Intervention by the acting Prime Minister, Pedro Sánchez, at the inaugural session of the Leaders' Summit of the Berlin Process.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Leaders' Summit of the Berlin Process on October 16, 2023, speaking in his capacity as President of the Council of the EU.
- Main themes
- Western Balkans EU enlargement, Berlin Process, European integration, regional cooperation, Russian invasion of Ukraine, EU reform and adaptation, Israel-Hamas conflict, protection of civilians in Gaza, two-state solution, international humanitarian law, COVID pandemic and ecological transition, dialogue and reconciliation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 504
- Sentences
- 28
- Readability
- 52
- Grade
- 10.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 15 paragraphs
Thank you, Edi. Thank you, Prime Minister.
Allow me to begin by expressing my deepest gratitude as President of the Berlin Process for the invitation to attend, in my capacity as Presidency of the Council of the EU, this meeting today.
I also want to thank the previous speakers, Olaf, Ursula, Charles, for their remarks. The Berlin Process is playing a key role on the path of the Western Balkans towards integration into the EU family. And this role is even more important now that enlargement is one of the major priorities of the European Union.
Our meeting today takes place at a very crucial moment.
First, because the challenges facing our continent have brought EU enlargement to the forefront of the agenda.
The Russian invasion of Ukraine was a turning point, but it is not the only one. The COVID pandemic and the digital and ecological transition that we all must face have made it clear that we must walk the path of the future together.
This requires efforts from everyone. The meeting of the Heads of State and Government of the EU in Granada laid the groundwork for starting a debate on how to adapt the EU to be ready for an enlarged Union. We are committed and will work for a unified Europe that remains operational.
The Berlin Process is also an expression of the region's commitment. Regional cooperation is the best step towards progress, and I am convinced that we can achieve a lot with it.
Today we will witness a conversation that goes in different directions, as the sectoral ministers did before this Summit. The region must lead the process by meeting the objectives on various fronts, so that people perceive tangible results. We are in the best forum to do so.
Secondly, we meet at a crucial moment for the international community. Once again, Europe shows us that dialogue works, that cooperation among neighbors works, that differences can be overcome, and that reconciliation is the only way forward.
That is the essence of the Berlin Process, and also of the European Union, and a timely reminder for all of us. Especially now that the Middle East, a region also very close to us, is in flames.
Indeed, the language of violence and conflict is the exact opposite of what we stand for. Therefore, I want to reiterate our condemnation of the Hamas attack against Israel. Israel has the legitimate right to defend itself within the respect of international and humanitarian law.
At the same time, the protection of civilians is essential, as is access to international aid for those in need, especially in the Gaza Strip.
Now we must work to prevent an escalation of violence in the region and redouble all our efforts to achieve a peaceful resolution of the conflict between Israel and Palestine, keeping in mind that the only way to definitively resolve the conflict is through the recognition of two states, so that they can coexist in peace and security.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, Edi. Gracias, primer ministro.
Permítame comenzar expresándole mi más profundo agradecimiento como presidente del Proceso de Berlín por la invitación a asistir, en calidad de Presidencia del Consejo de la UE, a esta reunión de hoy.
También quiero dar las gracias a los oradores anteriores, Olaf, Ursula, Charles, por sus intervenciones. El Proceso de Berlín está desempeñando un papel clave en el camino de los Balcanes Occidentales hacia la integración en la familia de la UE. Y este papel es aún más importante ahora que la ampliación es una de las grandes prioridades de la Unión Europea.
Nuestra reunión de hoy tiene lugar en un momento muy crucial.
En primer lugar, porque los retos de nuestro continente han hecho que la ampliación de la UE ocupe un lugar destacado en la agenda.
La invasión rusa de Ucrania fue un punto de inflexión, pero no es el único. La pandemia del COVID y la transición digital y ecológica que todos debemos afrontar han dejado claro que debemos recorrer juntos el camino del futuro.
Esto requiere esfuerzos por parte de todos. La reunión de los jefes de Estado y de Gobierno de la UE en Granada sentó las bases para iniciar debate sobre cómo adaptar la UE para que esté preparada para una Unión ampliada. Estamos comprometidos y trabajaremos por una Europa unificada que siga siendo operativa.
El Proceso de Berlín también es una expresión del compromiso de la región. La cooperación regional es el mejor paso hacia el progreso, y estoy convencido de que podemos conseguir mucho con ella.
Hoy seremos testigos de una conversación que va en distintas direcciones, como también lo hicieron los ministros sectoriales antes de esta Cumbre. La región tiene que liderar el proceso cumpliendo con los objetivos en varios frentes, de modo que la gente perciba resultados tangibles. Estamos en el mejor foro para hacerlo.
En segundo lugar, nos reunimos en un momento crucial para la comunidad internacional. Una vez más, Europa nos muestra que el diálogo funciona, que la cooperación entre vecinos funciona, que las diferencias pueden superarse y que la reconciliación es el único camino a seguir.
Esa es la esencia del Proceso de Berlín, y también de la Unión Europea, y un oportuno recordatorio para todos nosotros. Especialmente ahora que Oriente Medio, una región también muy cercana a nosotros, está en llamas.
En efecto, el lenguaje de la violencia y el conflicto es todo lo contrario a lo que defendemos. Por ello, quiero reiterar nuestra condena al ataque de Hamás contra Israel. Israel tiene el legítimo derecho a defenderse dentro del respeto del derecho internacional y humanitario.
Al mismo tiempo, la protección de los civiles es esencial, así como el acceso de la ayuda internacional para los necesitados, especialmente en la Franja de Gaza.
Ahora debemos trabajar para evitar una escalada de la violencia en la región y redoblar todos nuestros esfuerzos para lograr una resolución pacífica del conflicto entre Israel y Palestina, teniendo en cuenta que la única manera de resolver definitivamente el conflicto es mediante el reconocimiento de los dos Estados, para que puedan coexistir en paz y seguridad.
Muchas gracias.