Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the Head of Government of the Kingdom of Morocco, Aziz Akhannouch, before the media within the framework of the XII High-Level Meeting Morocco-Spain.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media alongside Moroccan PM Akhannouch at the XII Spain-Morocco High-Level Meeting in Rabat on 2 February 2023.
- Main themes
- Spain-Morocco bilateral relations, XII High-Level Meeting, diplomatic agreements, migration management, economic partnership, political dialogue mechanism, Ceuta and Melilla border normalization, cultural and educational cooperation, green transition, investment and trade
- Duration
- ~8 min
- Words
- 904
- Sentences
- 35
- Readability
- 36
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 34 paragraphs
Head of Government, Vice Presidents, Ministers, thank you to the media for attending this appearance.
I want to start this intervention by expressing our joy at being back in Rabat to participate in this high-level meeting, and I wish to thank Morocco for the hospitality with which it has welcomed us.
As the Head of Government rightly mentioned, before starting my trip, I spoke with His Majesty King Mohammed VI, and we both emphasized the excellent preparation for the work of this XII High-Level Meeting.
The roadmap we agreed upon on April 7, 2022, has guided us to this meeting, and both governments have worked intensively to ensure its success, so I am, first, very satisfied with that, and, secondly, I want to thank, of course, our diplomatic services and all the teams for the success of this RAN.
I especially thank His Majesty King Mohammed VI for the kind invitation he has extended to me to officially visit Morocco in the near future, which I have, of course, gladly accepted.
The RAN that took place today is exceptional.
It is exceptional, first of all, because it is the first one we have held in eight years.
Secondly, because we have signed an unprecedented number of agreements, around twenty.
Thirdly, because we have adopted a broad communiqué that addresses all dimensions of our bilateral relationship in this new stage that we began on April 7, and also because 11 ministers from Spain and 13 from the Kingdom of Morocco participated.
And, moreover, and I believe this is the most important thing, this meeting is exceptional because we are laying the foundations for something important; we are laying the foundations for the type of relationship we want for Spain and Morocco in the present and in the future.
A relationship, as the Head of Government has said, based on trust, on compliance with what has been agreed, on respect, and on permanent dialogue.
And I believe that the results achieved today give an idea of the density and importance that both countries attach to our relationship and clearly reflect its strategic nature.
I would especially like to highlight the main achievements in four areas.
First, we have noted the high degree of compliance with the sixteen points of that joint declaration from last year.
We have established a political dialogue mechanism, which we will qualify as reinforced.
Specifically, we have adopted a very ambitious communication and have equipped ourselves with new follow-up mechanisms for the effective implementation of our agreements.
These mechanisms will comprehensively and systematically follow all aspects of the relationship between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Morocco. They will allow us to keep communication between us always open, without resorting to unilateral actions and without ever leaving any topic out, no matter how complex it may be.
Secondly, we have agreed to advance in something very important for our societies, which are migration policies, especially from a necessarily constructive perspective.
In fact, today we are signing two very important agreements on migration management, which seek to open avenues for regular migration responding to the interests of both countries, such as circular migration projects.
We have also taken new steps towards normalizing the movement of people and goods, which is also very important for Spain.
Specifically, we have agreed that the commercial customs of Ceuta and Melilla will continue to open in an orderly and progressive manner.
Thirdly, we have promoted a new advanced economic partnership.
Spain wants to be a reference investor for Morocco, and that is why we have signed a very important financial protocol, endowed with 800 million euros, to promote investments in strategic sectors for the development and modernization of Morocco, such as water, the agri-food sector, tourism, and also railways, in which our companies already have a recognized and extensive track record in Morocco.
And, in addition, during the Business Forum that took place yesterday, ITHMAR and COFIDES signed a declaration in which they commit to identifying opportunities for joint investment.
I believe that together, dear Head of Government, we can both benefit from shortening value chains or from the green transition, creating wealth and employment in our two societies.
And finally, I would like to emphasize something very important, which often goes unnoticed, but which has a very relevant social impact, especially among our youth.
We have strengthened our collaboration in the fields of culture, education, vocational training, and higher education, ultimately further solidifying all the human ties that unite us.
Specifically, we have signed nine different agreements that will allow, among other things, the opening of bilingual sections, teaching centers, and the promotion of private training.
In summary, I believe that today represents a milestone for Spain and also for Morocco.
This is how we experience it from the Government of Spain.
With today’s meeting, we consolidate this new stage of our relationship, nurturing something very important, which is a climate of mutual trust and genuine cooperation, as has never existed before between both countries.
These are the foundations that our nations, our societies, deserve, such as Morocco and Spain, which are much more than neighbors, and that look to the future with the shared desire to achieve the aspirations of our peoples and to achieve the definitive fit between our two countries.
So thank you very much, Head of Government, and congratulations on the outcome of this high-level meeting as well.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
J efe de Gobierno, vicepresidentas, ministras, ministros, gracias a los medios de comunicación por atender esta comparecencia.
Quiero iniciar esta intervención expresando nuestra alegría de estar nuevamente en Rabat para participar en esta reunión de alto nivel y deseo agradecer la hospitalidad con la que Marruecos nos ha acogido.
Como bien comentaba el jefe de Gobierno, antes de iniciar mi viaje, conversé con Su Majestad el rey Mohamed VI, y ambos subrayamos la excelente preparación de los trabajos de esta XII Reunión de Alto Nivel.
La hoja de ruta que acordamos el pasado 7 de abril, del año 2022, nos ha guiado hasta este encuentro y los dos gobiernos hemos trabajado de manera intensa para que resultara un éxito, así que estoy, primero, muy satisfecho de ello y, en segundo lugar, quiero agradecer, por supuesto, a nuestros servicios diplomáticos y también a todos los equipos, el éxito de esta RAN.
Agradezco especialmente a Su Majestad el rey Mohamed VI, la amable invitación que me ha trasladado para visitar oficialmente Marruecos en las próximas fechas y que, evidentemente, he aceptado con gusto.
La RAN que ha tenido lugar hoy tiene un carácter excepcional.
Lo tiene en primer lugar porque es la primera que celebramos desde hace ocho años.
En segundo lugar, porque hemos firmado una cifra inédita de acuerdos, una veintena.
En tercer lugar, porque hemos adoptado un amplio comunicado que aborda todas las dimensiones de nuestra relación bilateral en esta nueva etapa que iniciamos el pasado 7 de abril, y también porque han participado 11 ministras y ministros por parte de España y 13 por parte del Reino de Marruecos.
Y, además, y esto creo que es lo más importante, esta reunión es excepcional porque estamos sentando las bases de algo importante, estamos sentando las bases del tipo de relación que queremos para España y para Marruecos en el presente y en el futuro.
Unas relaciones, como ha dicho el jefe de Gobierno, basadas en la confianza, en el cumplimiento de lo acordado, en el respeto y en el diálogo permanente.
Y creo que los resultados alcanzados hoy dan una idea de la densidad y de la importancia que los dos países otorgamos a nuestra relación y reflejan con claridad su carácter estratégico.
Y me gustaría especialmente destacar los principales logros en cuatro áreas.
En primer lugar, hemos constatado el alto grado de cumplimiento de los dieciséis puntos de esa declaración conjunta del pasado año.
Hemos establecido un mecanismo de diálogo político, que lo vamos a calificar de reforzado.
En concreto, hemos adoptado una comunicación muy ambiciosa y nos hemos dotado de nuevos mecanismos de seguimiento para la aplicación efectiva de nuestros acuerdos.
Esos mecanismos van a seguir, de manera integral y sistemática, todos los aspectos de la relación entre el Reino de España y el Reino de Marruecos. Nos van a permitir mantener siempre abierta la comunicación entre nosotros, sin recurrir a actuaciones unilaterales y sin dejar nunca fuera ningún tema, por complejo que este sea.
En segundo lugar, hemos acordado avanzar en algo muy importante para nuestras sociedades, como son las políticas migratorias, especialmente desde una óptica necesariamente constructiva.
De hecho, hoy estamos firmando dos acuerdos muy importantes sobre la gestión migratoria, que buscan abrir vías de migración regular respondiendo al interés de ambos países, como son los proyectos de migración circular.
También hemos dado nuevos pasos hacia la normalización de la circulación de personas y de mercancías, que es algo muy importante también para España.
En concreto, hemos acordado que las aduanas comerciales de Ceuta y Melilla van a seguir abriéndose de manera ordenada y progresiva.
En tercer lugar, hemos impulsado una nueva asociación económica avanzada.
España quiere ser un inversor de referencia para Marruecos, y por eso hemos firmado un protocolo financiero muy importante, dotado con 800 millones de euros, para impulsar inversiones en sectores estratégicos para el desarrollo y la modernización de Marruecos, como es el agua, el sector agroalimentario, el turismo o también el ferrocarril, en los que evidentemente nuestras empresas cuentan ya con una trayectoria reconocida y dilatada en Marruecos.
Y, además, durante el Foro Empresarial que tuvo lugar ayer, ITHMAR y COFIDES firmaron una declaración en la que se emplazan a identificar oportunidades de inversión conjunta.
Creo que juntos, querido jefe de Gobierno, podemos beneficiarnos ambos países del acortamiento de las cadenas de valor o de la transición verde, creando riqueza y empleo en nuestras dos sociedades.
Y, por último, quisiera subrayar algo muy importante, que pasa desapercibido en muchas ocasiones, pero que tiene un impacto social muy relevante, sobre todo entre nuestros jóvenes.
Hemos reforzado nuestra colaboración en los ámbitos de cultura, de educación, de formación profesional y de la enseñanza superior, afianzando en definitiva aún más todos los lazos humanos que nos unen.
En concreto, hemos firmado nueve diferentes acuerdos que permitirán, entre otras cosas, pues abrir secciones bilingües, centros de enseñanza y fomentar la formación privada.
En resumen, creo que el día de hoy representa un hito para España y también para Marruecos.
Así lo vivimos desde el Gobierno de España.
Con la reunión de hoy consolidamos esta nueva etapa de nuestra relación, alimentamos algo muy importante, y es un clima de confianza mutua y de genuina cooperación, como nunca antes había existido entre ambos países.
Estas son las bases que se merecen nuestras naciones, nuestras sociedades, como son Marruecos y España, que son mucho, o que somos mucho más que vecinos, y que miramos al futuro con el deseo compartido de alcanzar pues las aspiraciones de nuestros pueblos y de lograr el encaje definitivo entre nuestros dos países.
Así que muchísimas gracias, Jefe de Gobierno y enhorabuena por el resultado también de esta reunión de alto nivel.
Gracias.