Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the ceremony for the awarding of the Order of Isabella the Catholic to Nancy Pelosi.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke at a ceremony in Spain on 12 May 2023 awarding the Grand Cross of the Order of Isabella the Catholic to former US House Speaker Nancy Pelosi.
- Main themes
- Order of Isabella the Catholic award, Nancy Pelosi's legacy, women's rights and glass ceilings, US-Spain bilateral relations, transatlantic alliance, democracy and civil rights, support for Ukraine, bipartisan leadership, legislative achievement
- Duration
- ~5 min
- Words
- 555
- Sentences
- 35
- Readability
- 52
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 18 paragraphs
Good afternoon,
It is a great honor for me to be here today to pay tribute to an extraordinary woman, the emerita Speaker Nancy Pelosi.
I am very pleased to see that both her family and many of her friends are with her on this day. I warmly welcome you all.
All praise falls short when it comes to describing the significant personality and impact of Speaker Pelosi, whether as a woman or as an elected official. In this open, pluralistic, and tolerant country, she has shattered many glass ceilings and overcome many limits with determination and resolve.
Nancy Pelosi was the first woman to become Speaker of the House of Representatives, and she did so twice, serving in between as minority leader. She is a role model for women around the world, but also—allow me to speak on behalf of everyone present—for public officials worldwide.
Throughout her career, she has fought for women's rights, civil rights, and democracy. At the same time, she has been flexible enough to create consensus in difficult circumstances. Speaker Pelosi is undoubtedly one of the most active legislators and most successful leaders in the history of the House. Nancy Pelosi embodies the values that Spain and the United States share.
Today we award Mrs. Pelosi the Grand Cross of the Order of Isabella the Catholic. This Order, one of the most important and oldest distinctions in my country, was established in 1815, and recognizes those who stand out in promoting Spain's ties with other nations and with the international community. The Grand Cross is its highest decoration.
Madam Speaker:
You have always worked to strengthen and maintain the relationships between our two countries. Today we recognize the affection that you—as many other legendary politicians in the history of the United States—feel and have always felt for Spain. Our bilateral relations, based on our shared history and common values, are excellent today. We will ensure that they continue to thrive.
Throughout her career, emerita Speaker Pelosi has been a staunch advocate for strong and close transatlantic relations. Over the years, we have always counted on her support to articulate the convergences between the European Union, its member states, and the United States.
Today, the transatlantic bond is stronger than ever. Our unity is our strength as we support Ukraine in defending itself against the unjust Russian war of aggression. And your work from Congress, Madam Speaker, has been crucial in this achievement.
I would like to greet the Ambassador of Ukraine to the United States, who is here with us today.
In closing, I want to refer to your ability and dedication to bridging different ideas and cultures.
This pursuit of the just middle ground has made you an exceptional politician. It is hard to find a representative more praised for her service to the nation than Nancy Pelosi. Rarely has a democratic leader received such recognition from all, both allies and rivals.
A woman who defends democracy and freedom.
A woman who stands up to those who seek to divide with hate and intolerance. A woman who has never doubted what is right.
Thank you, Madam Speaker, for your example, your courage, and your friendship.
(On behalf of His Majesty the King, I have the pleasure of awarding you the Grand Cross of the Order of Isabella the Catholic).
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes,
Es para mí un gran honor estar hoy aquí para rendir homenaje a una mujer extraordinaria, la presidenta emérita Nancy Pelosi.
Me complace enormemente ver que la acompañan en este día tanto su familia como muchos de sus amigos. Les doy a todos una calurosa bienvenida.
Todos los elogios se quedan cortos a la hora de describir la relevante personalidad y transcendencia de la presidenta Pelosi, ya sea como mujer o como cargo electo. En este país abierto, pluralista y tolerante, ella ha derribado muchos techos de cristal y superado muchos límites con determinación y firmeza.
Nancy Pelosi fue la primera mujer en convertirse en presidenta de la Cámara de Representantes, y lo hizo dos veces, ejerciendo entre medias como líder de la minoría. Es un modelo para las mujeres de todo el mundo, pero también ─permítanme hablar en nombre de todos los presentes─ para los funcionarios públicos del mundo entero.
Durante toda su carrera, ha luchado por los derechos de la mujer, los derechos civiles y la democracia. Al mismo tiempo, ha sido lo suficientemente flexible como para crear consenso en circunstancias difíciles. La presidenta Pelosi es, sin duda, una de las legisladoras más activas y líderes de mayor éxito en la historia de la Cámara. Nancy Pelosi encarna los valores que compartimos España y Estados Unidos.
Hoy otorgamos a la señora Pelosi la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica. Esta Orden, una de las más importantes y antiguas distinciones de mi país, fue instituida en 1815, y reconoce a quienes se destacan en la promoción de los vínculos de España con otras naciones y con la comunidad internacional. La Gran Cruz es su máxima condecoración.
Señora presidenta:
Siempre ha trabajado para reforzar y mantener las relaciones entre nuestros dos países. Hoy reconocemos el afecto que usted ─como tantos otros políticos legendarios de la historia de Estados Unidos─ siente y ha sentido siempre por España. Nuestras relaciones bilaterales, basadas en nuestra historia compartida y en nuestros valores comunes, son hoy excelentes. Nos aseguraremos de que sigan prosperando.
A lo largo de toda su carrera, la presidenta emérita Pelosi ha sido una firme defensora de unas relaciones transatlánticas fuertes y estrechas. A lo largo de los años, siempre hemos contado con su apoyo para articular las convergencias entre la Unión Europea, sus países miembros y Estados Unidos.
Hoy, el vínculo transatlántico es más fuerte que nunca. Nuestra unidad es nuestra fuerza, mientras apoyamos a Ucrania para que se defienda de la injustificada guerra de agresión rusa. Y su labor desde el Congreso, señora presidenta, ha sido crucial en este logro.
Quisiera saludar al embajador de Ucrania en Estados Unidos, que se encuentra hoy aquí con nosotros.
Para finalizar, quiero hacer referencia a su capacidad y su dedicación a la hora de tender puentes entre ideas diferentes y culturas distintas.
Esta búsqueda del justo término medio ha hecho de usted una política excepcional. Es difícil encontrar a una representante más elogiada por su servicio a la nación que Nancy Pelosi. En contadas ocasiones una líder democrática ha recibido tanto reconocimiento por parte de todos, tanto aliados como rivales.
Una mujer que defiende la democracia y la libertad.
Una mujer que se enfrenta a quienes buscan dividir con odio e intolerancia. Una mujer que nunca ha dudado de lo que es justo.
Gracias, señora presidenta, por su ejemplo, su coraje y su amistad.
(En nombre de Su Majestad el Rey, tengo el placer de otorgarle la Gran Cruz de la Orden de Isabel la Católica).