Intervention by the acting Prime Minister, Pedro Sánchez, at the plenary session of the European Political Community Summit.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed European leaders at the third European Political Community Summit in Granada on 5 October 2023, urging unity against Russian aggression and cooperation on shared challenges.
- Main themes
- European Political Community summit, war in Ukraine, European unity and security, Russian aggression, multilateralism and rules-based order, artificial intelligence and digitalization, energy sovereignty, coexistence of cultures, Federico García Lorca and Spanish heritage, Granada and the Alhambra, European future and stability, refugee crisis
- Duration
- ~8 min
- Words
- 904
- Sentences
- 36
- Readability
- 50
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other36 sentences in 21 paragraphs
… before falling asleep, just at dawn. And I wrote with the windows open, my gaze lost in one of the most characteristic neighborhoods of Granada, which is the Albaicín, the Sierra, and the Torre de la Vela of the Alhambra, which we will see this afternoon.
Here he wrote works such as Yerma and Bodas de Sangre, born from those sleepless nights in that house known as the Huerta de San Vicente.
Why am I telling you this? Because it has been 87 years since this great poet, Federico García Lorca, one of the greatest in the history of Spanish literature, had his voice cruelly silenced when he still had a long life ahead of him. He was murdered at a young age.
And of all the possible futures that were taken from him and from the generation he represented at that time, undoubtedly, the commitment to a united and peaceful Europe, which unfortunately he did not get to see in his lifetime, is the most plausible of all.
His work anticipates this. If you have the opportunity to read some of his work, you will see. It is a cry for freedom, for harmony, for commitment to the dignity of the most vulnerable. A song of hope against all forms of violence.
Today that violence strikes again at the heart of Europe. When we believed we had forever banished the specter of war from our continent, we are facing a brutal conflict in terms of lives lost, of devastation. A conflict that threatens, dear Volodímir, global stability and security and also has an economic impact that transcends the limits of our continent, as we well know, and every time we have the opportunity to meet with leaders from other continents.
At the last summit of this European Political Community held in Moldova, President Sandu reminded us that the conflict in Ukraine was taking place just 20 kilometers from where we were meeting then.
Today it is not 20 kilometers, as you well know, but 4,000 kilometers of distance between Granada, between this city, and the capital of Ukraine, Kyiv.
And yet, hundreds of refugees fleeing the bombs in Ukraine have also arrived here.
In my opinion, dear colleagues, there is great symbolism in this fact. And it is that, despite the enormous distance, even physical, that separates us, our vocation, dear Volodímir, for unity in the face of Russian aggression is even stronger.
So is our will to cooperate against Putin's imperialism, so is our commitment to dialogue, to peace, to stability, and to the security of Europe in the face of the unjustified use of force.
And this forum, this European Political Community, is an expression of a shared desire, and it is to collaborate to build the Europe of the future, whatever our position on the continent, whether we are members of the European Union or not. As well as, for various reasons, other countries that have chosen a different path from European integration.
I believe that this Europe of the future can only be built on the foundations of security, stability, and prosperity.
And therefore, it is worth reflecting strategically, as we are going to do, on how to consolidate them, especially at a crucial moment like the one we are living through.
I believe we are united by the common aspiration to address in this flexible and informal space the great challenges facing Europe; challenges that do not stop at borders, nor understand supranational architectures, because their impact runs across our continent from one end to the other.
And at this third summit, we will have the opportunity to address some of these future challenges, which are already conditioning our present. You know them well: the impact of digitalization on our societies, particularly artificial intelligence; the energy sovereignty of the continent and, of course, a rules-based international order and also how to strengthen multilateralism.
In short, I trust, and with this I conclude, dear friends, that this third Summit of the European Political Community helps us find answers to these challenges and that, above all, what it does is strengthen the solid ties that already unite us, ties that are crossed not only by the geography that makes us share this continent but also by the weight and lessons of history.
You will see it this afternoon, when we will have the opportunity to visit the Palace of the Alhambra. The history that beats strongly in the heart of this city, Granada, whose walls speak to us above all of coexistence and encounter between different cultures. The Arabs lived in Spain, in the Iberian Peninsula, but particularly in Spain, for 600 years, more than 600 years. They have left us a heritage that we will be able to enjoy today. Well, Granada speaks to us of that, of coexistence and encounter between cultures; a synthesis, ultimately, of the great epic of this corner of the world called Europe.
So thank you very much for the effort to come here to Granada.
I want you to know that all of Spain, Andalusia, and particularly this city, welcomes you with great satisfaction and happiness and great pride.
And, of course, if we can personalize that pride in a person in whom we all see ourselves reflected and inspired and, of course, Spanish society is, it is undoubtedly the President of Ukraine, Volodymyr Zelensky, to whom I now give the floor.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Vídeo cortado]
… antes de caer rendido por el sueño, justo al amanecer. Y escribía con las ventanas abiertas, con la mirada perdida en uno de los barrios más característicos de Granada, que es el Albaicín, la Sierra y la Torre de la Vela de la Alhambra, que veremos esta tarde.
Aquí escribió obras como las de Yerma o Bodas de Sangre, y nacieron de aquellas noches de insomnio en esa casa conocida como la Huerta de San Vicente.
¿Por qué os cuento esto? Porque hace 87 años que este gran poeta, Federico García Lorca, uno de los más grandes de la historia de la literatura de España, fue cruelmente silenciada su voz cuando aún le quedaba una larga vida por delante. Le asesinaron muy joven.
Y de todos los futuros posibles que le arrebataron a él y a la generación que él representaba entonces, sin duda, el compromiso con una Europa unida y en paz, que no llegó por desgracia a ver en vida, es el más plausible de todos.
Así lo anticipa su obra. Si tenéis ocasión de poder leer algo de su obra, lo veréis. Es todo un grito de libertad, de concordia, de compromiso con la dignidad de los más vulnerables. Un canto de esperanza contra todo tipo de violencia.
Hoy esa violencia golpea de nuevo el corazón de Europa. Cuando creíamos haber desterrado para siempre el espectro de la guerra de nuestro continente, nos enfrentamos a un conflicto brutal en términos de vidas perdidas, de devastación. Un conflicto que amenaza, querido Volodímir, la estabilidad y la seguridad global y también tiene un impacto económico que trasciende los límites de nuestro continente, como bien sabemos, y cada vez que tenemos ocasión de poder reunirnos con líderes de otros continentes.
En la última cumbre de esta Comunidad Política Europea celebrada en Moldavia, la presidenta Sandu recordaba que el conflicto en Ucrania se libraba tan solo 20 kilómetros del lugar en el que nos reuníamos entonces.
Hoy no son 20 kilómetros, como bien sabéis, sino 4.000 kilómetros de distancia entre Granada, entre esta ciudad, y la capital de Ucrania, Kiev.
Y, sin embargo, también hasta aquí han llegado cientos de refugiados y refugiadas que huían de las bombas de Ucrania.
A mi juicio, queridos colegas, hay un gran simbolismo en este hecho. Y es que, a pesar de la enorme distancia, incluso física, que nos separa, nuestra vocación, querido Volodímir, de unidad frente a la agresión rusa es aún más firme.
Lo es nuestra voluntad de cooperación frente al imperialismo de Putin, lo es nuestra apuesta por el diálogo, por la paz, por la estabilidad y por la seguridad de Europa frente al uso injustificado de la fuerza.
Y este foro, esta Comunidad Política Europea, es expresión de un afán compartido, y es colaborar para construir la Europa del futuro, sea cual sea nuestra posición en el continente, seamos o no miembros de la Unión Europea. Como también, por diversas razones, otros países que hayan elegido otro camino distinto al de la integración europea.
Esa Europa del futuro yo creo que solo puede levantarse sobre los cimientos de la seguridad, de la estabilidad y de la prosperidad.
Y, por tanto, merece la pena reflexionar estratégicamente, como vamos a hacer, sobre cómo consolidarlos especialmente en un momento crucial como el que estamos viviendo.
Nos une creo que la común aspiración de abordar en este espacio flexible e informal los grandes desafíos a los que se enfrenta Europa; desafíos que no se detienen ante fronteras, ni entienden de arquitecturas supraestatales, porque su impacto recorre nuestro continente de un extremo a otro.
Y en esta tercera cumbre vamos a tener ocasión de abordar algunos de estos retos de futuro, que en realidad ya condicionan nuestro presente. Los conocéis bien: el impacto de la digitalización sobre nuestras sociedades, particularmente la inteligencia artificial; la soberanía energética del continente y, por supuesto, un orden internacional basado en reglas y, también, cómo fortalecer el multilateralismo.
En fin, confío, y ya con esto termino, queridos amigos y amigas, en que esta tercera Cumbre de la Comunidad Política Europea nos ayude a encontrar respuestas a estos desafíos y que, por encima de todo, lo que haga sea eso, afianzar los sólidos lazos que ya nos unen, lazos atravesados no solo por la geografía que nos hace compartir este continente, sino también por el peso y las enseñanzas de la historia.
Lo vais a ver en esta tarde, en donde tendremos ocasión de visitar el Palacio de la Alhambra. La historia que late con fuerza en el corazón de esta ciudad, de Granada, cuyos muros nos hablan sobre todo de convivencia y de encuentro entre distintas culturas. Los árabes vivieron en España, en la Península Ibérica, pero en particular en España, durante 600 años, más de 600 años. Nos han dejado una herencia que vamos a poder disfrutar en el día de hoy. Bueno, Granada nos habla de eso, de convivencia y de encuentro entre culturas; síntesis en definitiva de la gran epopeya de este rincón del mundo que se llama Europa.
Así que muchísimas gracias por el esfuerzo de venir aquí a Granada.
Quiero que sepáis que toda España, Andalucía y en particular esta ciudad, pues os acoge con una gran satisfacción y felicidad y un gran orgullo.
Y, desde luego, si ese orgullo podemos personalizarlo en una persona en la que todos nos vemos reflejados e inspirados y, desde luego, la sociedad española lo está, es sin duda alguna el presidente de Ucrania, Vlodímir Zelenski, al que cedo la palabra.