- Context
- Sánchez delivered an institutional statement responding to the Spanish Supreme Court's ruling convicting Catalan independence leaders, on 14 October 2019.
- Main themes
- Supreme Court ruling on Catalan independence leaders, rule of law and constitutional order, Catalan independence movement, territorial integrity of Spain, democratic principles, equality before the law, Catalan self-government and autonomy, coexistence in Catalonia, government response and democratic firmness, Spanish Constitution
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,189
- Sentences
- 59
- Readability
- 35
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 33 paragraphs
Good morning,
Thank you all. Thank you to the media for attending this Institutional Declaration.
I will ask for your permission because, given its international significance, after the Declaration I make in Spanish, I would like to make a brief note in English, so that international media have the Government's position regarding the Supreme Court ruling.
Well, that said, once the meaning of the Supreme Court ruling is known, I want to express the absolute respect and compliance with it by the Government of Spain. This ruling puts an end to a judicial process that has developed—and I would like to emphasize this—under full guarantees and transparency, and as corresponds in a Social and Democratic State of Law, compliance with it means its fulfillment. I reiterate, it means its full compliance.
The Spanish Constitution, modern and protective, enshrines as superior values equality, freedom, justice, and political pluralism.
All of this under a principle that strengthens our democracy: that all citizens are equal before the law. No one is above the law, and we are all obliged to comply with it. In a democracy, no one is judged for their ideas or political project, but for crimes defined in our legal system.
On behalf of the Government, I want to acknowledge the independent work of the Supreme Court, which has operated with scrupulous respect for its obligations. Providing an example of autonomy and transparency, guarantees and professionalism; demonstrating once again the proper functioning of our Judiciary.
The Supreme Court ruling is the result of the Social and Democratic State of Law of Spain, which citizens established more than four decades ago, thanks to our Spanish Constitution. It should be noted that one of the places where the Constitution found the most support on the day of its vote—the Constitution that protects us all today—was in Catalonia.
A Constitution that put an end to the Francoist dictatorship. A Constitution that allowed us to integrate into the European Union. A Constitution, ultimately, that achieved in a record time, in just over 40 years, that Spain today is one of the best democracies in the world.
Our Constitution includes three principles that I would like to emphasize in this Declaration:
- The first is the equality among citizens. In the fulfillment of the law, and therefore, in the response to their obligations, and in the enjoyment of rights and freedoms, regardless of where they live.
- Secondly, territorial diversity. The unity of Spain is based on the recognition of our rich diversity, which is reflected in a high degree of self-government of the Autonomous Communities. The level of self-government in Catalonia, like that of the other autonomous governments in our country, is among the highest in the world.
- Thirdly, like any democratic Constitution in the world, comparable to the Spanish Constitution, the inviolability of territorial integrity and the defense of national sovereignty.
The violation of these three democratic principles is at the root of the actions that have been sanctioned in the Supreme Court ruling.
- First. The rights of the non-independentist social majority in Catalonia have been ignored, resulting in a fracture of coexistence within Catalan society.
- Secondly, Catalan self-government is recognized and expressed in the Statute of Autonomy of Catalonia. And that Statute was unilaterally trampled and violated by Catalan independence movements.
- Thirdly, territorial integrity and the principle of national sovereignty were attacked, and with them, the rights and freedoms of the entire Catalan society and the entire Spanish nation were also attacked.
Once the ruling has been issued and published, a new stage opens.
In the coming days, the Government of Spain, which has—I want to remind you—all the powers that the law grants it, will remain vigilant and will guarantee coexistence, security, and respect for democratic legality. We will do so as we have always said: with democratic firmness, with proportionality, and from unity.
Democratic firmness means applying the law. Without excluding any possibility that the current legal framework grants.
Secondly, with proportionality, responding with prudence and calm to any transgressions that may occur.
And with unity, counting—and that is what I hope—for the loyal cooperation of all political forces committed to the Constitution to act with one voice.
Beyond the immediate reaction to the ruling—which, without a doubt, will be diverse because Catalan society is diverse, as is the entire Spanish society—the Government will always contribute to facilitating the reconnection of Catalan society, fractured today by independence movements.
Catalonia, we have said many times, must dialogue with Catalonia. It is coexistence in Catalonia that is at stake, not the territorial integrity of our country. The Generalitat of Catalonia and the Parliament of Catalonia must assume that responsibility, the responsibility to represent each and every Catalan, to govern, to govern for each and every Catalan, not for a minority aligned with independence theses. If they do so, I want to convey that they will find the Government of Spain willing to contribute to dialogue within constitutional legality.
Today concludes an exemplary judicial process, but at the same time, today confirms the shipwreck of a political process that has failed in its attempt to gain internal support and international recognition. It leaves behind only a sad balance of pain and confrontation, of a fracture of coexistence in Catalonia.
From today, if we set aside extremism, we can begin a new stage in which the return of concord will be one of the main pillars of Catalonia.
A stage in which modern, plural, and tolerant Catalonia accesses the prominent position that it rightfully deserves by right and by history within Spain. Contributing together to the strengthening of that common homeland of the 21st century that is Europe.
I want to conclude this declaration by betting on Europe as a shared future; precisely the project where Catalan society, and also the whole of Spain, meet and recognize themselves.
Our time has challenges that require sharing sovereignties, not fragmenting them. And Europe is the common space in which we will respond to those 21st-century challenges.
The transformation of our economy and our societies caused, for example, by the digital revolution; the safeguarding of social rights and freedoms that shape our model of coexistence; the response to climate change… have a global dimension and can only be addressed within a supranational project, which in our case is the European Union. In times when we demand a common European defense, a unified foreign policy, a shared migration policy, a common unemployment insurance, fighting against tax havens, establishing a European minimum wage, financial integration, tax harmonization, and many other issues linked to environmental demands or the fight against international terrorism, it makes no sense to walk in the opposite direction.
In short, there are still a few days in which we will witness the death throes of a surpassed stage. We are all called to a new stage. In this new stage, the objective can only be the restoration of coexistence in Catalonia. The method will always be dialogue, and the rule can only be the law, the Spanish Constitution.
Thank you very much.
(Transcription reviewed by the Secretary of State for Communication).
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días,
Gracias a todos y a todas. Gracias a los medios de comunicación por acudir a esta Declaración Institucional.
Les pediré permiso porque, dado que tiene una transcendencia internacional, posteriormente, a la Declaración que haga en castellano, hacer un breve apunte en inglés, para que tengan los medios de comunicación internacionales la posición del Gobierno en relación con la sentencia del Tribunal Supremo.
Bien, dicho esto, una vez conocido el sentido de la Sentencia del Tribunal Supremo, quiero manifestar el absoluto respeto y acatamiento de la misma por parte del Gobierno de España. Esta Sentencia pone fin a un proceso judicial que se ha desarrollado- y me gustaría, además subrayarlo- con plenas garantías y a su transparencia, y como corresponde en un Estado Social y Democrático de Derecho el acatamiento de la misma significa su cumplimiento. Reitero, significa su íntegro cumplimiento.
La Constitución española, moderna y garantista, consagra como valores superiores la igualdad, libertad, la justicia, y el pluralismo político.
Todo ello bajo un principio que fortalece nuestra democracia: y es que todos los ciudadanos somos iguales ante la ley. Nadie está por encima de la ley y todos estamos obligados a su cumplimiento. En una democracia, nadie es juzgado por sus ideas o por su proyecto político, sino por delitos recogidos en nuestro ordenamiento jurídico.
En nombre del Gobierno quiero reconocer la labor independiente del Tribunal Supremo que ha trabajado con escrupuloso respeto a sus obligaciones. Dando un ejemplo de autonomía y de transparencia, de garantías y de profesionalidad; demostrando una vez más el correcto funcionamiento de nuestro Poder Judicial.
La Sentencia del Tribunal Supremo es el resultado del Estado Social y Democrático de Derecho de España, que los ciudadanos pusimos en pie hace más de cuatro décadas, gracias a nuestra Constitución Española. Hay que recordar que uno de los lugares donde más apoyo encontró, el día de su voto, esa Constitución -la Constitución que nos ampara a todos hoy- fue en Cataluña.
Una Constitución que puso fin a la dictadura franquista. Una Constitución que nos permitió integrarnos en la Unión Europea. Una Constitución, en definitiva, que logró en un tiempo récord, en poco más de 40 años, que España hoy sea una de las mejores democracias del mundo.
Nuestra Constitución recoge tres principios que a mí me gustaría subraya en esta Declaración:
- El primero de ellos es la igualdad entre ciudadanos. En el cumplimiento de la ley, y, por tanto, en la respuesta a sus obligaciones, y en el disfrute de derechos y libertades, vivan en el lugar que vivan.
- En segundo lugar, la diversidad territorial. La unidad de España se asienta en el reconocimiento de nuestra rica diversidad que se refleja en un elevado grado de autogobierno de las Comunidades Autónomas. El nivel de autogobierno en Cataluña, como el del conjunto de gobiernos autonómicos de nuestro país, es de los más elevados del mundo.
- En tercer lugar, como cualquier Constitución democrática del mundo, homologable a la Constitución Española, la inviolabilidad de la integridad territorial y la defensa de la soberanía nacional.
La vulneración de estos tres principios democráticos está en la base de las acciones que han sido sancionadas en la sentencia del Tribunal Supremo.
- Primero. Se han ignorado los derechos de la mayoría social no independentista de Cataluña y se ha originado con ello, una fractura de la convivencia dentro de la sociedad catalana.
- En segundo lugar, el autogobierno catalán se reconoce y se expresa en el Estatuto de Autonomía de Cataluña. Y ese Estatuto fue atropellado y quebrantado unilateralmente por el independentismo catalán.
- En tercer lugar, la integridad territorial y el principio de soberanía nacional fueron atacados y con ello fueron atacados también los derechos y libertades del conjunto de la sociedad catalana y del conjunto de la nación española.
Una vez dictada y publicada la sentencia se abre una etapa nueva.
En los próximos días, el Gobierno de España, que cuenta -quiero además recordarlo- con todas las atribuciones que la legalidad le corresponde, se mantendrá atento y garantizará la convivencia, la seguridad y el respeto a la legalidad democrática. Lo haremos como siempre hemos dicho: con firmeza democrática, con proporcionalidad y desde la unidad.
Firmeza democrática significa aplicar la legalidad. Sin excluir ninguna posibilidad de las que el ordenamiento jurídico vigente le otorga.
En segundo lugar, con proporcionalidad, respondiendo con prudencia y con serenidad a las transgresiones que puedan cometerse.
Y con unidad, contando -y eso es lo que espero- con la cooperación leal de todas las fuerzas políticas comprometidas con la Constitución para actuar con una sola voz.
Más allá de la reacción inmediata a la sentencia -que, sin duda alguna, va a ser diversa porque es diversa la sociedad catalana y, también, el conjunto de la sociedad española-, el Gobierno siempre contribuirá a facilitar el reencuentro de la sociedad catalana, fracturada hoy por el independentismo.
Cataluña, lo hemos dicho muchas veces, tiene que dialogar con Cataluña. Es la convivencia en Cataluña lo que está en juego, no la integridad territorial de nuestro país. La Generalitat de Cataluña y el Parlament de Cataluña deben asumir esa responsabilidad, la responsabilidad de representar a todos y cada uno de los catalanes, de gobernar, de gobernar, para todos y cada uno de los catalanes, no para una minoría afín a las tesis independentistas. Si así lo hacen, sí que les quiero trasladar que encontrarán al Gobierno de España dispuesto a contribuir al diálogo dentro de la legalidad constitucional.
Hoy concluye un proceso judicial ejemplar, pero a la vez hoy se confirma el naufragio de un proceso político que ha fracasado en su intento de obtener un respaldo interno y un reconocimiento internacional. Deja tras de sí solo un triste saldo de dolor y de enfrentamiento, de fractura de la convivencia en Cataluña.
A partir de hoy, si dejamos de lado los extremismos, podemos iniciar una etapa nueva en la que la vuelta de la concordia sea uno de los principales pilares de Cataluña.
Una etapa en la que la Cataluña moderna, plural y tolerante acceda a la posición destacada que le corresponde por derecho y por historia dentro de España. Contribuyendo todos juntos al fortalecimiento de esa patria común del siglo XXI que es Europa.
Quiero terminar esta declaración justamente apostando por Europa como futuro compartido; precisamente el proyecto donde la sociedad catalana, y también el conjunto de España se encuentran y se reconocen.
Nuestro tiempo tiene desafíos que exigen compartir soberanías, no trocearlas. Y Europa es el espacio común en el que vamos a responder a esos desafíos del siglo XXI.
La transformación de nuestra economía y nuestras sociedades que provoca por ejemplo la revolución digital; la salvaguarda de derechos sociales y de libertades que configuran nuestro modelo de convivencia; la respuesta al cambio climático… tienen dimensión global y sólo pueden afrontarse en el seno de un proyecto supranacional que en nuestro caso es la Unión Europea. En los tiempos en los que demandamos una defensa común europea, una política exterior unitaria, una política migratoria compartida, un seguro de desempleo común, luchar contra los paraísos fiscales, instalación de un salario mínimo interprofesional europeo, una integración financiera, una armonización fiscal y otras muchas cuestiones vinculadas con las exigencias medioambientales o la lucha contra el terrorismo internacional, carece de sentido caminar en sentido inverso.
Quedan, en definitiva, algunos días en los que vamos a asistir a los estertores de una etapa superada. Todos estamos convocados a una etapa nueva. En esta nueva etapa el objetivo solo puede ser la restauración de la convivencia en Cataluña. El método será siempre el diálogo y la regla solo puede ser la ley, la Constitución española.
Muchas gracias.
(Transcripción revisada por la Secretaría de Estado de Comunicación).
