Intervention by the President of the Government at the inauguration of the exhibition 'Luis Martín-Santos. Time of Freedom'
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez spoke at the National Library of Spain on 4 April 2024 at the inauguration of an exhibition honouring novelist and socialist intellectual Luis Martín-Santos.
- Main themes
- Democratic memory, Luis Martín-Santos tribute, far-right revisionism, Spanish dictatorship, intellectual resistance, freedom and democracy, social democratic values, cultural heritage, historical truth, censorship under Franco
- Duration
- ~8 min
- Words
- 907
- Sentences
- 34
- Readability
- 44
- Grade
- 13.7
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 14 paragraphs
Good afternoon, dear Minister of Territorial Policy and Democratic Memory, Ángel Víctor; dear President, José Luis; Secretaries of State; family members of Luis Martín-Santos; Director of the National Library; authorities; friends.
'Time of Freedom' is much more than the title of this exhibition. A very deserved exhibition, by the way, to reclaim the memory of Luis Martín Santos. It was also the title he had chosen for the novel that was to close the trilogy opened with 'Time of Silence.'
It is, therefore, much more than an imagined and never written novel. These are three words that traced a remote and desired possibility for Spain in that time of shadows. A future that, seen with that perspective, required good doses of idealism just to allow oneself to dream of it.
Looking back at an era through the eyes of a writer is almost always the best way to understand it, to grasp aspects of society at that time, of the irreplaceable lives of many people who are not precisely recorded in history books.
This is, in my opinion, a fundamental tribute to a fundamental writer. But also, as his son has said, to a humanist, to a fascinating person who knew how to shine in a dark time, who rose above the monotony imposed by a totalitarian regime, gray and, let’s say it, mediocre and cruel.
It is also a tribute to a generation of intellectuals, men and women, of creators, of artists, who opposed that injustice with their thought, critical spirit, and political commitment. And ultimately, it is a tribute to the generations that endured with extraordinary dignity, terrible, dark decades, which some now want to beautify, with the worst of traps, which is rewriting history using a mutilated memory, tarnishing and distorting even the meaning of one of the most beautiful words in our Spanish language, which is the word concord.
In short, we have not come this far to allow the wave of far-right revisionism that sweeps through the most advanced democracies in the world and also, logically, in Spain. Therefore, from the Government of Spain, we are going to act in all national and international institutions in defense of the Law of Democratic Memory against the denialism of the usual suspects. We will do this before the Constitutional Court, of course, but we will also do it before the European Parliament, in the Council of Europe, and also before multilateral institutions, because what we want to do is defend the dignity of Spanish democracy within our borders in Europe and also before multilateral institutions.
The work of Luis Martín Santos exudes political commitment in abundance. This humanist thought, and as Secretary General of the Socialist Party and in front of a great Secretary General of the Socialist Party like José Luis, I also want to reclaim him as a defender of social democratic ideas. He was a member of the Socialist Party in clandestinity. He always knew that the way out of the dictatorship would never be another dictatorship. That after the time of silence and the time of destruction, this time had to come that today, fortunately, the generations I represent enjoy and that we must care for above all; the time of freedom that, unfortunately, he never got to see in his lifetime.
Millions of Spanish adolescents opened our eyes to our most immediate past through his novel. Today I recalled with some colleagues from the cabinet a time that seemed grotesque and devastating to us. 'Time of Silence' is the novel, the great novel, I would say, about this city, which is also my city, Madrid and its strata. And a great novel, after all, about that censoring and gray Spain that closed its eyes with indifference to an obscene misery that surrounded a good part of this great city that is Madrid. Martín-Santos speaks to us of the sordidness and also of the vital misery of that time and points out to us, in a way very ahead of his time, how women were the main victims of a fierce dictatorship.
Yes, dictatorship, because calling those 40 years by any other name is an infamy, it is an aberration. And those who name them otherwise re-victimize those who fought for the freedom that we all enjoy today.
Martín-Santos dreamed in life of a better Spain, using the mirror that reflected that other Spain, the one he had to live. He was arrested, imprisoned several times. His work, partially censored - how could they not do it - spoke of all the miseries that that dictatorial regime tried to hide, under a deceptive appearance of apparent calm, of the scarcity of resources for science, of the scarcity of resources for education, of cultural and moral scarcity.
The death of Luis Martín-Santos took many things with it, especially a young man of only 39 years, your father, but also those novels that he never got to write. And who knows if it also took with it a great public servant who would have accompanied us in the intense journey that represented the transition to this new time, already far from silence and fear, to forge what he always dreamed of, a time of freedom.
Let us celebrate today and throughout this year at the National Library, dear director, his memory, his literature, and congratulations to his family and to all of you who have made this possible.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes, querido ministro de Política Territorial y Memoria Democrática, Ángel Víctor; querido presidente, José Luis; secretarios de Estado; familiares de Luis Martín-Santos; director de la Biblioteca Nacional; autoridades; amigos y amigas.
'Tiempo de libertad' es mucho más que el título de esta exposición. Una exposición muy merecida, por cierto, para reivindicar la memoria de Luis Martín Santos. Era también el título que él había escogido para la novela que debía cerrar la trilogía abierta con 'Tiempo de silencio'.
Es, por tanto, mucho más que una novela imaginada y nunca escrita. Son tres palabras que trazaban una posibilidad remota y deseada para España en aquel tiempo de sombras. Un futuro que, visto con aquella mirada, requería buenas dosis de idealismo solo para permitirse soñar con él.
Asomarnos a una época con los ojos de un escritor o una escritora, casi siempre es la mejor forma de comprenderla, de entender aspectos de la sociedad de entonces, de las vidas irrepetibles de muchas personas que no recogen precisamente los libros de historia.
Este es un homenaje, a mi juicio, fundamental, a un escritor fundamental. Pero también, como ha dicho su hijo, a un humanista, a una persona fascinante que supo brillar en una época oscura, que se alzó sobre la atonía impuesta por un régimen totalitario, gris y, vamos a decirlo, mediocre y cruel.
También es un homenaje a una generación de intelectuales, hombres y mujeres, de creadores, de creadoras, de artistas, que se opuso con su pensamiento, espíritu crítico y compromiso político a esa injusticia. Y en última instancia, es un homenaje a las generaciones que soportaron con una dignidad extraordinaria, unas décadas terribles, sombrías, que algunos ahora quieren embellecer, con la peor de las trampas, que es reescribiendo la historia valiéndose de una memoria mutilada, mancillando y deformando incluso el sentido de una de las palabras más hermosas de nuestra lengua española, que es la palabra concordia.
En fin, no hemos llegado hasta aquí para consentir la ola de revisionismo ultraderechista que recorre a las democracias más avanzadas del mundo y también, lógicamente, la española. Por tanto, desde el Gobierno de España vamos a actuar en todas las instituciones nacionales e internacionales en defensa de la Ley de Memoria Democrática frente al negacionismo de los de siempre. Lo vamos a hacer ante el Tribunal Constitucional, cómo no, pero también lo vamos a hacer ante el Parlamento Europeo, en el Consejo de Europa y también ante las instituciones multilaterales, porque lo que queremos hacer es defender la dignidad de la democracia española dentro de nuestras fronteras en Europa y también ante las instituciones multilaterales.
La obra de Luis Martín Santos destila compromiso político a raudales. Este pensamiento humanista, y como secretario general del Partido Socialista y ante un gran secretario general del Partido Socialista como José Luis, también quiero reivindicar defensor de las ideas socialdemócratas. Fue militante del Partido Socialista en la clandestinidad. Siempre supo que la salida a la dictadura jamás sería otra dictadura. Que después del tiempo de silencio y del tiempo de destrucción, tenía que llegar este tiempo que hoy, afortunadamente, las generaciones que yo represento disfrutamos y que debemos cuidar por encima de todo; el tiempo de la libertad que por desgracia, él nunca llegó a ver en vida.
Millones de adolescentes españoles abrimos los ojos a nuestro pasado más inmediato a través de su novela. Hoy lo recordaba con algunos compañeros y compañeras del gabinete a un tiempo que nos resultaba grotesco y demoledor. 'Tiempo de silencio' es la novela, la gran novela, yo diría, sobre esta ciudad, que también es mi ciudad, Madrid y sus estratos. Y una gran novela, al fin y al cabo, sobre aquella España censora y gris que cerraba los ojos con indiferencia a una miseria obscena que rodeaba a buena parte de esta gran ciudad que es Madrid. Martín-Santos nos habla de la sordidez y también de la miseria vital de aquella época y nos señala, de forma muy adelantada a su tiempo, cómo las mujeres fueron las principales víctimas de una feroz dictadura.
Sí, dictadura, porque llamar a aquellos 40 años de otra forma es una infamia, es una aberración. Y quienes los nombran de otra manera vuelven a victimizar a quienes lucharon por la libertad que hoy todos y todas disfrutamos.
Martín-Santos soñó en vida una España mejor, valiéndose del espejo que le devolvía esa otra España, la que le tocó vivir. Fue detenido, encarcelado varias veces. Su obra, parcialmente censurada -cómo no iban a hacerlo- hablaba de todas las miserias que aquel régimen dictatorial trataba de ocultar, bajo un trampantojo de aparente calma, de la escasez de recursos para la ciencia, de la escasez de recursos para la educación, de la escasez cultural y moral.
La muerte de Luis Martín-Santos se llevó muchas cosas consigo, sobre todo a un joven de tan solo 39 años, vuestro padre, pero también aquellas novelas que nunca llegó a escribir. Y quién sabe si también se llevó consigo a un gran servidor público que nos habría acompañado en la intensa travesía que representó la transición hacia este nuevo tiempo, alejado ya del silencio y del miedo para forjar lo que él siempre soñó un tiempo de libertad.
Celebremos hoy y durante este año en la Biblioteca Nacional, estimado director, su recuerdo, su literatura, y enhorabuena a su familia y a todos y a todas los que lo habéis hecho posible.
Muchas gracias.