Control session of the Congress of Deputies questions to the President of the Government.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Congress of Deputies on 22 May 2024 during a government control session, responding to questions from opposition and regional party deputies.
- Main themes
- Spanish economic growth, Spain's unity and stability, Catalan government formation, opposition criticism, social justice and employment, public services in Catalonia, Mediterranean Corridor infrastructure, parliamentary accountability
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,210
- Sentences
- 70
- Readability
- 59
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.91
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other70 sentences in 21 paragraphs
President: Thank you very much, Madam President. You ask me when the Government is going to tell the truth. I indeed believe it is important for Spaniards to know the truth of the Government and also the truth of the opposition. And I believe that, throughout this debate, it has become clear where the Government stands and where the opposition stands. The Government is with economic progress, with social justice, with coexistence, and with peace. And you, in foreign policy, are with Mr. Aznar and in national policy with Mr. Abascal.
This is the conclusion of the debate we have had today, Your Honor. You have been saying for six years that Spain is breaking and sinking. Well, let's address "Spain is sinking." We have economic growth that exceeds that of the major European economies. It is true, Mr. Feijóo, it is true. Get the data right. It is true, man. But today even a Spanish institution has raised its economic growth forecasts for the year 2024. To 2.1%, above the official forecast of the Government of Spain. Your Honor, do not deny reality, because it undermines your credibility. The growth of the Spanish economy is what it is. The job creation is what it is. 21 million people working and affiliated with Social Security. We have the inflation we have, and we have a consolidation of public accounts.
Therefore, Spain is not sinking, Your Honor. Spain is growing vigorously, in an extraordinarily difficult geopolitical context, and that is a success for the country, for entrepreneurs, for unions, and for workers, and of course, also for this Government and the economic policy we are implementing.
Is Spain breaking, Your Honor? Well, I think the result of the elections on May 12 is quite clear. You were playing a different game, Your Honor. You were playing for there to be a parliamentary independentist majority. And what there is, Your Honor, is the opportunity to open a new era with a president at the head of the Generalitat like Salvador Illa, who, by the way, if he has worked for anything, it has been precisely for the unity of all Catalans and Catalans and also for the unity of Catalonia with the rest of Spain.
Therefore, Your Honor, neither is Spain sinking nor is Spain breaking. Spain is more prosperous and more united than when you were in power.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question from Deputy Dª MÍRIAM NOGUERAS I CAMERO, of the Junts per Catalunya Parliamentary Group.
President: Thank you, Madam President. Well, some clarifications, Your Honor. First of all, I am not at war with anyone; it is another matter that others are against me. But I am not, Your Honor. That is the first point. Secondly, regarding the formation of the government of Catalonia, it is in the Parlament de Catalunya, Your Honor, not here where it will be decided. And certainly, I believe there should be a certain respect and parliamentary courtesy. Salvador Illa is not the delegate of the Spanish Socialist Workers' Party. Salvador Illa is the leader of the most voted party in Catalonia in the last elections. From there, I am waiting for you to ask me in this session of control of the Government.
President: Thank you very much, Madam President. First of all, I tell you again, the Government of Catalonia will be decided in the Parlament de Catalunya, no matter how much you insist on saying otherwise. It is so.
Secondly, you ask me who takes care of the Catalans? Well, we try to help the Govern de la Generalitat de Catalunya. It is true that there is a drought problem because desalination plants have not been built for a decade. It is true that the education system in Catalonia, according to PISA reports, not the Government of Spain, was at the forefront and today is at the tail end of performance in the education system. The same goes for healthcare. In short, with many other issues that we are trying to help with from the Government of Spain.
You mention, by the way, Cercanías, you also mention, by the way, the Mediterranean Corridor. Well, the Government of Spain is putting economic resources into both Rodalies and the execution of the Mediterranean Corridor.
In any case, Your Honor, indeed, parliamentary groups need to talk, they need to dialogue. I believe that the mandate, at least that is my opinion, maybe you have another, but the mandate of the ballot boxes on May 12 is, you should come to an agreement, focus on what is important, which is the strengthening of public services, to solve the problems that Catalans have, and of course, I am convinced that, humbly, that is my opinion, the best person to lead it is Salvador Illa.
Response from the President of the Government, Pedro Sánchez, to the question from Deputy Dª MERTXE AIZPURUA ARZALLUS, of the Euskal Herria Bildu Parliamentary Group.
President: Well, the Spanish Socialist Workers' Party also speaks on behalf of the Basques, the Galicians, and also the Catalans. In some places with different positions than others.
I have said it throughout my speech. We must wait for the European elections to pass, but the Progressive Coalition Government is, of course, already working on measures to promote the democratic regeneration of our country in various areas.
The area, of course, of the Executive, the judicial area, the legislative area, where I believe that also in the Cortes Generales, and I believe I recall that the spokesperson for the PNV has made some reference to some issues that the Legislative Power could also address in terms of democratic regeneration.
In short, Your Honor, I believe we can engage in a serious, rigorous, ambitious, and also complex debate, because we must be aware of the challenges that all democracies are facing, not just our democracy.
And from that point of view, we will have to see to what extent we can share with other parliamentary groups that task of democratic regeneration. There are some areas where we will agree more than in others. But in any case, that is the debate we will have to address after the European elections. But I believe it is worth it.
It is worth it because indeed, I have said it before, from this podium, but also from the public opinion debate, there is a lot of emphasis and influence on stability, coexistence, and not social tension. Which is what we are living, what we are suffering, many public representatives, but not only from politics, also from the media that do not coincide with that mud machine and also from the intellectual community.
Therefore, I believe it is in defense of democracy. We will address it that way and we also await the position and proposals from your parliamentary group, as well as from the rest of the parliamentary groups.
What I can express to you is my commitment, my commitment, and I believe that, if anything I have demonstrated over these six years of Presidency, it is that I tackle issues and do not shy away from them, I do not let them linger or exacerbate them.
Nothing more, and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente: Muchas gracias señora presidenta. Usted me pregunta por cuándo va a decir el Gobierno la verdad. Yo efectivamente creo que es importante que las españolas y españoles sepan la verdad del Gobierno y también la verdad de la oposición. Y yo creo que, a lo largo de este debate, sí ha quedado claro es dónde está el Gobierno y dónde está la oposición. El Gobierno está con el progreso económico, con la justicia social, con la convivencia y con la paz. Y ustedes en política exterior están con el señor Aznar y en política nacional con el señor Abascal.
Esta es la conclusión del debate que hemos tenido hoy, señoría. Llevan ustedes seis años. Seis años diciendo que España se rompe y se hunde. Bueno, vayamos al "España se hunde". Tenemos un crecimiento económico superior a la de las grandes economías europeas. Es verdad, señor Feijóo, es verdad. Que le den bien los datos. Es verdad, hombre. Pero si hoy hasta incluso una institución española ha vuelto a subir las previsiones de crecimiento económico para el año 2024. Al 2,1%, por encima de la previsión oficial del Gobierno de España. Señoría, no niegue usted la realidad, porque le resta credibilidad. El crecimiento de la economía española, es el que es. La creación de empleo es la que es. 21 millones de personas trabajando y afiliadas a la Seguridad Social. Tenemos la inflación que tenemos y tenemos una consolidación de las cuentas públicas.
Por tanto, España no se hunde, señoría. España está creciendo con vigor, en un contexto geopolítico extraordinariamente difícil y eso es un éxito de país, de los empresarios, de los sindicatos y de los trabajadores y por supuesto, también de este Gobierno y de la política económica que estamos poniendo en práctica.
¿España se rompe, señoría? Pues hombre, a ver, yo creo que el resultado de las elecciones el pasado 12 de mayo es bastante claro. Ustedes jugaban a otra cosa, señoría. Ustedes jugaban a que hubiera una mayoría independentista parlamentaria. Y lo que hay, señoría, es la oportunidad de abrir un nuevo tiempo con un presidente al frente de la Generalitat como es Salvador Illa, que, por cierto, si ha trabajado por algo, ha sido precisamente por la unidad de todos los catalanes y catalanas y también por la unidad de Cataluña con el resto de España.
Por tanto, señoría, ni España se hunde ni España se rompe. España es más próspera y está más unida que cuando ustedes gobernaban.
Respuesta del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la pregunta de la Diputada Dª MÍRIAM NOGUERAS I CAMERO, del Grupo Parlamentario Junts per Catalunya.
Presidente: Gracias señora presidenta.Bueno, algunas puntualizaciones, señoría. En primer lugar, yo no estoy en guerra contra nadie, otra cosa es que otros estén contra mí. Pero yo no, Señoría. Eso en primer lugar. En segundo lugar, sobre la conformación del gobierno de Cataluña, pues es en el Parlament de Catalunya, señoría, no aquí donde se va a decidir. Y desde luego, en fin, creo que hay que mostrar un cierto respeto y cortesía parlamentaria. Salvador Illa no es el delegado del Partido Socialista Obrero Español. Salvador Illa es el líder del principal partido más votado en Cataluña en las últimas elecciones. A partir de ahí, pues estoy a la espera de que me pregunte usted en esta sesión de control al Gobierno.
Presidente: Muchas gracias señora presidenta. En primer lugar, le vuelvo a decir, el Gobierno de Cataluña se decidirá en el Parlament de Catalunya, por mucho que usted se empeñe en decir lo contrario. Es así.
En segundo lugar, usted me pregunta ¿quién se encarga de los catalanes y catalanas? Bueno, pues nosotros tratamos de ayudar al Govern de la Generalitat de Catalunya. Es verdad que hay un problema de sequía porque no se han construido desaladoras durante una década. Es cierto que el sistema educativo en Cataluña, según los informes PISA, no el Gobierno de España, pues estaban a la cabeza y hoy están a la cola del desempeño en el sistema educativo. Otro tanto ocurre con la sanidad. En fin, con otras muchas cuestiones que estamos intentando ayudar desde el Gobierno de España.
Usted me menciona, por cierto, Cercanías, también me menciona, por cierto, el Corredor del Mediterráneo. Bueno, el Gobierno de España está poniendo recursos económicos tanto para Rodalies como también para la ejecución del corredor del Mediterráneo.
En todo caso, señoría, efectivamente, los grupos parlamentarios tienen que hablar, tienen que dialogar. Creo que el mandato, al menos esa es mi opinión, a lo mejor usted tiene otra, pero el mandato de las urnas el pasado 12 de mayo es, pónganse ustedes de acuerdo, dedíquense a lo importante, que es el refuerzo de los servicios públicos, a resolver los problemas que tienen los catalanes y catalanas y desde luego, estoy convencido de que, humildemente, esa es mi opinión, la mejor persona para liderarlo es Salvador Illa.
Respuesta del presidente del Gobierno, Pedro Sánchez, a la pregunta de la Diputada Dª MERTXE AIZPURUA ARZALLUS, del Grupo Parlamentario Euskal Herria Bildu.
Presidente: Bueno, también el Partido Socialista Obrero Español habla en nombre de los vascos, de los gallegos y también de los catalanes y catalanas. En algunos lugares con unas posiciones diferentes a las otras.
Lo he dicho a lo largo de mi intervención. Hay que esperar a que pasen las elecciones europeas, pero el gobierno de Coalición Progresista, por supuesto, está trabajando ya en medidas para impulsar la regeneración democrática de nuestro país en distintos ámbitos.
El ámbito, por supuesto, del Ejecutivo, el ámbito judicial, el ámbito legislativo, donde yo creo que también en las Cortes Generales, y creo recordar que ha sido el portavoz del PNV, ha hecho alguna referencia a algunas cuestiones que también el Poder Legislativo se podrían hacer, en materia de regeneración democrática.
En definitiva, señoría, yo creo que podemos abordar un debate serio, riguroso, ambicioso, también complejo, porque hay que ser conscientes del desafío al que se están enfrentando todas las democracias, no solamente nuestra democracia.
Y desde ese punto de vista habrá que ver en qué punto podemos, en qué puntos podemos compartir con otros grupos parlamentarios esa tarea de regeneración democrática. Hay algunos en los que estaremos más de acuerdo que en otros. Pero en fin, ese es el debate que tendremos que abordar después de las elecciones europeas. Pero yo creo que merece la pena.
Merece la pena porque en efecto, lo he dicho antes, desde esta tribuna, pero también desde el debate de la opinión pública, se incide y se influye mucho sobre la estabilidad, la convivencia y no la crispación social. Que es la que estamos viviendo, la que estamos sufriendo, muchos de los representantes públicos , pero no solamente desde la política, también desde los medios de comunicación que no coinciden con esa máquina del fango y también desde la intelectualidad.
Por tanto, yo creo que es en defensa de la democracia. Así lo abordaremos y esperamos también la posición y las propuestas de su grupo parlamentario, como del resto de grupos parlamentarios.
Yo lo que sí puedo manifestarles, es mi compromiso, mi compromiso y creo que además, si algo he demostrado a lo largo de estos seis años de Presidencia, es que yo afronto los temas y no los rehúyo, los cronifica o los exacerbo.
Nada más y muchas gracias.