Institutional statement by the acting Prime Minister, Pedro Sánchez, after the extraordinary European Council held by videoconference.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the nation after an extraordinary EU videoconference Council on October 17, 2023, to outline Europe's response to the escalating Middle East crisis.
- Main themes
- Middle East conflict, humanitarian crisis in Gaza, European Union unity, Hamas terrorist attacks, Israel-Palestine two-state solution, humanitarian aid, hostage release, international humanitarian law, Euro-Arab dialogue, regional escalation prevention, Spain's EU Council presidency
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,128
- Sentences
- 48
- Readability
- 42
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 31 paragraphs
INSTITUTIONAL STATEMENT BY THE ACTING PRIME MINISTER AFTER THE EXTRAORDINARY EUROPEAN COUNCIL
Good evening.
We have just concluded the extraordinary European Council convened to address the very serious events taking place in the Middle East.
It is essential that the European Union, the Union to which Spain belongs, remains well coordinated and united in the face of a crisis of this magnitude.
Because our strength comes from there, from unity. And today, in the face of the enormous humanitarian crisis we are witnessing, the unity of Europe is the best contribution we can and must make for the benefit of our fellow citizens and the stability of the international community.
Spain is actively working, as the Presidency of the Council of the European Union, both on foreign policy instruments, including consular ones, and at the level of interior ministers and humanitarian aid.
I reiterate, therefore, as I have had the opportunity to do in recent days, that the European Union shares a clear position, a common position, as reflected in the joint declaration that we approved last Sunday by the 27 Member States along with the other community institutions.
A position that I want to summarize in four main points:
The first is a resounding condemnation, a resounding condemnation by the European Union of the horrific terrorist attacks perpetrated by Hamas against Israel.
Secondly, the demand for the immediate, unconditional release of all hostages held by Hamas, including our compatriot Iván Illarramendi.
Thirdly, the recognition of Israel's right to defend itself in strict compliance with international law and, in particular, international humanitarian law.
Fourthly, Israel must ensure at all times the access of humanitarian aid to Gaza and the protection of the civilian population in Gaza.
Spain has conveyed in this European Council, as it has been doing since the beginning of this dramatic situation in the Middle East, to all leaders that it is essential for the European Union and for the Member States to concentrate our immediate efforts on two points: the first is urgent, to address the humanitarian crisis and, consequently, to avoid, at all costs, an escalation that would extend this conflict to the region.
We must therefore address the humanitarian crisis by increasing aid, as the European Union will do, announcing that it will triple that humanitarian aid to Gaza, and Spain will also logically do so. Spanish Cooperation will provide more than 4 million Euros in additional aid to Palestine by the end of the year.
In 2023, we will consequently reach almost 21.5 million in cooperation and humanitarian aid, which represents a 30% increase in effort compared to 2022. It is also necessary to maintain essential supplies, especially water and electricity throughout Gaza.
We must also stop the escalation of violence in the region by strengthening dialogue with our partners, working from now on towards the only path to resolving a conflict that has been entrenched for over 70 years.
And that path is the two-state solution, the recognition of Palestine as a state. Because only through the two-state solution can we stop the violence and definitively resolve a conflict that causes so much suffering.
On November 27, a new meeting will be held in Barcelona, within the framework of the Union for the Mediterranean. And in this forum, Israel and Palestine will sit on equal terms, and both Europeans and Arabs will sit around the table.
And it is, in our view, a good opportunity to take advantage of it, and therefore, I have proposed that we use this platform to all Member States to relaunch the Euro-Arab dialogue.
Finally, Spain has emphasized in this European Council some of the lessons we must draw from what is happening in the Middle East.
The first of these lessons is that, in recent years, the international community has looked the other way, has not paid enough attention to this conflict; it has acted as if security and stability in the region and, therefore, in the world, could resolve themselves or, at least, coexist with the current situation.
The events of recent days show us that this idea was a mistake, a profound mistake. The conflict will not resolve itself; peace and security in the region will not be possible if we do not offer a horizon of hope to the Palestinian people. And they need it.
The second is that, for the European Union, this is a matter of vital importance for our security. A matter that affects us very directly. And for that reason, we must act very strategically, both on the consequences of the conflict, as we are doing as the leading donor in the region, but also on the causes.
In the short term, what does that mean? In the short term, it means that the absolute priority is to protect civilians, to prevent the conflict from escalating. We must ensure that humanitarian aid is increased and reaches those who truly need it.
But in the medium term, we must engage with all our political capital of influence, of exemplarity to build the foundations for a just and lasting peace. And that just and lasting peace necessarily, unfailingly, involves the two-state solution - Israel and Palestine - that can coexist in peace and security.
And I honestly believe that our continent can provide a unique and valuable testimony. Because Europe has overcome tremendous historical antagonisms to become what it is today. The European Union exemplifies like no one else the possibility of overcoming hostility and hatred to first pave the way for coexistence and then for close union between peoples that were once enemies and today walk hand in hand around the values and principles that guide us, which are those of prosperity, democracy, and respect for the diversity and plurality of our own societies.
It is a unique lesson in the world that we can also offer from Europe.
No matter how great the differences; no matter how intense the hatred, no matter how deep, very deep the wounds, it is always possible to guarantee a future of peace and coexistence for peoples. And Europe, I insist, is the proof. And we must provide our help to alleviate suffering and prevent the extension of this conflict. But we want to go further; we aspire to contribute to the definitive overcoming of a conflict that has caused too much pain, too much despair, for too long.
Finally, I also want to inform Spanish society that, after this European Council, I have asked the Minister of Foreign Affairs, European Union and Cooperation in office to inform all parliamentary groups by phone about the conclusions of this extraordinary Council, to which we will logically keep informed depending on the development of events.
Nothing more.
Thank you very much and good night.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
DECLARACION INSTITUCIONAL DEL PRESIDENTE DEL GOBIERNO EN FUNCIONES DESPUÉS DEL CONSEJO EUROPEO EXTRAORDINARIO
Buenas noches.
Acabamos de concluir el Consejo Europeo extraordinario convocado para abordar los gravísimos acontecimientos que se están produciendo en Oriente Medio.
Es fundamental que la Unión Europea, la Unión a la que pertenece España, se mantenga bien coordinada y unida ante una crisis de esta trascendencia.
Porque nuestra fuerza nace de ahí, de la unión. Y hoy, ante la descomunal crisis humanitaria a la que asistimos, la unidad de Europa es la mejor contribución que podemos y debemos prestar en beneficio de nuestros conciudadanos y de la estabilidad de la comunidad internacional.
España está trabajando activamente, como Presidencia del Consejo de la Unión Europea, tanto en los instrumentos de política exterior, incluidos los consulares, como a nivel de ministros de Interior y de ayuda humanitaria.
Reitero por tanto, como ya he tenido ocasión de hacer durante estos días, la Unión Europea comparte una posición clara, una posición común, tal como refleja la declaración conjunta que aprobamos el pasado domingo los 27 Estados Miembros junto con el resto de instituciones comunitarias.
Una posición que quiero sintetizar en cuatro grandes líneas:
La primera de ellas es una condena rotunda, una condena rotunda por parte de la Unión Europea de los horribles atentados terroristas perpetrados por Hamás contra Israel.
En segundo lugar, la exigencia de liberación inmediata, sin condiciones, de todos los rehenes en poder de Hamás, incluido nuestro compatriota Iván Illarramendi.
En tercer lugar, el reconocimiento del derecho de Israel a defenderse en el estricto respeto al derecho internacional y, en particular, al derecho internacional humanitario.
En cuarto lugar, Israel debe garantizar en todo momento el acceso de la ayuda humanitaria a Gaza y la protección de la población civil en Gaza.
España ha trasladado en este Consejo Europeo, como viene haciendo desde el principio de esta dramática situación que se está viviendo en Oriente Medio, ha trasladado al conjunto de líderes, que es esencial que la Unión Europea y que también los Estados Miembros concentremos nuestros esfuerzos inmediatos en dos puntos: el primero de ello es lo urgente, es atender la crisis humanitaria y evitar, en consecuencia, a toda costa, una escalada que provoque la extensión de este conflicto a la región.
Debemos atender en consecuencia la crisis humanitaria incrementando la ayuda, como va a hacer la Unión Europea, anunciando que va a triplicar esa ayuda humanitaria a Gaza, y España también lógicamente. La Cooperación Española aportará más de 4 millones de Euros adicionales a Palestina de aquí a final de año.
En 2023, vamos a llegar en consecuencia a casi 21,5 millones entre cooperación y ayuda humanitaria, lo que supone un 30% más de esfuerzo que el desplegado en el año 2022. También es necesario que se mantengan los suministros esenciales, especialmente el agua, la electricidad en toda Gaza.
Debemos también detener la escalada de violencia en la región, reforzando el diálogo con nuestros socios, trabajando desde ahora mismo en la única vía para la solución de un conflicto que lleva enquistado más de 70 años.
Y esa vía es la solución de los dos Estados, el reconocimiento de Palestina como Estado. Porque solo a través de la solución de los dos Estados se podrá frenar la violencia y solucionar de modo definitivo un conflicto que causa tanto sufrimiento.
El próximo 27 de noviembre se va a celebrar en Barcelona, en el marco de la Unión por el Mediterráneo, una nueva reunión. Y en este foro, Israel y Palestina se sientan en igualdad de condiciones, y tanto los europeos como los árabes nos sentaremos en torno a la mesa.
Y es, a nuestro juicio, una buena oportunidad para aprovecharla y, en consecuencia, he propuesto que utilicemos esta plataforma al conjunto de Estados Miembros para relanzar el diálogo euro-árabe.
Y por último, España ha hecho hincapié en este Consejo Europeo en algunas de las lecciones que debemos extraer de lo que está pasando en Oriente Medio.
La primera de estas lecciones es que, en los últimos años, la comunidad internacional ha mirado hacia otro lado, no ha prestado suficiente atención a este conflicto; se ha actuado como si la seguridad y la estabilidad en la región y, por tanto, en el mundo, pudieran resolverse por sí solas o, al menos, convivir con la situación actual.
Los acontecimientos de los últimos días nos demuestran que esa idea era un error, un profundo error. El conflicto no sólo no se va a resolver por sí solo; la paz y la seguridad de la región no serán posibles si no ofrecemos un horizonte de esperanza al pueblo palestino. Y lo necesita.
La segunda es que, para la Unión Europea, esta es una cuestión de importancia vital para nuestra seguridad. Una cuestión que nos afecta por tanto de manera muy directa. Y por eso mismo debemos actuar de manera muy estratégica, tanto sobre las consecuencias del conflicto, como lo estamos haciendo como primer donante en la región, pero también sobre las causas.
A corto plazo, ¿eso qué significa? A corto plazo significa que la prioridad absoluta es proteger a los civiles, evitar que el conflicto escale. Debemos asegurarnos de incrementar la ayuda humanitaria y que llegue a los que realmente la necesitan.
Pero en el medio plazo, tenemos que implicarnos con todo nuestro capital político de influencia, de ejemplaridad para construir las bases para una paz justa y duradera. Y esa paz justa y duradera pasa forzosamente, indefectiblemente, por la solución de los dos Estados -Israel y Palestina- que puedan coexistir en paz y en seguridad.
Y creo honestamente que nuestro continente puede dar un testimonio único y valioso. Porque Europa ha superado tremendos antagonismos históricos hasta ser lo que hoy es. La Unión Europea ejemplifica como nadie la posibilidad de superar la hostilidad y el odio para abrir paso primero a la convivencia y después a la unión estrecha entre pueblos que ayer fueron enemigos y que hoy caminan de la mano en torno a valores y principios que nos guían, que son el de la prosperidad, la democracia y el respeto a la diversidad y pluralidad de las propias sociedades.
Es una lección única en el mundo la que podemos también, desde Europa, ofrecer.
Por grandes que sean las diferencias; por intenso que sea el odio, por profundas, muy profundas que sean las heridas siempre es posible garantizar un futuro de paz y de convivencia a los pueblos. Y Europa, insisto, es la prueba. Y debemos aportar nuestra ayuda para paliar el sufrimiento y evitar la extensión de este conflicto. Pero queremos ir más allá, aspiramos a contribuir a la superación definitiva de un conflicto que ha causado demasiado dolor, demasiada desesperación, durante demasiado tiempo.
Por último, quiero también informar a la sociedad española que, tras este Consejo Europeo, he pedido al ministro de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación en funciones que informe telefónicamente sobre las conclusiones de este Consejo extraordinario a todos los grupos parlamentarios a los que, lógicamente, vamos a mantener informados en función de cual sea el desarrollo de los acontecimientos.
Nada más.
Muchas gracias y buenas noches.
(Transcripción editada por la Secretaría de Estado d e Comunicación)