Statements by the President of the Government, Pedro Sánchez, upon his arrival at the European Council.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed journalists upon arriving at the European Council on 24 March 2022, following a NATO summit focused on the war in Ukraine and energy policy.
- Main themes
- NATO summit unity, support for Ukraine, condemnation of Russia, Ukrainian refugee crisis, European Council agenda, energy prices and supply, Iberian Peninsula energy isolation, EU energy market reform, Spain's military aid to Ukraine, gas price mechanisms
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,383
- Sentences
- 88
- Readability
- 46
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 47 paragraphs
Well, you know that we have just finished the NATO summit.
I believe that the presence of all allies has been important to send a message of unity.
President Zelensky was also present, who logically connected with a very emotional, heartfelt intervention, appealing to the solidarity and unity of the entire Atlantic Alliance in its support, in its help to the Ukrainian people and the Ukrainian government; in the condemnation, logically, of Russia, in this month that we are marking since the beginning of the invasion.
And, thirdly, also in solidarity for the reception of all the refugees who are being displaced, whose numbers are unprecedented since World War II, at least in our continent, in the European continent: more than 3.5 million people have been displaced to other countries, and within Ukraine, we are talking about around 6 million people who have been displaced. So we are talking about a true tragedy, in addition to how the bombings by Russia are precisely causing more death, more suffering.
In short, we have conveyed a message of unity, of condemnation, and undoubtedly, of total support for Ukraine so that Putin does not get away with it and therefore all this barbarity can be stopped and this illegal, unjust, and absolutely unjustified invasion can be ended once and for all.
Now we are going to have a very important European Council, based on two central elements. The first is Ukraine, and the second is energy.
And if you notice, from the point of view even of the historical policy of the European Union, we can go back 70 years and think that 70 years ago it was precisely war and energy that shaped and justified the existence of what we now call the European Union.
In terms of war and Ukraine, reaffirming everything we have been saying over the past few weeks. Of course, also what I defended at the NATO summit. I must announce to you, as the Minister of Defense has already done, that in the coming days we will send defensive and offensive material to Ukraine, which is what they have asked us for. We will do it in the coming days. I cannot tell you when for obvious security reasons, but it will be in the coming days.
And regarding energy, you know that Spain has been talking for quite some time, even before the invasion, about the need to address in a balanced way the two problems that the skyrocketing price of gas currently presents.
First, everything that represents supply, the guarantee of supply, talking with different countries, ensuring that energy gas provision.
And, secondly, the formation of prices. And in that sense, the Government of Spain has been proposing to the European Council, to the European Commission, different ways to alleviate this connection between the price of gas and its transfer to the price of electricity.
I want to thank, first of all, the work of the European Commission. The attitude that the President of the European Commission has had. I believe that in the communication that was made public just a few days ago by the Commission, something very important is recognized, which is that there is no single magic solution to solve the energy problem. A series of proposals are recognized (some of which clearly have the copyright of the Government of Spain) and now what we are going to do is debate with the rest of the member states throughout the night today, and in particular tomorrow, when we address the specific issue of energy. Debate, as I said before, with the member states to reach an agreement that is balanced and that gives us the tools as a whole of member states to act decisively in the face of this rise in gas prices.
And in particular, I believe that it is also undeniable that there is a very specific reality of a part of Europe, which is the Iberian Peninsula. You have heard me speak many times about the fact that we have an interconnection problem. And it is true, Spain and Portugal, the Iberian Peninsula, in a way, we are an energy island. We only have around 2.8% of interconnections of our energy market with the European energy market, so we have very specific particularities that harm us when we see how the rise in gas prices is aggravated even more in relative terms to other European countries, and therefore both Portugal and Spain, the governments of the Iberian Peninsula, have proposed, I believe, a rigorous proposal from a technical point of view, solid, that does not question the functioning of the European energy market at all and that I believe could also give both governments the capacity to respond much more forcefully to this gas price and its transfer to the price of electricity.
In any case, well, it is the debate that we are going to have in particular tomorrow and I hope that we can reach an agreement that is good for Europe and that is also good for the Iberian Peninsula.
Q.- President, if there is ultimately no agreement for the reform [inaudible], what is the plan B?
President.- Well, let's see what the plan is.
Well, on March 29 we are going to present a national plan to respond to the economic consequences of the war and we are going to act on all fronts.
Today we are talking with the transport sector, precisely to respond to their specific problems. But we are going to give a concrete and also global response to the energy problems in our country.
But obviously we would do it much more effectively and much more forcefully if from a European point of view we gave a European response to this problem.
But in any case, I think it is important to convey that message of confidence, of having a serious, rigorous proposal that we have worked on for many months. I believe we have the legitimacy, moreover, within the European Council, to propose reform measures, because we have been the first, the first for many months, since last June, when we began to put on the table first the problem of the price of gas and its transfer to the price of electricity. And, secondly, we have put forward proposals.
I acknowledge that the more hesitant member states see the technical quality of the proposal from the Government of Spain. And we hope that in the hours ahead in such an important European Council, we can find a balanced solution for all countries and undoubtedly also suitable for the particularity of an energy island that is the Iberian Peninsula.
Q.- What is the minimum that should come out of here [inaudible]?
President.- There are many issues already recognized in the communication of the European Commission.
Remember that the Government of Spain was already talking about the common purchase of gas. Now we are discussing whether we are going to set a cap on that gas price from a European point of view in our negotiations with gas supplier countries.
There are proposals related to windfall profits, which are already recognized at the European level and which the Commission itself has recognized incorporating into its communication. I remember because when the Government of Spain launched it, well, there were some parties that said it was an interventionist measure not suitable for Europe, but for other geographical latitudes. Well, today it is recognized within the communication of the European Commission.
What we are saying is that all these proposals are fine. Many of them are made by the Government of Spain and accepted by the whole of the member states and in particular by the Commission, which represents us all. But now it is important to find a formula that fits the geographical and energy reality of the Iberian Peninsula, which, I insist, is an energy island because it only has 3% of interconnections with Northern Europe. We are an energy island, we are poorly integrated into the European energy market, but on the other hand, all the rules of the European energy market apply to Spain.
And this is something that, indeed, harms us doubly due to the high costs, due to the little relevance that interconnections have, this integration into the European energy market.
So we have proposed, the two governments, a proposal that I believe is very reasonable, very solid from a technical point of view, that does not question the functioning of the European energy market at all, and we hope that we can also find the levers to make this a reality as soon as possible.
Q.- [inaudible] How long are you optimistic? Because you come from a tour [inaudible] the most reluctant countries. In recent hours there have been harsh criticisms from the Netherlands, which has even compared you to Don Quixote.
President.- Well, but those are things that are read. I have not been told that precisely by the Dutch Prime Minister. I understand that logically there are countries that may have doubts. This is the European Union. We are talking about an energy market that, although we have a common regulation, the energy mix of the different countries is very different, and the interconnection is very different in the Netherlands than what it is, for example, in a peninsula like the Iberian Peninsula that has the interconnections that we have, of less than 3%, I insist. And therefore, the important thing is to square this enormous sudoku.
But I will tell you, the important, the relevant thing is that we have to act as we did with the pandemic: united. We must be aware that energy is something that affects the day-to-day lives of our citizens, who cannot bear this skyrocketing price of gas and also of electricity, and that, therefore, politicians, what we have to do at the European level is to offer tools, instruments to solve it or at least cushion this reality that is affecting our competitiveness, our industry, and our small and medium-sized enterprises and citizens.
So, I insist, we come with a constructive spirit, with the desire to reach an agreement, with the confidence that we have presented solid proposals and also with the certainty that those proposals are recognized and respected by the rest of the member states and also by the European Commission.
Because, I insist, many of the measures that are already incorporated in the European Commission are proposals that six, seven months ago, the country that proposed them was Spain.
Q.- [Inaudible] From what I understand, you are asking for a specific solution for the peninsula.
President.- No, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no. What we are saying is: we want a solution for all of Europe. In fact, you have heard me say not only the joint purchase of gas but also to incorporate a cap on gas prices.
But being aware that this may take a few weeks, what we propose to the member states and the European Commission is that we also respond to the particularity of a peninsula like the Iberian Peninsula, which has the interconnection that it has with the European energy market, that is to say, minimal: we are talking about less than 3 percent. So I believe that they are perfectly compatible.
There are like three steps.
The first is urgent measures more aligned with the geographical reality of what the Iberian Peninsula may be and its energy connectivity.
The second, well, let’s go to what Spain has been proposing together with Italy, Greece, Belgium, Portugal, and many other countries, Romania, and that is to see how we can negotiate the joint purchase of gas and how we can affect and control that gas price.
And, thirdly, let’s go to a structural reform of the energy market.
Those are the three steps, and they are not incompatible; on the contrary, they are absolutely compatible, and that is what the Government of Spain has been doing from the beginning, with solidarity, with responsibility, but also being aware that if the energy mix, the energy reality of the countries is very different, and not due to a lack of commitment, for example, to the Green Agenda - I must acknowledge, at least remember, that 45 percent of the energy produced in Spain last year came precisely from renewable energy and only 10 percent from gas - well, all of that also has to have a translation in proposals, let’s say, more diverse, suited to the geographical reality and the energy reality of a peninsula like the Iberian Peninsula.
I insist, we have always been the first; you will remember that the first European act I did in 2018 as President of the Government was in Lisbon with President Macron and Prime Minister Costa, precisely advocating for accelerating interconnections with the European energy market.
Since then, since 2018, unfortunately, there have not been many advances, many progress; we remain below 3 percent. And look, the commitment of the European Union for the year 2020 was to have 10 percent of interconnections between the Iberian Peninsula and the European energy market. We are below 3 percent. The commitment for the year 2030 is 15 percent. Today, in the year 2022, we are below, I insist, 3 percent.
I believe that all of this deserves specific consideration, without undermining anything in the energy market or price formation, nor, of course, calling into question a common policy, such as everything related to the energy market. I believe it is undoubtedly undeniable that we must provide a particular response to a specific problem, which is that of the Iberian Peninsula.
Q.- Why do you think there are protests in Spain and not in the rest of Europe? [inaudible]
President.- Well, today there have been proposals, Carlos, in one way or another from different groups. The important thing, in my opinion, is what? The important thing is that the Government of Spain has the spirit, the absolute will to resolve the problems, the demands that we consider to be just from certain economic groups that are precisely suffering from the rise in energy prices.
I hope that within a few hours we can have good news also in Spain, in the transport sector.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Bueno, pues sabéis que acabamos de terminar la cumbre de la OTAN.
Creo que ha sido importante la presencia de todos los aliados para mandar un mensaje de unidad.
Ha estado también el presidente Zelensky, que se ha conectado lógicamente, con una intervención muy emocional, muy sentida, apelando a la solidaridad y la unidad de toda la Alianza Atlántica en su apoyo, en su ayuda al pueblo ucraniano y al gobierno ucraniano; en la condena, lógicamente, a Rusia, en este mes que estamos cumpliendo desde el inicio de la invasión.
Y, en tercer lugar, también en la solidaridad para la acogida de todos los refugiados y refugiadas que se están desplazando, cuyas cifras no tienen precedentes desde la Segunda Guerra Mundial, al menos en nuestro continente, en el continente europeo: son más de 3 millones y medio de personas las que se han desplazado hacia otros países, y dentro también de Ucrania estamos hablando de en torno a 6 millones de personas, las que se han desplazado. Con lo cual estamos hablando de una auténtica tragedia, además de cómo los bombardeos de Rusia lo que están haciendo es precisamente provocar más muerte, más sufrimiento.
En definitiva, hemos trasladado un mensaje de unidad, de condena y sin duda alguna, de total apoyo a Ucrania para que Putin no se salga con la suya y por tanto se pueda detener toda esta barbarie y acabar de una vez por todas con esta invasión ilegal, injusta y absolutamente injustificada.
Ahora vamos a tener un Consejo Europeo también muy importante, basado en dos elementos centrales. El primero, el de Ucrania, y el segundo es el de la energía.
Y si se fijan, desde el punto de vista hasta incluso de la política histórica de la Unión Europea, nos podemos retrotraer a hace 70 años y pensar en que hace 70 años fue precisamente la guerra y la energía las que dieron forma y razón y justificación a la existencia de lo que hoy llamamos la Unión Europea.
En el plano de la guerra y de Ucrania, reafirmar todo lo que hemos venido diciendo durante estas últimas semanas. Por supuesto, también lo que he defendido en la cumbre de la OTAN. Tengo que anunciarles, como ha hecho ya también la ministra de Defensa, que en los próximos días vamos a volver a mandar material defensivo y ofensivo a Ucrania, que es lo que nos han pedido. Lo haremos en los próximos días. No les puedo decir cuándo por motivos evidentemente de seguridad, pero será en los próximos días.
Y en relación con la energía, saben ustedes que España ha venido desde hace ya bastante tiempo, antes incluso de la invasión hablando de la necesidad de abordar de manera equilibrada los dos problemas que tiene ahora mismo el desbocado precio del gas.
En primer lugar, todo lo que representa el suministro, la garantía de suministro, hablar con distintos países, garantizar esa provisión de energía de gas.
Y, en segundo lugar, la formación de los precios. Y en ese sentido, el Gobierno de España ha venido proponiendo al Consejo Europeo, a la Comisión Europea, distintas formas para poder paliar esta conexión entre el precio del gas y su traslación al precio de la electricidad.
Quiero agradecer, en primer lugar, el trabajo de la Comisión Europea. La actitud que ha tenido la presidenta de la Comisión Europea. Creo que en la comunicación que se dio a conocer hace muy pocos días por parte de la Comisión se reconoce algo muy importante, y es que no hay una única solución mágica para poder resolver el problema de la energía. Se reconocen una serie de propuestas (algunas de ellas tienen claramente el copyright del Gobierno de España) y ahora lo que vamos a hacer es debatir con el resto de Estados miembros a lo largo de la noche de hoy, y en particular mañana, cuando tratemos el tema específico de la energía. Debatir, como decía antes, con los Estados miembros para poder llegar a un acuerdo que sea equilibrado y que nos dé las herramientas al conjunto de Estados miembros para poder actuar de manera decidida frente a esta alza del precio del gas.
Y en particular, creo que es también innegable que hay una realidad muy específica de una parte de Europa, que es la Península Ibérica. Ustedes me han escuchado en muchas ocasiones hablar de que tenemos un problema de interconexión. Y es cierto, España y Portugal, la Península Ibérica, de alguna manera somos una isla energética. Solamente tenemos en torno a un 2,8% de interconexiones de nuestro mercado energético con el mercado energético europeo, con lo cual tenemos unas particularidades específicas muy concretas que nos dañan a la hora de ver cómo se agrava aún más en términos relativos a otros países europeos el alza del precio del gas y, por tanto, tanto Portugal como España, los gobiernos de la Península Ibérica, hemos planteado, yo creo que una propuesta rigurosa desde el punto de vista técnico, sólida, que no pone en cuestión para nada el funcionamiento del mercado energético europeo y que creo que nos podría también a ambos gobiernos dar la capacidad para poder responder de manera mucho más contundente a este precio del gas y a su traslación al precio de la electricidad.
En todo caso, bueno, es el debate que vamos a tener en particular el día de mañana y espero que podamos llegar a un acuerdo que sea bueno para Europa y que sea también bueno para la Península Ibérica.
P.- Presidente, si finalmente no hay un acuerdo para la reforma [inaudible] ¿cuál es el plan B?
Presidente.- Bueno, vamos a ver cuál es el plan.
Bueno, nosotros el 29 de marzo vamos a presentar un plan nacional de respuesta a las consecuencias económicas de la guerra y vamos a actuar en todos los frentes.
Hoy mismo se está hablando con el sector del transporte, precisamente para responder a sus problemas específicos. Pero vamos a dar una respuesta concreta y también global a los problemas de la energía en nuestro país.
Pero evidentemente lo haríamos de manera mucho más eficaz y mucho más contundente si desde el punto de vista europeo diéramos una respuesta europea a este problema.
Pero en todo caso, yo creo que lo importante es trasladar ese mensaje de confianza, de tener una propuesta seria, rigurosa, que hemos trabajado durante muchos meses. Creo que tenemos la legitimidad, además, dentro del Consejo Europeo, de proponer medidas de reforma, porque hemos sido los primeros, los primeros desde hace ya muchos meses, desde el pasado mes de junio del año pasado, en el que empezamos a poner encima de la mesa primero la problemática del precio del gas y su traslación al precio de la electricidad. Y, en segundo lugar, hemos puesto encima de la mesa propuestas.
Yo reconozco el que los Estados miembros más dubitativos ven la calidad técnica de la propuesta del Gobierno de España. Y esperamos que en estas horas que tenemos por delante en un Consejo Europeo tan importante, podamos encontrar una solución equilibrada para todos los países y sin duda alguna, también adecuado a la particularidad de una isla energética que es la Península Ibérica.
P.- ¿Qué es lo mínimo que tendría que salir de aquí [inaudible]?
Presidente.- Hay muchos temas ya reconocidos en la comunicación de la Comisión Europea.
Recuerden ustedes que el Gobierno de España ya hablaba de la compra común de gas. Ahora se está hablando de si vamos a poner o no un tope a ese precio del gas desde el punto de vista europeo en nuestra negociación con los países proveedores de gas.
Hay propuestas que tienen que ver con los beneficios caídos del cielo, que ya son reconocidas a nivel europeo y que la propia Comisión ha reconocido incorporar en su comunicación. Eso, yo recuerdo porque cuando lo puso en marcha el Gobierno de España, bueno, hubo algunos partidos que poco menos que decían que era una medida intervencionista no adecuada a Europa, sino a otras latitudes geográficas. Bueno, pues hoy está reconocida dentro de la comunicación de la Comisión Europea.
Lo que nosotros estamos diciendo es que están bien todas estas propuestas. Muchas de ellas están hechas por el Gobierno de España y asumidas por el conjunto de Estados miembros y en particular por la Comisión, que es quien nos representa a todos. Pero ahora es importante encontrar una fórmula que se adecue a la realidad geográfica y energética de la Península Ibérica, que, insisto, es una isla energética porque solamente tiene un 3% de interconexiones con el norte de Europa. Somos una isla energética, estamos escasamente integrados en el mercado energético europeo, pero en cambio todas las reglas del mercado energético europeo se aplican sobre España.
Y esto es algo que, efectivamente, a nosotros nos daña doblemente por la carestía, por la poca relevancia que tienen las interconexiones, esta integración en el mercado energético europeo.
Con lo cual hemos planteado los dos gobiernos una propuesta que yo creo que es muy razonable, muy sólida desde el punto de vista técnico, que no pone en cuestión para nada el funcionamiento del mercado energético europeo, y esperamos que podamos también encontrar las palancas para que esto se pueda hacer realidad cuanto antes.
P.- [inaudible] ¿hasta cuándo es optimista? Porque viene de una gira [inaudible] los países más reticentes. En las últimas horas ha habido duras críticas de Holanda, que le ha llegado a comparar incluso con don Quijote.
Presidente.- Bueno, pero son cosas que se leen. A mí no me han dicho eso precisamente del primer ministro holandés. Entiendo que lógicamente haya países que no lo tengan, digamos, que tengan dudas. Ésta es la Unión Europea. Estamos hablando de un mercado energético que, aunque tengamos una regulación común, el mix energético de los distintos países es muy distinto que la interconexión es muy diferente en Holanda a lo que es, por ejemplo, una península como la Ibérica que tiene las interconexiones que tenemos, de menos de un 3%, insisto. Y por, tanto lo importante es cuadrar todo este enorme sudoku.
Pero le diré, lo importante, lo relevante, es que tenemos que actuar como actuamos con la pandemia: unidos. Tenemos que ser conscientes de que la energía es algo que afecta al día a día de nuestros ciudadanos, que no pueden soportar este precio desbocado del gas y también de la electricidad, y que, por tanto, los políticos, lo que tenemos que hacer a escala europea es ofrecer herramientas, instrumentos para resolverlo o al menos amortiguar esta realidad que está afectando a nuestra competitividad, a nuestra industria y nuestras pequeñas y medianas empresas y ciudadanos.
Por lo cual, insisto, nosotros venimos con ánimo constructivo, con el deseo de llegar a un acuerdo, con la confianza de que hemos presentado propuestas sólidas y también con la certeza de que esas propuestas son reconocidas y respetadas por el resto de los Estados miembros y también por parte de la Comisión Europea.
Porque, insisto, muchas de las medidas que hoy ya están incorporadas en la Comisión Europea, son propuestas que hace seis, siete meses, el país que las propuso España.
P. - [Inaudible] Por lo que le entiendo, está pidiendo una solución específica para la península.
Presidente.- No, no, no, no, no, no. No, no, no, no, no, no. Lo que estamos diciendo es: queremos una solución para toda Europa. De hecho, me lo han escuchado decir, no solamente la compra conjunta de gas, sino también incorporar un tope a los precios del gas.
Pero siendo conscientes de que esto puede llevar unas semanas, lo que le proponemos a los Estados miembros y a la Comisión Europea es que también respondamos a la particularidad de una península como es la Península Ibérica, que tiene la interconexión que tiene con el mercado energético europeo, es decir, mínima: estamos hablando de menos de un 3 por ciento. Con lo cual, creo que son perfectamente compatibles.
Hay como tres pasos.
El primero son medidas urgentes más alineadas con la realidad geográfica de lo que pueda ser la Península Ibérica y su conectividad energética.
La segunda, bueno, vayamos a lo que viene proponiendo España junto con Italia, Grecia, Bélgica, Portugal y otros muchos países, Rumanía, y es, ver cómo podemos negociar conjuntamente la compra del gas y cómo podemos afectar y controlar ese precio del gas.
Y, en tercer lugar, vayamos a una reforma estructural del mercado energético.
Esos son los tres pasos, y no son incompatibles, al contrario, son absolutamente compatibles, y en eso está el Gobierno de España desde el principio, con la solidaridad, con la responsabilidad, pero también siendo conscientes de que si el mix energético, la realidad energética de los países es muy distinta, y no por falta de compromiso, por ejemplo, con la Agenda Verde - he de reconocer, recordar al menos, que el 45 por ciento de la energía que se produjo en España el año pasado provino precisamente de la energía renovable y solamente un 10 por ciento del gas- bueno, pues todo eso también tiene que tener una traslación en propuestas, digamos, más diversas, adecuadas a la realidad geográfica y la realidad energética de una península como la península ibérica.
Insisto, nosotros hemos sido siempre los primeros, recordarán ustedes que el primer acto europeo que yo hice en el año 2018 como presidente del Gobierno fue en Lisboa con el presidente Macron y con el primer ministro Costa, precisamente abogando por acelerar las interconexiones con el mercado energético europeo.
Desde entonces, desde el año 2018, por desgracia, no ha habido muchos avances, muchos progresos, seguimos por debajo del 3 por ciento. Y fíjese, el compromiso de la Unión Europea para el año 2020 era tener un 10 por ciento de interconexiones entre la península Ibérica y el mercado energético europeo. Estamos por debajo del 3 por ciento. El compromiso para el año 2030 es del 15 por ciento. Hoy, en el año 2022 estamos por debajo, insisto, del 3 por ciento.
Creo que todo esto merece también una consideración específica, sin vulnerar nada del mercado energético ni de la formación de precios, ni, por supuesto, poner en cuestión una política común, como es todo lo relacionado con el mercado energético, yo creo que es sin duda alguna innegable que tenemos que dar una respuesta particular a un problema específico, que es el de la Península Ibérica.
P.- ¿Por qué cree que hay protestas en España y en el resto de Europa no? [inaudible]
Presidente.- Bueno, en fin, hoy ha habido propuestas, Carlos, de una u otra manera en distintos colectivos. Lo importante, a mi juicio, ¿qué es? Lo importante es que el Gobierno de España tiene el ánimo, la voluntad absoluta de resolver los problemas, las demandas que consideramos que puedan ser justas de determinados colectivos económicos que están sufriendo precisamente el alza de los precios de la energía.
Yo espero que dentro de pocas horas podamos tener buenas noticias también en España, en el ámbito del sector del transporte.