Institutional statement by the President of the Government on the recognition of the State of Palestine.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the press on 28 May 2024 to announce Spain's Council of Ministers formally recognising the State of Palestine as part of a push for a two-state peace solution.
- Main themes
- Recognition of Palestinian statehood, two-state solution, Israeli-Palestinian peace process, Gaza ceasefire and humanitarian aid, international law and UN resolutions, rejection of Hamas, Palestinian National Authority support, Spain's foreign policy, international peace conference, hostage release
- Duration
- ~6 min
- Words
- 684
- Sentences
- 31
- Readability
- 43
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.98
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 20 paragraphs
Good morning,
Given the national and also international significance of the decision we are going to adopt today, I will address you successively in Spanish and in English.
Therefore, I stand before all of you to convey that, in today's meeting of the Council of Ministers, the Government of Spain will approve the official recognition of the State of Palestine.
Spain will thus join the more than 140 countries that already recognize Palestine as a state in the world. This is a historic decision that has a single objective: to contribute to achieving peace between Israelis and Palestinians.
The recognition of the State of Palestine is not only a matter of historical justice regarding the legitimate aspirations of the Palestinian people. It is also an urgent necessity if we want to achieve peace together.
It is the only way to move towards the solution that we all recognize as the only possible one for achieving a future of peace: that of a Palestinian state coexisting alongside the State of Israel in peace and security.
The State of Palestine must be, first and foremost, viable; with the West Bank and Gaza connected by a corridor and with East Jerusalem as its capital, unified under the legitimate government of the Palestinian National Authority.
While it is not for our country, Spain, to define the borders of other countries, our vision is fully aligned with United Nations Security Council resolutions 242 and 338, as well as with the position traditionally held by the European Union. Therefore, we will not recognize changes to the 1967 borders that are not agreed upon by the parties.
It is also essential that Palestine sees its place recognized in the international community.
The recognition of Palestine as a state is a decision we adopt, or rather do not adopt, against anyone. But I would like to say that for that reason Spain will continue to support Palestine. As I said before, the recognition of the State of Palestine as a state is a decision we do not adopt against anyone, much less against Israel, a friendly people whom we respect and appreciate, and with whom we want to have the best possible relationship.
Moreover, this decision reflects our outright rejection of Hamas, which is against the two-state solution.
Spain, as you know, condemned from the very first moment - and with all firmness - the terrorist attacks of October 7. And that condemnation is the unequivocal expression of our absolute commitment to the fight against terrorism.
I want to tell you that, starting tomorrow, we will concentrate all our efforts on making the two-state solution a reality. And we will do so with three major priorities.
The most urgent, first and foremost, remains to put an end to an unprecedented crisis in the Gaza Strip. I call once again for a permanent ceasefire; for the entry of humanitarian aid; and for the immediate release of the Israeli hostages in the hands of Hamas.
Secondly, we will support the Palestinian National Authority in the reform process initiated by its new government. The Palestinian Authority is our partner for peace and will need all our support.
And finally, thirdly, we will continue to promote cooperation with our Arab partners, who are also working for peace and prosperity in the region. We will continue to join efforts for the convening of an international peace conference that will make the two-state solution a reality once and for all.
The decision that Spain adopts today is based on respect for international law and the defense of the international order based on rules. Principles that always guide us, regardless of the context, both in Gaza, Palestine, and in Ukraine, Spain will always defend the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
With the step we take today, we assume our responsibility in the pursuit of peace, security, and prosperity for all peoples, in accordance with the mandate established in the preamble of the Spanish Constitution.
But above all, we act in accordance with what is expected of a great country like Spain.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días,
Dada la transcendencia nacional y también internacional de la decisión que hoy vamos a adoptar, me dirigiré sucesivamente en español y en inglés.
Por tanto, comparezco ante todas y todos ustedes para trasladarles que, en la reunión del Consejo de Ministros y Ministras de hoy, el Gobierno de España aprobará el reconocimiento oficial del Estado de Palestina.
España se sumará así a los más de 140 países que ya reconocen en el mundo a Palestina como estado. Se trata de una decisión histórica que tiene un único objetivo: contribuir a que israelíes y palestinos alcancen la paz.
El reconocimiento del Estado de Palestina no es sólo una cuestión de justicia histórica con las aspiraciones legítimas del pueblo de Palestina. Es, además, una necesidad perentoria si queremos entre todos lograr la paz.
Es la única manera de avanzar hacia la solución que todos reconocemos como la única posible para lograr un futuro de paz: la de un Estado palestino que conviva junto al Estado de Israel en paz y seguridad.
El Estado de Palestina debe ser, en primer lugar, viable; con Cisjordania y Gaza conectadas por un corredor y con Jerusalén Este como su capital. y unificadas bajo el gobierno legítimo de la Autoridad Nacional Palestina.
Si bien no corresponde a nuestro país, España, definir las fronteras de otros países, nuestra visión está plenamente alineada con las resoluciones del Consejo de Seguridad de Naciones Unidas 242 y 338, así como con la posición que tradicionalmente ha mantenido la Unión Europea. Por eso, no reconoceremos cambios en las líneas fronterizas de 1967 que no sean los acordados por las partes.
También es esencial que Palestina vea reconocido su lugar en la comunidad internacional.
El reconocimiento de Palestina como Estado es una decisión que adoptamos, o no adoptamos mejor dicho, contra nadie. Pero sí quisiera decir que por esa razón España va a seguir apoyando a Palestina. Como he dicho antes, el reconocimiento del Estado de Palestina como Estado es una decisión que no adoptamos contra nadie y menos aún en contra de Israel, un pueblo amigo al que respetamos y al que apreciamos, y con el que queremos tener la mejor relación posible.
Y además, esta decisión refleja nuestro rechazo frontal a Hamás, que está en contra de la solución de los dos Estados.
España, como saben, condenó desde el primer momento -y con toda contundencia- los ataques terroristas del 7 de octubre. Y esa condena es la expresión rotunda de nuestro compromiso absoluto en la lucha contra el terrorismo.
Quiero decirles que, desde mañana mismo, concentraremos todos nuestros esfuerzos en hacer realidad la solución de los dos Estados. Y lo haremos con tres grandes prioridades.
La más urgente, en primer lugar, sigue siendo poner fin a una crisis sin precedentes en la Franja de Gaza. Hago un llamamiento, una vez más, a un alto el fuego permanente; a la entrada de ayuda humanitaria; y a la liberación inmediata de los rehenes israelíes en manos de Hamás.
En segundo lugar, vamos a apoyar a la Autoridad Nacional Palestina en el proceso de reformas iniciado por su nuevo gobierno. La Autoridad Palestina es nuestro socio para la paz y va a necesitar de todo nuestro apoyo.
Y finalmente, en tercer lugar, seguiremos impulsando la cooperación con nuestros socios árabes, que también trabajan por la paz y la prosperidad en la región. Vamos a seguir aunando esfuerzos para la convocatoria de una conferencia internacional de paz que haga realidad, de una vez por todas, la solución de los dos estados.
La decisión que hoy adopta España se basa en el respeto al derecho internacional y a la defensa del orden internacional basado en reglas. Principios que nos guían siempre. sea cual sea el contexto, tanto en Gaza, Palestina como en Ucrania, España siempre defenderá los propósitos y principios recogidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Con el paso que hoy damos, asumimos nuestra responsabilidad en la búsqueda de la paz, la seguridad y la prosperidad de todos los pueblos, conforme al mandato que establece el preámbulo de la Constitución Española
Pero, por encima de todo, actuamos conforme a lo que se espera de un gran país como España.
Gracias
(Intervención original en español y en inglés)