace 12 años por la democracia española, señoría, y fue un gobierno socialista en Euskadi y en España quien derrotó a ETA. Y eso es lo que ustedes no aceptan, no asumen, no son capaces de digerir.
La verdad es que ustedes, cuando gobernaron este país, negociaron con ETA. Llamaron a ETA: Movimiento Vasco de Liberación Nacional. La verdad es que acercaron a presos a cárceles de Euskadi. La verdad es que excarcelaron también a etarras cuando ETA estaba en activo. La verdad, señoría, también, es que condenados que han cumplido ya sus penas, forman parte de las listas municipales desde el año 2015, cuando ustedes gobernaban y no pusieron el grito en el cielo, señoría, como están haciendo hoy. Esa es la verdad.
Porque la verdad, señoría, es que cuando se acercan unas elecciones, y ustedes la dan por perdida, y ustedes no tienen argumentos, siempre vuelven al mismo argumento de ETA.
Y son capaces de decir cosas tan deleznables que luego no son capaces de volver a repetir. Usted, hoy aquí, señora Gamarra, ¿sería capaz de decir que Zapatero traicionó a las víctimas y a los muertos? ¿Sí? ¿Serían ustedes capaces de decir que Alfredo Pérez Rubalcaba era cómplice de ETA? ¿Serían ustedes capaces de decir, señorías, como dijo Mariano Rajoy el 11 de marzo, que tenía la convicción moral de que ETA estaba detrás de los atentados del 11 de marzo?
Esta es la verdad, señorías. La verdad es que ustedes hacen declaraciones infames que posteriormente no son capaces de sostener.
Réplica del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la diputada Cuca Gamarra, del Grupo Parlamentario Popular en el Congreso.
Presidente. Muchas gracias, señora presidenta. Señoría, cuando en 2015 había condenados que habían cumplido sus penas de Bildu en las listas municipales y ustedes no dijeron nada, no pusieron el grito en el cielo y ahora lo hacen. ¿Eso no es un ejemplo del mayor cinismo que siempre ha tenido el Partido Popular a la hora de utilizar el dolor de las víctimas del terrorismo?
La verdad, señorías, insisto, es que la democracia derrotó a ETA hace 12 años. Y la verdad es que fueron gobiernos socialistas en Euskadi y en Madrid quienes derrotaron a ETA. Y eso es lo que ustedes no pueden soportar, ni digerir.
Respuesta del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la pregunta formulada por la diputada doña Mertxe Aizpurua del Grupo Parlamentario Euskal Herria Bildu
Presidente: Señoría, antes de responder a su pregunta, quiero hacer una reflexión que hice ya públicamente, pero que me parece que es importante que conste hoy aquí en acta. Y es que ustedes se han equivocado en la elaboración de las listas municipales para el próximo 28 de mayo. Puede ser legal lo que han hecho, pero desde luego no es decente. Lo que se tiene que pedir a esas personas que integran esas listas municipales es, en primer lugar, un mensaje mucho más rotundo y contundente de reparación, de perdón y de, por supuesto, reconciliación y de homenaje a las víctimas que sufrieron tanto dolor durante muchísimos años de actividad de la banda terrorista ETA.
A partir de ahí, señoría, respondiendo a su pregunta, creo que la semana pasada tuvimos una muy buena noticia por parte de los agentes sociales, de los empresarios y también de los trabajadores y trabajadoras. Un acuerdo salarial, que de alguna manera, viene a dar respuesta a una demanda de los trabajadores de un reparto mucho más equilibrado de los frutos del crecimiento económico.
Nosotros no podemos más que celebrar ese acuerdo salarial, entre otras cuestiones, porque este es un gobierno que ha apostado por el diálogo social. De hecho, la reforma laboral que ustedes no aprobaron lo que hace es situar la negociación colectiva y reequilibrar el poder de negociación entre los trabajadores y los empresarios para haber logrado un acuerdo social que es muy importante porque abona esa paz social que necesitamos para poder seguir manteniendo el ritmo de crecimiento económico y también de creación de empleo.
Ayer mismo el ministro de Seguridad Social arrojaba los datos de creación de empleo de afiliación a la Seguridad Social entre el 15 de abril y el 15 de mayo, 117.000 nuevos afiliados. Estamos hablando de más de 420.000 nuevos afiliados en lo que llevamos de año, es decir, prácticamente las mismas cifras que teníamos en el conjunto del año pasado. En definitiva, la economía española está creciendo, está creciendo por encima de la media europea y estamos repartiendo de una manera mucho más justa los frutos de ese crecimiento. Eso no significa que, en efecto, tengamos otras dos palancas, que creo que son muy importantes, también recordar a sus señoría:
En primer lugar, los fondos europeos somos el país que mejor y más está gestionando esos fondos europeos. Y en segundo lugar, los 45 mil millones de euros para proteger a la clase media de los trabajadores y trabajadoras ante los efectos económicos de la guerra de Putin en Ucrania. En junio se va a vencer el plazo de muchas de las medidas del paquete. Evidentemente, el Gobierno de España va a traer, en función de la coyuntura que tengamos en junio unas nuevas medidas sociales y espero que entonces podamos contar con el apoyo de su grupo parlamentario y el conjunto de la Cámara.
Respuesta del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la pregunta formulada por el diputado don José María Mazón Ramos, del Grupo Parlamentario Mixto.
Presidente: Me parece que fue la semana pasada, si no la anterior, de responder al señor Esteban sobre esta misma cuestión. Evidentemente, el Gobierno de España está con todos los presidentes autonómicos involucrados en esta causa de incluir el Ferrocarril Bilbao-Santander en la red básica ampliada de la Red de Transportes de Transeuropea.
Lógicamente, somos muy conscientes de la importancia de esta conexión y he de decirle que evidentemente el Gobierno está en esta misma posición que ustedes, que no depende exclusivamente del gobierno de nuestro país, sino que es determinante la opinión de las instituciones comunitarias. Pero en todo caso, el compromiso del Gobierno de España es rotundo, es firme y vamos a pelear porque evidentemente se incluya.
Réplica del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la pregunta formulada por el diputado don José María Mazón Ramos, del Grupo Parlamentario Mixto.
Presidente : Señoría, el compromiso del Gobierno de España es firme en esta cuestión. Lo más relevante, por ejemplo, se evidenció con la intervención de la propia ministra Sánchez en el Consejo Europeo, celebrado en diciembre del año 2022. Como saben, actualmente estamos en una fase de revisión del Reglamento sobre las orientaciones de la Unión Europea para el desarrollo de la Red Transeuropea del Transporte. El Consejo lo que hizo fue aprobar su orientación general el pasado diciembre. El Parlamento Europeo ha aprobado primeras enmiendas en abril de este año y el reglamento lo que hace es definir los objetivos, los requisitos técnicos, las prioridades, en fin, el horizonte de cumplimiento. Y nosotros estamos efectivamente trabajando porque se incluya en la Red Transeuropea esta importante conexión.
Todo esto, además, lo respondí al portavoz Esteban del Partido Nacionalista Vasco, tengo ocasión también de decírselo a usted. Todo esto ha quedado recogido en una carta conjunta del Gobierno de España, de su Gobierno, a la Comisaria de Transportes de la Comisión Europea el pasado diciembre, en el que, además de recalcar la relevancia, lo que hacemos es comprometer la financiación de esta infraestructura para su inclusión en la red básica ampliada.
Por tanto, señor Mazón tiene nuestro compromiso en que vamos a continuar existiendo para alcanzar este objetivo, que es un objetivo compartido por el Gobierno de Cantabria y también, lógicamente, por el Gobierno de España.