- Context
- Sánchez addressed the Spanish public on 29 April 2024, announcing his decision to remain as Prime Minister after days of reflection prompted by harassment of his family.
- Main themes
- Continuation in office, democratic regeneration, political harassment and defamation, dignity and respect in public life, rule of law, gender equality, resilience of leadership, social solidarity, freedom of expression vs. defamation, role of family in political life
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,129
- Sentences
- 57
- Readability
- 56
- Grade
- 10.4
- Syntax
- 2.82
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 21 paragraphs
As you know, last Wednesday I wrote a letter addressed to all citizens. In it, I posed the question of whether it was worth enduring the harassment that my family has suffered for the past ten years in exchange for presiding over the Government of Spain.
Today, after these days of reflection, I have a clear answer. If we all accept as a society that political action allows for the indiscriminate attack on innocent people, then it is not worth it.
If we consent to partisan contention justifying the exercise of hatred, insidiousness, and falsehood towards third parties, then it is not worth it.
If we allow the grossest lies to replace respectful and rational debate based on evidence, then it is not worth it.
No matter how high it may be, there is no honor that justifies the unjust suffering of the people one loves and respects most, and seeing how their dignity is attempted to be destroyed without the slightest foundation.
As I announced to you, I needed to stop and reflect on all of this. And I know that the letter I sent may have bewildered you, because it does not obey any political calculation.
And it is true. I am aware that I have shown a sentiment that is not usually acceptable in politics. I have acknowledged before those who seek to break me, not for who I am, but for what I represent; that it hurts to live this situation, which I would not wish on anyone.
Also because, whatever our profession, our work responsibility, we live in a society where we are only taught and required to keep moving forward at all costs. But there are times when the only way to advance is to stop, reflect, and decide clearly where we want to walk.
I have acted from a clear conviction. Either we say enough or this degradation of public life will determine our future, condemning us as a country. It is true that I have taken this step for personal reasons, but they are reasons that everyone can understand and feel as their own, because they respond to core values of a supportive and family-oriented society like the Spanish one.
Because this is not an ideological issue. We are talking about respect, dignity, principles that go far beyond political opinions and that define us as a society. This has nothing to do with the legitimate debate between political options. It has to do with the rules of the game.
If we consent to deliberate falsehoods directing political debate, if we force the victims of those lies to have to prove their innocence against the most elementary rule of our rule of law. If we allow the role of women to be relegated back to the domestic sphere, having to sacrifice their professional careers for the benefit of their husbands. If, ultimately, we allow irrationality to become routine, the consequence will be that we will have done irreparable damage to our democracy.
Demanding unconditional resilience from leaders who are the target of that strategy is to focus on the victims and not on the aggressors. And confusing freedom of expression with freedom of defamation is a democratic perversion with disastrous consequences.
Therefore, the question is simple: do we want this for Spain? My wife and I know that this campaign of discredit will not stop. We have been suffering it for ten years. It is serious, but it is not the most relevant. We can cope with it. What is important, what is truly significant, is that we want to sincerely thank the expressions of solidarity and empathy that we have received from all social spheres. Logically, I will allow myself a special thanks to my dear Socialist Party.
In any case, thanks to that social mobilization that has decisively influenced my reflection and that I thank again, I want to share with all of you what I have finally decided. I informed the head of State of this earlier this morning. I have decided to continue and to continue with even more strength, if possible, at the head of the Presidency of the Government of Spain.
This decision does not imply a continuation; it is a new beginning. I guarantee it.
That is why I take on my commitment before you to work tirelessly, with firmness and serenity for the pending regeneration of our democracy and for the advancement and consolidation of rights and freedoms.
I take on the decision to continue with even more strength, if possible, at the head of the Presidency of the Government of Spain. There is only one way to reverse this situation: for the social majority, as it has done over these five days, to mobilize in a determined commitment to dignity and common sense, putting a stop to the politics of shame that we have been suffering for too long, because this is not about the fate of a particular leader. That is the least of it. It is about deciding what kind of society we want to be. And I believe that our country needs to make this collective reflection.
In fact, during these five days we have already begun to do so. A collective reflection that paves the way for cleanliness, for regeneration, for fair play. We have been allowing the mud to impudently colonize political life, public life, contaminated by toxic practices unimaginable just a few years ago.
I therefore appeal to the collective conscience of Spanish society. A society that, from generous agreement, knew how to overcome the terrible and deep wounds of the worst of its pasts. A society that managed to exemplary overcome all the democratic challenges it faced, that successfully overcame a pandemic, that despite the difficult geopolitical context we are experiencing with wars in the Middle East and Ukraine, is living a very good economic moment and breathes social peace.
A society that astonished the world with its enthusiastic acceptance of rights and freedoms, going from being a dark country to an international benchmark for freedoms and democracy, for progress and coexistence. Today I ask Spanish society to once again be an example, an inspiration for a convulsed and wounded world. Because the ills that afflict us are by no means exclusive to Spain. They are part of a global reactionary movement that aspires to impose its regressive agenda through defamation and falsehood, hatred, and appeals to fears and threats that do not correspond with either science or rationality. Let us show the world how to defend democracy. Let us put an end to this mud in the only possible way: through collective, serene, democratic rejection, beyond party labels and ideologies, which I commit to lead firmly as President of the Government of Spain.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Como saben, el pasado miércoles escribí una carta dirigida a toda la ciudadanía. En ella les planteaba si merecía la pena soportar el acoso que desde hace diez años sufre mi familia a cambio de presidir el Gobierno de España.
Hoy, tras estos días de reflexión, tengo la respuesta clara. Si aceptamos todos como sociedad que la acción política permite el ataque indiscriminado a personas inocentes, entonces no merece la pena.
Si consentimos que la contienda partidista justifique el ejercicio del odio, de la insidia y de la falsedad hacia terceras personas, entonces no merece la pena.
Si permitimos que las mentiras más groseras sustituyan el debate respetuoso y racional basado en evidencias, entonces no merece la pena.
Por muy alto que sea, no hay honor que justifique el sufrimiento injusto de las personas que uno más quiere y respeta, y ver cómo se intenta destruir su dignidad sin el más mínimo fundamento.
Tal y como les anuncié, necesitaba parar y reflexionar sobre todo ello. Y sé que la carta que les envié pudo desconcertar, porque no obedece a ningún cálculo político.
Y es cierto. Soy consciente de que he mostrado un sentimiento que en política no suele ser admisible. He reconocido ante quienes buscan quebrarme, no por quien soy, sino por lo que represento; que duele vivir esta situación, que no deseo a nadie.
También porque sea cual sea nuestro oficio, nuestra responsabilidad laboral, vivimos en una sociedad donde solo se nos enseña y se nos exige mantener la marcha a toda costa. Pero hay veces en que la única forma de avanzar es detenerse, reflexionar y decidir con claridad por dónde queremos caminar.
He actuado desde una convicción clara. O decimos basta o esta degradación de la vida pública determinará nuestro futuro condenándonos como país. Es cierto que he dado este paso por motivos personales, pero son motivos que todo el mundo puede entender y sentir como propios, porque responden a valores troncales de una sociedad solidaria y familiar como es la española.
Porque esto no es una cuestión ideológica. Estamos hablando de respeto, de dignidad, de principios que van mucho más allá de las opiniones políticas y que nos definen como sociedad. Esto nada tiene que ver con el legítimo debate entre opciones políticas. Tiene que ver con las reglas del juego.
Si consentimos que los bulos deliberados dirijan el debate político, si obligamos a las víctimas de esas mentiras a tener que demostrar su inocencia en contra de la regla más elemental de nuestro Estado de derecho. Si permitimos que se vuelva a relegar el papel de la mujer al ámbito doméstico teniendo que sacrificar su carrera profesional en beneficio de la de su marido. Si, en definitiva, permitimos que la sinrazón se convierta en rutina, la consecuencia será que habremos hecho un daño irreparable a nuestra democracia.
Exigir resistencia incondicional a los líderes objeto de esa estrategia es poner el foco en las víctimas y no en los agresores. Y confundir libertad de expresión con libertad de difamación es una perversión democrática de desastrosas consecuencias.
Por tanto, la pregunta es sencilla: ¿queremos esto para España? Mi mujer y yo sabemos que esta campaña de descrédito no parará. Llevamos diez años sufriéndola. Es grave, pero no es lo más relevante. Podemos con ella. Lo importante, lo verdaderamente trascendente, es que queremos agradecer de corazón las muestras de solidaridad y de empatía que hemos recibido, de todos los ámbitos sociales. Lógicamente, me van a permitir un agradecimiento especial a mi querido Partido Socialista.
En todo caso, gracias a esa movilización social que ha influido decisivamente en mi reflexión y que vuelvo a agradecer, quiero compartir con todos ustedes lo que finalmente he decidido. De ello he informado previamente al jefe del Estado esta misma mañana. He decidido seguir y seguir con más fuerza, si cabe, al frente de la Presidencia del Gobierno de España.
Esta decisión no supone un punto y seguido, es un punto y aparte. Se lo garantizo.
Por eso asumo ante ustedes mi compromiso de trabajar sin descanso, con firmeza y con serenidad por la regeneración pendiente de nuestra democracia y por el avance y la consolidación de derechos y de libertades.
Asumo la decisión de continuar con más fuerza, si cabe, al frente de la Presidencia del Gobierno de España. Solo hay una manera de revertir esta situación: que la mayoría social, como ha hecho estos cinco días, se movilice en una apuesta decidida por la dignidad y el sentido común, poniendo freno a la política de la vergüenza que llevamos demasiado tiempo sufriendo, porque esto no va del destino de un dirigente particular. Eso es lo de menos. Se trata de decidir qué tipo de sociedad queremos ser. Y creo que nuestro país necesita hacer esta reflexión colectiva.
De hecho, durante estos cinco días ya hemos comenzado a hacerla. Una reflexión colectiva que abra paso a la limpieza, a la regeneración, al juego limpio. Llevamos demasiado tiempo dejando que el fango coloniza impunemente la vida política, la vida pública, contaminados de prácticas tóxicas inimaginables hace apenas unos años.
Apelo, en consecuencia, a la conciencia colectiva de la sociedad española. Una sociedad que, desde el acuerdo generoso, supo sobreponerse a las terribles y profundas heridas del peor de sus pasados. Una sociedad que consiguió vencer de manera ejemplar todos los desafíos democráticos que sufrió, que superó con éxito una pandemia, que pese al difícil contexto geopolítico que sufrimos con guerras en Oriente Medio y en Ucrania, vive un muy buen momento económico y respira paz social.
Una sociedad que asombró al mundo por su aceptación entusiasta de los derechos y las libertades, pasando de ser un país oscuro a un referente internacional de libertades y de democracia, de progreso y de convivencia. Hoy pido a la sociedad española que volvamos a ser ejemplo, inspiración para un mundo convulso y herido. Porque los males que nos aquejan no son ni mucho menos exclusivos de España. Forman parte de un movimiento reaccionario mundial que aspira a imponer su agenda regresiva mediante la difamación y la falsedad, el odio y la apelación a miedos y amenazas que no se corresponden ni con la ciencia ni con la racionalidad. Mostremos al mundo cómo se defiende a la democracia. Pongamos fin a este fango de la única manera posible: mediante el rechazo colectivo, sereno, democrático, más allá de las siglas y de las ideologías, que yo me comprometo a liderar con firmeza como presidente del Gobierno de España.
Gracias.
