Intervention of the President of the Government at the institutional event in honor of the victims of exile in Alicante.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed an institutional commemoration in Alicante on 8 May 2024 honoring victims of the Republican exile, marking Europe's Victory Day as designated by Spain's Democratic Memory Law.
- Main themes
- Memory of exile and Republican victims, democratic memory law, anti-memory legislation criticism, historical revisionism by the right, Franco dictatorship, the Stanbrook ship rescue, Spanish Civil War diaspora, truth justice and reparation, Victory Day in Europe, dignity of victims, Spanish democratic regeneration
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,103
- Sentences
- 48
- Readability
- 49
- Grade
- 12.1
- Syntax
- 3.14
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 23 paragraphs
Good afternoon, Minister, dear Ángel Víctor; Minister, dear Diana; Director of the Casa del Mediterráneo, dear Andrés; authorities; families of the exiled; artists who accompany us today; students; ladies and gentlemen.
I will also start with a quote. It goes like this: "In all my experience at sea, which spans 33 years, I have never seen anything like this and I hope never to see it again."
These are handwritten words from Archibald Dickson, the captain of that old English freighter that set sail for Africa from the port of Alicante on March 29, 1939. That ship, the 'Stanbrook', which has been remembered here today for its odyssey, prepared for only 24 crew members, only 24, saved the lives of around 3,000 Spaniards. A huge heroic, humanitarian, and solidarity gesture.
The memory of that day at the port of Alicante is simply chilling. It is so because of the memory of the departure of a ship that set out to sea leaning under the weight of its cargo. Thousands of exiled men and women fleeing tightly on deck, crammed in the hold, facing total uncertainty about the uncertain future that awaited them from that esplanade of the port of Alicante.
It has been said here: 85 years have passed since those Spaniards of the exodus and the weeping, as León Felipe called them, left their country behind. And many would never see their land again. They survived with the terrible anguish of being forever far away. And this land was as much theirs as it was of those who proclaimed themselves victors.
Others, less fortunate, were left behind. They lived extreme situations in concentration camps, years of imprisonment, civil death after leaving prison, or, directly, death by firing squad in that Spain where justice perished at the hands of revenge.
Today, May 8, as has been said here, Victory Day of World War II, as agreed in the Law of Democratic Memory passed by the Congress of Deputies, what we do is dedicate this day to the memory of the exiled, to those who had to flee from our country, from Spain, after the triumph of the coup against democracy. When a long, sinister, fierce time began, which did not cease to execute or take reprisals until its end, abandoning in the diaspora hundreds of thousands of compatriots.
We can no longer be complicit in that amnesia. Remembering, therefore, is an obligation. The memory of our past is democratic regeneration for our present. Because today we know that, with all of them, Spain would undoubtedly have been a better country.
That old English freighter carried among its passengers some of the men who very shortly thereafter fought in the liberation of Paris from fascism, in the ninth company of the Leclerc Division, La Nueve. A group of brave democrats who never gave up, who never surrendered.
Those Spanish republicans, children of a thousand defeats in their own land, won the final battle against barbarism in France, and their feat, recognized there and buried in oblivion here for decades, is today, at last, remembered in the country they loved and for which they never ceased to fight.
Words, friends, do not change their sign, but their trajectory and also their meaning are distorted. Just as the words of poets or intellectuals who died victims of fascism are distorted.
The anti-memory law or laws promoted by two political parties in our parliamentary spectrum in several autonomous communities, including here in the Comunitat Valenciana, are an attack on international law. That is what it must be called. It is also an assault on our democracy and against the dignity of the victims.
History must never be used as a political tactic. We thought that, in 2024, the Spanish right would have overcome some debates, such as calling a regime like that of dictator Franco a dictatorship, or the glorification of military and politicians who had blood on their hands. That can be called many things, but it can never be called concord. It is called historical revisionism.
As one of the United Nations rapporteurs has stated in his report on these norms agreed upon by the Popular Party and Vox, one must be a bad person not to heed the call of the victims of what were human rights violations during the Spanish Civil War and during the Franco dictatorship.
Because the pain, and you know it very well, families of the exiled, of the disappeared, of the persecuted, in short; never prescribes. Therefore, defending our memory is an obligation derived from our international commitments assumed by Spanish democracy.
Equating victims with executioners is the opposite of concord. That is why we are going, as I announced from the very beginning, to resort to all means of the rule of law to protect democratic memory and the dignity of the victims of Francoism.
On this day, today more than ever, in this Europe, more than ever, we persist in our duty to remember, to put names and faces, as some young people have done here, to save from oblivion and to seek truth, justice, and reparation for thousands of victims; among them, those 3,000 people who left Alicante at the end of March 1939.
Passenger 2,227 was a girl of only four years old, named Helia González. And in an interview a few years ago, she recalled that Captain Dixon was able to save her, and I quote her verbatim, "against all odds and the infamy of our country."
Today, consequently, what we do, friends, is pay tribute to those Spaniards deprived of a homeland; to all the exiled; and to those who, in times of violence, risk themselves to save others; and also to those who suffer a fate imposed by force and are stripped of their place in life.
In these times of denialism, of forgetfulness, which, unfortunately, traverse not only the world but also Europe and some territories of our country, those anonymous people who fight against tyranny and barbarism are examples of dignity and resistance.
We cannot mitigate the suffering of the 3,000 people who 85 years ago left this port crammed into a ship, and we cannot avoid the pain of the millions who had to stay in a devastated country. But we can, we must, and we will continue to do so, preserve their memory.
For their dignity and our dignity, for respect for the truth and for what demands the defense of the democratic values embodied in our Constitution; and that we here today, with the Law of Democratic Memory, once again, reclaim.
It is an honor. Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes, ministro, querido Ángel Víctor; ministra, querida Diana; director de la Casa del Mediterráneo, querido Andrés; autoridades; familiares de los exiliados y exiliadas; artistas que nos acompañáis hoy; estudiantes; señoras y señores.
Empezaré también con una cuota. Dice así: "En toda mi experiencia en el mar, que abarca 33 años, nunca he visto nada así y espero no volver a verlo nunca más".
Estas son palabras manuscritas de Archibald Dickson, el capitán de ese viejo carguero inglés que partió rumbo a África desde el puerto de Alicante un 29 de marzo de 1939. Aquel barco, el 'Stanbrook', del que se ha recordado aquí hoy su odisea, preparado para solo 24 tripulantes, solo 24, salvó la vida de alrededor de 3.000 españoles y españolas. Un enorme gesto heroico, humanitario y solidario.
La memoria de ese día en el puerto de Alicante es sencillamente estremecedora. Lo es por el recuerdo de la partida de un buque que se hizo a la mar escorado por el peso de su carga. Miles de exiliados y exiliados que huían apretados en cubierta, hacinados en la bodega y que tenían una incertidumbre total frente al futuro incierto que les deparaba desde aquella explanada del puerto de Alicante.
Se ha dicho aquí: se cumplen 85 años desde que aquellos españoles del éxodo y del llanto, como los llamó León Felipe, dejaron atrás su país. Y muchos no volverían a ver su tierra jamás. Sobrevivieron con la terrible angustia de estar para siempre lejos. Y tan suya era esta tierra como de los que se proclamaron vencedores.
Otros, con peor suerte, quedaron atrás. Vivieron situaciones extremas en campos de concentración, años de prisión, muerte civil tras salir de la cárcel o, directamente, la muerte en un paredón en aquella España donde la justicia pereció a manos de la venganza.
Hoy, 8 de mayo, aquí se ha dicho, Día de la Victoria de la Segunda Guerra Mundial, tal y como se acordó en la Ley de Memoria Democrática que aprobó el Congreso de los Diputados, lo que hacemos es consagrar esta jornada al recuerdo de los exiliados y las exiliadas, a quienes tuvieron que huir de nuestro país, de España, tras el triunfo del golpe contra la democracia. Cuando dio comienzo, como aquí se ha dicho, un tiempo largo, siniestro, feroz, que no dejó de ajusticiar ni de tomar represalias hasta su final, abandonando en la diáspora a cientos de miles de compatriotas.
Ya no podemos ser cómplices de esa amnesia. Recordar, por tanto, es una obligación. La memoria de nuestro pasado es regeneración democrática para nuestro presente. Porque hoy sabemos que, con todos ellos y con todas ellas, España habría sido, sin duda alguna, un país mejor.
Aquel viejo carguero inglés llevaba entre sus pasajeros y pasajeros a algunos de los hombres que muy poco tiempo después lucharon en la liberación de París del fascismo, en la novena compañía de la División Leclerc, la Nueve. Un grupo de valientes demócratas que nunca se rindieron, que no se rindieron jamás.
Aquellos republicanos españoles, hijos de mil derrotas en su propia tierra, ganaron la batalla final contra la barbarie en Francia y su gesta, reconocida allí y sepultada en el olvido aquí durante décadas, es hoy, al fin, recordada en el país que amaron y por el que nunca dejaron de luchar.
Las palabras, amigos y amigas, no cambian de signo, pero se tergiversa su trayectoria y también su significado. Así como se tergiversan las palabras de los poetas o de los intelectuales que murieron víctimas del fascismo.
La ley o las leyes anti memoria impulsadas por dos partidos políticos de nuestro arco parlamentario en varias comunidades autónomas, entre ellas aquí, en la Comunitat Valenciana, son un ataque al derecho internacional. Así hay que llamarlo. También es un atentado contra nuestra democracia y frente a la dignidad de las víctimas.
Jamás debe utilizarse la historia como táctica política. Pensábamos que, en el año 2024, la derecha española tendría superados algunos debates, como llamar dictadura a un régimen como el del dictador Franco, o el ensalzamiento de militares y políticos que tuvieron las manos manchadas de sangre. Eso se llama de muchas maneras, pero nunca se puede llamar concordia. Se llama revisionismo histórico.
Como ha manifestado uno de los relatores de las Naciones Unidas en su informe sobre estas normas pactadas por el Partido Popular y por Vox, hay que ser mala persona para no atender el reclamo de las víctimas de lo que fueron violaciones de derechos humanos durante la Guerra Civil española y durante la dictadura franquista.
Porque el dolor, y lo sabéis muy bien las familias de los exiliados y exiliadas, de los desaparecidos, de las desaparecidas, de los represaliados, en definitiva; no prescribe nunca. Por tanto, defender nuestra memoria es una obligación derivada de nuestros compromisos internacionales asumidos por la democracia española.
Equiparar víctimas con verdugos es lo contrario a la concordia. Por eso vamos, como anuncié desde el primer momento, a recurrir a todos los medios del Estado de Derecho para proteger la memoria democrática y la dignidad de las víctimas del franquismo.
En este día, hoy más que nunca, en esta Europa, más que nunca, persistimos en nuestro deber de recordar, de poner nombre y rostro, como han hecho aquí algunos jóvenes, de salvar del olvido y de la verdad, la justicia y la reparación a miles de víctimas; entre ellas, aquellas 3.000 personas que salieron de Alicante a finales de marzo de 1939.
La pasajera 2.227 fue una niña de solo cuatro años, se llamaba Helia González. Y en una entrevista hace unos años, recordaba que el capitán Dixon fue capaz de salvarlo, y cito textualmente a ella, "contra todo viento y marea de la infamia de nuestro país".
Hoy, en consecuencia, lo que hacemos, amigos y amigas, es rendir tributo a aquellos españoles y españolas privados de patria; a todas y a todos los exiliados y exiliadas; y a los que, en tiempos de violencia, se arriesgan para poner a salvo a los demás; y también a quienes sufren un destino impuesto por la fuerza y son despojados de su lugar en la vida.
En estos tiempos de negacionismo, de desmemoria, que, desgraciadamente, recorren no solamente el mundo, sino también Europa y algunos territorios de nuestro país, esas personas anónimas que luchan contra la tiranía y la barbarie sois ejemplo de dignidad y resistencia.
No podemos mitigar el sufrimiento de las 3.000 personas que hace 85 años abandonaron este puerto hacinados en un barco y no podemos evitar el dolor de los millones que se tuvieron que quedar en un país devastado. Pero sí podemos, debemos, y lo vamos a continuar haciendo, preservar su memoria.
Por su dignidad y nuestra dignidad, por el respeto a la verdad y por lo que exige de defensa de los valores democráticos encarnados en nuestra Constitución; y que nosotros hoy aquí, con la Ley de Memoria Democrática, una vez más, reivindicamos.
Es un honor. Gracias.