Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the closing of the Spain-Morocco Business Forum within the framework of the XII High-Level Meeting Morocco-Spain.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spain-Morocco Business Forum on February 1, 2023, ahead of the XII High-Level Meeting between Spain and Morocco in Morocco.
- Main themes
- Spain-Morocco bilateral relations, business and trade opportunities, economic partnership, investment flows, infrastructure development, shared prosperity, COVID-19 recovery, Russian invasion of Ukraine impact, climate change and drought, Morocco's economic modernization, structural reforms, European funds and ecological transition
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,124
- Sentences
- 80
- Readability
- 38
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.06
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 46 paragraphs
Dear friends, "Salam Aleikum."
It is an honor for me to participate in this business meeting that precedes the highly anticipated High-Level Meeting between the Kingdom of Spain and the Kingdom of Morocco.
First of all, I would like to thank the General Confederation of Enterprises of Morocco and also the CEOE, the Spanish Confederation of Business Organizations, for their efforts to make this possible, as well as, of course, to recognize the efforts of the Institute of Foreign Trade and the Chamber of Foreign Commerce of Spain.
I would particularly like to thank the presence of the head of government, the Prime Minister of Morocco, which reinforces the utmost relevance of this forum.
Thank you, dear Aziz.
Today, undoubtedly, there will be discussions in this meeting about investment flows, business opportunities, and trade exchanges. There will logically be discussions about infrastructure in emerging fields and strategic sectors. This conversation will be beneficial for both countries, and I have no doubt about that. And it will be so largely because, as has been well said before, the ties that bind us are a unique foundation for it. Historical, cultural, and emotional ties that go beyond geographical proximity, which are the expression of a will to advance towards a horizon of shared prosperity based on trust, dialogue, and friendship.
I usually participate in meetings of this nature on every international trip. The businesspeople accompanying me know this well, but on this occasion, I want to give this meeting a singular relevance, in line with the status of the host who welcomes us today and the importance that my country, Spain, attributes to its relationship with a country like Morocco.
As I mentioned, this meeting takes place in the framework of the 12th high-level meeting that we will hold tomorrow, a meeting in which we will not only discuss and give a new impetus to our cooperation but also consolidate the agreements adopted with His Majesty King Mohammed VI on April 7, 2022.
Our shared objective is to open a new stage that will allow us to harness all the potential that the relationship between our two countries offers on renewed bases of trust and compliance with what has been agreed, respect, and mutual understanding.
I believe that Spain and Morocco share the ambition to advance in this new stage, and we also signed 24 agreements. Tomorrow, dear minister, you and I will spend a long time watching our ministers sign these important agreements with the participation of a significant ministerial delegation from both countries at the highest level.
Therefore, I have no doubt that the better the relationship between Morocco and Spain, the better it will be for Spain as well, better for Morocco, and also for Europe. Better for our companies and better for the citizens of both societies.
And that is why we are going to promote a new advanced economic partnership between Spain and Morocco, which will allow us to generate wealth and prosperity for families and businesses in both countries.
Allow me to emphasize this vocation by highlighting the intense modernization process that the Moroccan economy is undergoing, which reinforces its status as a reference in Africa due to its recognized political and institutional stability. A status endorsed by the trust of the international financial community in Morocco, which I believe is key for the boost of infrastructure and public investment.
Moreover, in a context that must be acknowledged as very complex. All societies, all governments, are facing a very complex context.
The COVID crisis has been mentioned before. More recently, it is not only the effects of the Russian invasion of Ukraine but also the drought and the effects of climate change, which are having very adverse effects on a sector as important for both economies as the primary sector.
Challenges to which the Government of Morocco, I believe, has responded with determination and is also promoting the dynamization of its economy, attracting private investment both domestic and international, with sound instruments such as the Investment Framework Law.
In short, all these are shared challenges. In Spain, we are also, evidently, suffering the consequences of this war in Ukraine while we have just overcome the consequences of the COVID-19 pandemic. And we are doing so with a response plan in which we have invested since the beginning of the war, that is, we have not yet completed a year since it began, we have invested 45 billion euros to protect families, businesses in our country, and industries, while we bend that curve, this new curve, in this case, of inflation.
And our country is doing this while carrying out, in addition to that protection, important structural reforms that will allow us to reindustrialize the country, taking advantage of European funds to promote ecological transition and also digital transformation. Creating more and better jobs thanks to educational reforms, also to the labor market, to compete in training and not in wage cuts.
In short, ladies and gentlemen, I believe that Spain and Morocco are facing very adverse conditions, with tools from which, in addition to protecting citizens, we are laying the foundations to advance and modernize our economies.
Earlier, when we were on our way to this forum, the Prime Minister and I shared how Morocco and Spain have a great opportunity in green hydrogen to jointly share that development.
And we do all this with a shared vocation for economic openness, ignoring those who want to take advantage of this situation to close in on themselves, instead of intensifying the cooperation that unites countries facing identical threats.
History shows that this path leads nowhere and that the future belongs to those who believe in opening doors instead of closing them.
And thanks to the growing external vocation, the evolution of bilateral trade relations is marked by the gradual integration into the same value chain of operators on both sides of our borders. In this sense, the agreement to fully normalize the passage of people and also goods through customs, land, and maritime posts takes on great importance.
The figures, ladies and gentlemen, support this vision regarding the economic relationship between Spain and Morocco.
This is evidenced by the increasing figures of exports in 2022, not only in absolute terms but also in terms of their weight in the overall African continent. Just to give you a figure: between January and October of last year, 55.4% of Spanish exports to Africa were destined for Morocco.
In short, it is the creation, or rather, the concretization of a clear trend, and that is that Spain has doubled its annual exports to Morocco in the last decade, reaching the figure of 9.870 million euros recorded between January and October of 2022.
The same can be said for Spanish imports from Morocco, which reached a historic record in October of last year, with an increase of 21% and stand at 7.371 million euros.
Therefore, all this means that the figures measure the intensity of a relationship, and above the millions of euros I mentioned earlier, the true magnitude of that relationship is measured by another value with much more symbolism, which is the 17,600 Spanish companies that export to Morocco.
This strong business presence has also been favored by the opening of the Moroccan economy to the outside, as a member of the World Trade Organization, fundamentally also due to the different free trade agreements signed by Morocco. Among them is the African Continental Free Trade Agreement, signed in 2018 by the vast majority of countries in the region. Through this agreement, Morocco can play, I believe, a key role for Spanish companies as a gateway to sub-Saharan Africa.
In short, our economic relationship is built on a solid mutual trust and is an expression of another particularly relevant magnitude that I would like to share with all of you.
Today, Spain positions itself as the third largest investor in Morocco, with a volume amounting to 1.945 billion.
Likewise, let us look beyond what that figure represents in abstract terms, because its concretization has another name, which is employment. In sectors such as textiles, agriculture, and automotive, creating more than 20,000 direct jobs. We are also talking about a very diversified investment, aimed at a large number of small business initiatives. Today there are currently 674 Spanish companies with at least 10% of Moroccan capital and 529 Moroccan companies that are subsidiaries of Spanish companies.
In addition to the large figures, I want to highlight the specific destination of that investment in singular projects that are also driving elements to boost economic growth in Morocco. I refer, for example, to investments in the Tangier-Med port, the high-speed train, and the water treatment plant in Agadir.
In short, Spanish companies want to contribute to the transformation and modernization of the Moroccan economy. They are increasingly competing with growing strength in foreign markets. Many of them are world leaders thanks to their technical knowledge, management capacity, and flexibility in very disparate markets. And I know that the Moroccan authorities are aware of these attributes.
In this context, I consider it essential to continue eliminating barriers to trade and investment, particularly by making legal security the key tool to dynamize our economic relations. And in this context, I would like to highlight Spain's presence in a very particular area, which is energy.
Today, almost all major Spanish operators have some type of presence in Morocco, a sector in which a true revolution is taking place in the field of sustainability thanks to renewable energies, and where I believe that Spain and Morocco share something very, very relevant, which is the need to accelerate the decarbonization of our economies and, therefore, to comply with the Paris agreements in the fight for adaptation and mitigation to climate change. That is why it is strategic for both countries to promote the development of clean energies in sectors of enormous potential such as the one I mentioned earlier: green hydrogen and also biomass.
We have all the conditions, Morocco and Spain, to lead and be references in a true paradigm shift that combines innovation, energy autonomy, and the creation of quality jobs to advance towards that green economy.
Spain will continue to be an accomplice in this and in other shared aspirations. Nothing expresses this better than the consideration that Morocco deserves for us as a priority country within the Africa Horizon Strategy of the Ministry of Trade. Also, the third Africa Plan, developed by the Ministry of Foreign Affairs, European Union, and Cooperation. And a priority that tomorrow will translate into the signing, as I mentioned earlier, of new memoranda of understanding to promote sectoral economic cooperation in areas such as the environment, climate change, sustainable development, water management, infrastructure, tourism, research, and development. In short… I do not want to specify much more about these areas of collaboration, but in a forum like this, allow me to highlight something very relevant: the signing of a new financing protocol that will double the funding available for Morocco to reach 800 million euros. And these will be resources that will finance new projects of common interest for both countries executed by Spanish companies in Morocco.
I also want to highlight the signing this morning of a joint declaration between Cofides, an entity dependent on the Ministry of Industry, Trade, and Tourism of the Government of Spain, with the Moroccan Sovereign Fund Ithmar for the joint identification of investment projects.
In conclusion, ladies and gentlemen, friends.
Not so many decades ago, Spain began a path of modernization, external opening, and major structural reforms, similar to what is happening in Morocco. As a country, we speak from the empathy that comes from having embarked on that path relatively recently, and precisely for that reason, we know the value of friendship and trust to advance on it.
In this meeting and in the high-level meeting that we will hold tomorrow, both governments will have the opportunity to delve even deeper into that shared desire between two countries that share so much as Spain and Morocco.
And to conclude, I want to reiterate the legitimate pride that the Government of Spain feels regarding the determined commitment of Spanish companies to Morocco and also for the image of commitment and solvency that Spanish companies offer, which makes you ambassadors of a dynamic Spain open to innovation.
This commitment is an expression of a legitimate ambition to continue participating in the execution and development of projects that are transforming Morocco.
So count on the utmost commitment of the Government of Spain to make this aspiration possible, and I want to, therefore, thank once again the presence of the Prime Minister of Morocco.
Thank you very much. Shukran.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Queridos amigos, queridas amigas, "Salam Aleikum".
Para mí es un honor el poder participar en este encuentro empresarial que precede a la celebración de una muy esperada Reunión de Alto Nivel entre el Reino de España y el Reino de Marruecos.
Y quiero, en primer lugar, agradecer a la Confederación General de Empresas de Marruecos y también a la CEOE, a la Confederación Española de Organizaciones Empresariales, su esfuerzo por hacerlo posible, así como también, lógicamente, reconocer el esfuerzo del Instituto de Comercio Exterior y de la Cámara de Comercio Exterior de España.
Singularmente me vais a permitir que quiera agradecer la presencia del jefe del Gobierno, del Primer ministro de Marruecos, que refuerza la máxima relevancia de este foro.
Gracias, querido Aziz.
Hoy sin duda se va a hablar en este encuentro de flujos de inversión, de oportunidades, de negocio, de intercambios comerciales. Se va a hablar lógicamente de infraestructuras en campos emergentes, en sectores estratégicos. Esa conversación será provechosa para ambos países y no me cabe duda de ello. Y será así en buena medida, porque, como bien se ha dicho antes, los lazos que nos unen son una base única para ello. Lazos históricos, culturales, afectivos, que van más allá de la vecindad geográfica, que son la expresión de una voluntad y es la de avanzar en un horizonte de prosperidad compartida desde la confianza, desde el diálogo y desde la amistad.
Suelo participar en encuentros de esta naturaleza en cada viaje internacional. Bien lo saben los empresarios y las empresarias que me acompañan, pero en esta ocasión quiero otorgar a este encuentro una relevancia singular, acorde a la condición del anfitrión que hoy nos acoge y a la importancia que mi país, que España, atribuye a su relación con un país como Marruecos.
Como señalaba, este encuentro se produce en el marco de la XII ª reunión de alto nivel que vamos a celebrar mañana, un encuentro en el que no solo vamos a hablar y vamos a dar un nuevo impulso a nuestra cooperación, sino que vamos a consolidar los acuerdos adoptados con Su Majestad el rey Mohamed VI º el pasado 7 de abril de 2022.
Nuestro objetivo compartido es el de abrir una nueva etapa que nos va a permitir aprovechar todo el potencial que ofrece la relación entre nuestros dos países sobre unas bases renovadas de confianza y cumplimiento de lo acordado, de respeto y de entendimiento mutuo.
Creo que España y Marruecos compartimos la ambición de avanzar en esta nueva etapa y también firmamos 24 acuerdos. Vamos a pasar, querido ministro, mañana, un largo rato, tú y yo, viendo como nuestros ministros y ministras firman estos importantes acuerdos con la participación de una relevante delegación ministerial por parte de ambos países al más alto nivel.
Por tanto, no me cabe ninguna duda, cuanto mejor sea la relación entre Marruecos y España, mejor para España también, mejor para Marruecos y también para Europa. Mejor para nuestras empresas y mejor para los ciudadanos de ambas sociedades.
Y por eso vamos a impulsar una nueva asociación económica avanzada entre España y Marruecos, que nos va a permitir generar riqueza, prosperidad para las familias y para las empresas en ambos países.
Permitidme asentar esta vocación destacando el intenso proceso de modernización que vive la economía marroquí y que refuerza su condición de referente en África desde una reconocida estabilidad política y también institucional. Una condición refrendada por la confianza de la comunidad financiera internacional en Marruecos, que me parece clave para el impulso de las infraestructuras y también la inversión pública.
Y además, en un contexto, hay que reconocerlo, muy complejo. Todas las sociedades, todos los gobiernos, estamos afrontando un contexto muy complejo.
Antes se ha mencionado la crisis de la Covid. También se une a ello de forma más reciente, no solamente los efectos de la invasión rusa en Ucrania, sino también la sequía y los efectos del cambio climático, que está teniendo efectos muy adversos en un sector tan importante para ambas economías como es el sector primario.
Desafíos a los que el Gobierno de Marruecos, creo, ha respondido con determinación y fomentando además la dinamización de su economía, atrayendo inversión privada tanto doméstica como internacional, con instrumentos solventes como la Ley Marco de Inversiones.
En fin, todos estos son desafíos compartidos. En España también estamos, evidentemente sufriendo las consecuencias de esta guerra en Ucrania mientras acabamos de superar las consecuencias de la pandemia de la Covid-19. Y lo estamos haciendo con un plan de respuesta en el que llevamos invertido desde el inicio de la guerra, , es decir, todavía no hemos cumplido ni un año desde el inicio de la misma, hemos invertido 45 mil millones de euros para proteger a las familias, a las empresas de nuestro país, a las industrias, mientras doblegamos esa curva, esta nueva curva, en este caso de la inflación.
Y lo hace nuestro país mientras lleva a cabo, además de esa protección, importantes reformas estructurales que nos van a permitir reindustrializar el país, aprovechando los fondos europeos para impulsar la transición ecológica y también la transformación digital. Creando más y mejores empleos gracias a las reformas educativas, también al mercado laboral, para competir en formación y no en rebajas salariales
En definitiva, señoras y señores, creo que España y Marruecos estamos haciendo frente a condiciones muy adversas, con herramientas desde las que además de proteger a la ciudadanía, lo que estamos haciendo es sentar las bases para avanzar y modernizar nuestras economías.
Antes, cuando veníamos de camino a este foro del primer Ministro y yo mismo, hemos compartido el cómo Marruecos y España tenemos una gran oportunidad en el hidrógeno verde para compartir ese desarrollo conjuntamente Marruecos y España.
Y todo esto lo hacemos además con una vocación compartida de apertura económica, desoyendo a quienes quieren aprovechar esta coyuntura para cerrarse sobre sí mismos, en lugar de intensificar la cooperación que une a países enfrentados a idénticas amenazas.
La historia demuestra que esa vía no conduce a ningún lugar y que el futuro pertenece a quienes creen en que tenemos que abrir las puertas en lugar de cerrarlas.
Y gracias a la creciente vocación exterior, la evolución de las relaciones comerciales bilaterales está marcada por la gradual integración en una misma cadena de valor de los operadores a ambos lados de nuestras fronteras. Y en este sentido, el acuerdo para normalizar plenamente el paso de personas y también de mercancías a través de los puestos aduaneros, terrestres y marítimos cobra una gran importancia.
Las cifras, señoras y señores, respaldan esa visión en la que la relación económica entre España y Marruecos atañe.
Así lo atestiguan las cifras crecientes de exportaciones en el año 2022, no solo en términos absolutos, sino en cuanto a su peso en el conjunto del continente africano. Simplemente darles un dato: entre enero y octubre del año pasado, el 55,4% de las exportaciones españolas a África tuvieron como destino Marruecos.
En fin, es la creación, o mejor dicho, la concreción de una tendencia clara, y es que España ha doblado en la última década sus exportaciones anuales a Marruecos, alcanzando la cifra de 9.870millones de euros registrada entre enero y octubre del año 2022.
Y otro tanto cabe afirmar de las importaciones españolas de Marruecos, que alcanzan un récord histórico en octubre del año pasado, con un aumento del 21% y se sitúan en 7.371 millones de euros.
Por tanto, todo esto lo que quiere decir es que las cifras miden la intensidad de una relación y por encima de los millones de euros que antes he referido, la verdadera magnitud de esa relación la mide otro valor con mucho más simbolismo y es el de las 17.600 empresas españolas que exportan a Marruecos.
Esta fuerte implantación empresarial se ha visto favorecida además por la apertura de la economía marroquí al exterior, como miembro de la Organización Mundial del Comercio, de manera fundamental también por los diferentes acuerdos de libre comercio suscritos por Marruecos. Y entre ellos se encuentra el Acuerdo de Libre Comercio Continental de África, firmado en 2018 por la inmensa mayoría de los países de la región. Mediante este acuerdo, Marruecos puede jugar, creo, un papel clave para las empresas españolas como plataforma de entrada en el África subsahariana.
En fin, nuestra relación económica se levanta sobre una sólida confianza mutua y es expresión de otra magnitud especialmente relevante que me gustaría compartir con todos ustedes.
Hoy España se posiciona como el tercer principal inversor en Marruecos, con un volumen que asciende a 1.945 millones.
Igualmente, miremos más allá de lo que esa cifra representa en términos abstractos, porque su concreción tiene otro nombre que es el empleo. En sectores, por ejemplo como el textil, la agricultura, la automoción, creando más de 20.000 puestos de trabajo directos. Hablamos, además, de una inversión muy diversificada, dirigida a un elevado número de pequeñas iniciativas empresariales. Hoy hay actualmente 674 empresas españolas con al menos un 10% del capital marroquí y 529 empresas marroquíes que son filiales de empresas españolas.
Además de las grandes cifras, quiero poner de relieve el destino concreto de esa inversión en proyectos singulares que son a su vez elementos tractores para impulsar el crecimiento económico en Marruecos. Me refiero, por ejemplo, a las inversiones en el puerto de Tánger-Med, el tren de alta velocidad, la planta de tratamiento de agua en Agadir.
En fin, las empresas españolas quieren contribuir a la transformación y a la modernización de la economía marroquí. Compiten hoy con una solidez creciente en mercados exteriores. Muchas de ellas son referentes mundiales gracias a su conocimiento técnico, capacidad de gestión, flexibilidad en mercados muy dispares. Y me consta que las autoridades marroquíes son conscientes de esos atributos.
Y en ese contexto, considero fundamental seguir eliminando barreras al comercio y a la inversión, en particular, haciendo de la seguridad jurídica la herramienta clave para dinamizar nuestras relaciones económicas. Y en este contexto, me gustaría singularizar la presencia de España en un ámbito muy particular, que es el de la energía.
Hoy casi todos los grandes operadores españoles tienen algún tipo de presencia en Marruecos, un sector en el que se está produciendo una auténtica revolución en el ámbito de la sostenibilidad gracias a las energías renovables y donde yo creo que España y Marruecos compartimos algo muy, muy relevante, y es la necesidad de acelerar la descarbonización de nuestras economías y, por tanto, de cumplir con los acuerdos de París en la lucha por la adaptación y la mitigación al cambio climático. Por eso es estratégico que ambos países impulsemos el desarrollo de las energías limpias en sectores de enorme potencial como el que he referido antes: el hidrógeno verde y también la biomasa.
Tenemos todas las condiciones Marruecos y España para liderar y ser referentes en un auténtico cambio de paradigma que aúna la innovación, la autonomía energética, la creación de empleo de calidad para avanzar hacia esa economía verde.
España va a seguir siendo cómplice en este y en otros anhelos compartidos. Nada lo expresa mejor que fin, que la consideración que Marruecos merece para nosotros como país prioritario dentro de la Estrategia Horizonte África del Ministerio de Comercio. También el tercer Plan África, elaborado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación. Y una prioridad que mañana se va a traducir en la firma, como he dicho antes, de nuevos memorandos de entendimiento para impulsar la cooperación económica sectorial en ámbitos como el medio ambiente, el cambio climático, el desarrollo sostenible, la gestión de aguas, las infraestructuras, el turismo, la investigación, el desarrollo, en fin… No quiero tampoco concretar mucho más esos espacios de colaboración, pero en un foro como este permítanme destacar algo muy relevante va a ser la firma de un nuevo protocolo de financiación que va a doblar la financiación disponible para Marruecos hasta alcanzar los 800 millones de euros. Y esos van a ser recursos que van a financiar nuevos proyectos de interés común para ambos países ejecutados por empresas españolas en Marruecos.
Y así mismo quiero poner de relieve la firma esta misma mañana de una declaración conjunta entre Cofides, entidad dependiente del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo del Gobierno de España con el Fondo Soberano Marroquí Ithmar para la identificación conjunta de proyectos de inversión.
En fin, concluyo, señoras y señores, amigos y amigas.
Hace no tantas décadas, España inició un camino de modernización, de apertura exterior y de grandes reformas estructurales, similar a lo que se está viviendo en Marruecos. Como país, hablamos desde la empatía que nos da haber emprendido ese camino en un tiempo relativamente reciente y precisamente por ello sabemos del valor de la amistad y de la confianza para avanzar en él.
En este encuentro y en la reunión de alto nivel que vamos a celebrar mañana, ambos gobiernos vamos a tener la oportunidad de profundizar aún más en ese afán compartido entre dos países que compartimos tanto como España y Marruecos.
Y para concluir, quiero reiterar el legítimo orgullo que el Gobierno de España siente ante la decidida apuesta de las empresas españolas por Marruecos y también por la imagen de compromiso y de solvencia que ofrecen las empresas españolas y que os convierte en embajadoras de una España dinámica y abierta a la innovación.
Esa apuesta es expresión de una legítima ambición y es seguir participando en la ejecución y en el desarrollo de proyectos que están transformando Marruecos.
Así que contad con el máximo compromiso del Gobierno de España para hacerlo posible, este anhelo, y quiero, por tanto, agradecer para finalizar la presencia de nuevo del primer ministro de Marruecos.
Muchas gracias. Shukran.