Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the Head of Government of the Kingdom of Morocco, Aziz Akhannouch, at the opening of the plenary session of the XII High-Level Meeting Morocco-Spain.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the XII High-Level Morocco-Spain Meeting in Rabat on 2 February 2023, alongside Prime Minister Akhannouch, to advance bilateral cooperation.
- Main themes
- Morocco-Spain bilateral relations, high-level meeting diplomacy, economic partnership, joint declaration compliance, migration and mobility, energy transition and digitalization, European Union partnership, regional connectivity, cultural and social ties, Ukraine war impact, border normalization at Ceuta and Melilla, multilateral rules-based order
- Duration
- ~8 min
- Words
- 916
- Sentences
- 37
- Readability
- 34
- Grade
- 14.6
- Syntax
- 3.04
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other37 sentences in 24 paragraphs
Ladies ministers, gentlemen ministers of the Government of Spain and also of the Government of Morocco, allow me, first of all, to thank my dear friend Aziz Ajanuch for his words, and also for the hospitality and warm welcome in this beautiful city of Rabat, which reflect the close friendship that unites the Kingdom of Morocco with the Kingdom of Spain and our determined will to bring our two brotherly peoples even closer together, which we consolidate today, as the Prime Minister has rightly said, with this high-level meeting, marking a new stage in the relations between Morocco and Spain.
We do this, I believe, with a great sense of responsibility and also of historical awareness and, above all, with the deep conviction of the enormous potential that remains to be explored in this relationship that goes far beyond mere proximity.
We must do this for the benefit of our peoples, and we will only do well if we do it together.
This high-level meeting is exceptional, not only because it is the first in eight years, but also due to the mandate we agreed upon in the joint declaration signed by both governments on April 7, which has reinforced the foundations of our work with an important affirmation of principles upon which our joint work rests.
The Prime Minister has already outlined this.
First of all, we have committed to transparency and to ongoing communication. We will always resort to dialogue and not to faits accomplis.
Secondly, we have reaffirmed the validity of the integrity of all agreements between both parties. Those that laid the foundations of our relations in the past, those that set our borders, and those that establish mechanisms for advanced cooperation. And this includes the very joint declaration from the past (inaudible) in its entirety. It will also now include the updating of the Treaty of Good Neighbourliness, Friendship, and Cooperation, which we must begin to discuss.
And finally, we have made a commitment to mutual respect, as the Prime Minister said, whereby in our discourse and in our political practice, we will avoid anything that we know offends the other party, especially what affects our respective spheres of sovereignty.
On this solid foundation, we are pleased to note the high degree of compliance with all points of the Joint Declaration of April 7, 2022.
We also undertake this task with the conviction that the opportunities that await us at our doorstep can multiply the progress and also the stability of our peoples if we know how to seize them together.
To this end, in the statement we adopted today, both governments have set forth a work agenda that aims to promote all facets of our bilateral relationship in a balanced and coordinated manner.
And this agenda includes, first of all, a reinforced dialogue from a political perspective, as well as from a security perspective, with a mechanism to systematically follow up on the compliance of agreements.
Secondly, an advanced economic partnership that develops new investment projects that accompany the extraordinary process of development and modernization that the Kingdom of Morocco is experiencing.
I am, dear Prime Minister, very pleased with the success of the first commercial expedition that took place last Friday through the customs of Ceuta and Melilla. And we will work together to ensure that these customs continue to open in an orderly and progressive manner until we achieve the full normalization of the passage of people and also of goods, as we agreed last year.
And finally, a new partnership to strengthen our social and cultural ties, which I believe is fundamental because our societies demand new schemes of mobility, education, and training, and we must also work with a comprehensive and constructive approach to migration, as we are doing.
My dear friend, the Prime Minister, has already mentioned it. The war in Ukraine and the instability being experienced in many parts of the world call for our shared responsibility to defend an international order based on rules.
We must work together to respond to the serious consequences that this crisis is having on the world and also on our societies. And in that sense, I want to acknowledge how the Kingdom of Morocco, dear Prime Minister, has distinguished itself with its advanced status in the European Union. And in that context, the Spanish Presidency of the Council of the European Union, I believe, offers this year an opportunity to make a qualitative leap here as well.
So we encourage Morocco to do so and we offer to collaborate in any way we can. And in that same line, we must work to give concrete content to our permanent vocation of being a bridge between Europe and Africa.
We must align our public policies to improve connectivity between us and also in our region, to accelerate digitalization and to ensure cooperation in the energy transition. Ultimately, to grow together sustainably.
Ladies ministers, gentlemen ministers, members of both governments.
In conclusion, I want to reiterate that we must ensure harmonious progress in all areas. More political and security dialogue, more investments, more exchanges. Also more interconnections, more mobility, and more communication between our societies.
These are the objectives we have set for ourselves on this visit. Also during the visit to Rabat on April 7, 2022, and today we can confirm that we have achieved this because we are fulfilling our commitments and we will continue to do so.
Nothing more.
And thank you very much, Prime Minister.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras ministras, señores ministros del Gobierno de España y también del Gobierno de Marruecos, permítanme, en primer lugar, agradecer las palabras de mi querido amigo Aziz Ajanuch, y también la hospitalidad, así como la cálida acogida en esta bella ciudad de Rabat, que reflejan la estrecha amistad que une al Reino de Marruecos con el Reino de España y nuestra decidida voluntad de acercar aún más a dos pueblos hermanos, consolidamos hoy, como bien ha dicho el primer ministro, con esta reunión de alto nivel, la nueva etapa que hemos abierto las relaciones entre Marruecos y España.
Lo hacemos, creo que con un gran sentido de la responsabilidad y también de la conciencia histórica y, sobre todo, con la convicción profunda del enorme potencial que queda aún por explorar en esta relación que va mucho más allá de la simple vecindad.
Debemos hacerlo en beneficio de nuestros pueblos y sólo haremos bien si lo hacemos juntos.
Esta reunión de alto nivel reviste un carácter excepcional, no solo porque es la primera en ocho años, sino a causa del mandato que acordamos en la declaración conjunta firmada por ambos gobiernos el pasado 7 de abril y que ha reforzado las bases de nuestro trabajo con una importante afirmación de principios sobre los cuales reposa nuestro trabajo conjunto.
Lo ha expuesto antes el primer ministro.
En primer lugar, nos hemos comprometido a la transparencia, a la comunicación permanente. Recurriremos siempre al diálogo y no a los hechos consumados.
En segundo lugar, hemos reafirmado la vigencia de la integridad de todos los acuerdos entre ambas partes. Los que sentaron en el pasado las bases de nuestras relaciones, los que fijan nuestras fronteras y los que establecen mecanismos de cooperación avanzada. Y esto incluye a la propia declaración conjunta del pasado (inaudible) en su integridad. Incluirá también ahora sí la actualización del Tratado de buena vecindad, de amistad y de cooperación de la que debemos empezar a hablar.
Y finalmente hemos asumido un compromiso de respeto mutuo, como decía el primer ministro, por el que en nuestro discurso y en nuestra práctica política, vamos a evitar todo aquello que sabemos que ofende a la otra parte, especialmente lo que afecta a nuestras respectivas esferas de soberanía.
Sobre esta base sólida, constatamos con satisfacción el alto grado de cumplimiento de todos los puntos de la Declaración Conjunta del pasado 7 de abril de 2022.
Acometemos también esta tarea con la convicción de que las oportunidades que aguardan a nuestra puerta pueden multiplicar el progreso y también la estabilidad de nuestros pueblos, si sabemos aprovecharlas juntos.
Para ello, en el comunicado que adoptamos hoy los dos gobiernos nos hemos propuesto una agenda de trabajo que aspira a impulsar todas las facetas de nuestra relación bilateral, de manera equilibrada, acompasada.
Y esta agenda comprende, en primer lugar, un diálogo reforzado desde el punto de vista político, también desde el punto de vista de la seguridad, con un mecanismo para dar seguimiento sistemático al cumplimiento de los acuerdos.
En segundo lugar, una asociación económica avanzada que desarrolle nuevos proyectos de inversión que acompañen al extraordinario proceso de desarrollo y de modernización que está experimentando el Reino de Marruecos.
Estoy, querido primer ministro, muy satisfecho del éxito de la primera expedición comercial que tuvo lugar el pasado viernes a través de las aduanas de Ceuta y Melilla. Y vamos a garantizar juntos que estas aduanas sigan abriéndose de manera ordenada, progresiva, hasta llegar a la plena normalización del paso de personas y también de mercancías, tal y como hemos acordado el año pasado.
Y finalmente, un nuevo partenariado para estrechar nuestros lazos sociales y culturales, que me parece fundamental porque nuestras sociedades nos demandan nuevos esquemas de movilidad, de educación, de formación, y además debemos trabajar con un enfoque integral y constructivo sobre la migración, como lo estamos haciendo.
Antes lo ha dicho mi querido amigo, el primer ministro. La guerra de Ucrania y la inestabilidad que se está viviendo en muchas partes del mundo apelan a nuestra responsabilidad compartida para defender un orden internacional basado en reglas.
Debemos trabajar juntos para dar una respuesta a las gravísimas consecuencias que esta crisis está teniendo en el mundo y también en nuestras sociedades. Y en ese sentido quiero reconocer como el Reino de Marruecos, querido primer ministro, se ha distinguido por su estatuto avanzado en la Unión Europea. Y en ese contexto, la Presidencia española del Consejo de la Unión Europea, creo que ofrece este año una oportunidad para dar aquí también un salto cualitativo.
Así que animamos a Marruecos a ello y nos ofrecemos para poder colaborar en lo que podamos. Y en esa misma línea debemos trabajar para dar un contenido concreto a nuestra vocación permanente de ser puente entre Europa y África.
Debemos alinear nuestras políticas públicas para mejorar la conectividad entre nosotros y también en nuestra región, para acelerar la digitalización y para asegurar esa cooperación en la transición energética. En definitiva, para crecer juntos de manera sostenible.
Señoras ministras, señores ministros, miembros de ambos gobiernos.
Para finalizar, quiero volver a subrayar que debemos asegurar un avance armónico en todos los ámbitos. Más diálogo político y de seguridad, más inversiones, más intercambios. También más interconexiones, más movilidad y más comunicación entre nuestras sociedades.
Estos son los objetivos que nos hemos trazado en esta visita. También en la visita a Rabat el pasado 7 de abril de 2022, y hoy podemos constatar que lo hemos logrado porque cumplimos con nuestros compromisos y vamos a seguir haciéndolo.
Nada más.
Y muchas gracias, primer ministro.