Institutional statement by the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the Deputy Commissioner-General of UNRWA, Nathalie Boucly, at the Hussein Camp refugee camp.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez delivered a statement at Hussein Camp refugee camp in Jordan during a Middle East tour, alongside UNRWA Deputy Commissioner-General Nathalie Boucly, on April 2, 2024.
- Main themes
- Gaza humanitarian crisis, UNRWA support, Palestinian refugees, humanitarian aid access, ceasefire demand, two-state solution, World Central Kitchen aid worker deaths, Spain's Middle East policy, international humanitarian law, Palestinian statehood recognition, Jordan partnership, UN funding
- Duration
- ~8 min
- Words
- 958
- Sentences
- 39
- Readability
- 47
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 28 paragraphs
Thank you very much, Nathalie, and congratulations on your Spanish.
I would like to begin these brief remarks by expressing my deepest sorrow for the death of several aid workers, whom we learned about today, from the humanitarian organization World Central Kitchen, victims of a bombing this very night in the Gaza Strip. They died while doing what this NGO has been dedicated to for years, which is feeding people amid so much devastation.
I hope and demand that the Israeli government clarify as soon as possible the circumstances of this brutal attack that has taken the lives of seven aid workers who were doing nothing but helping.
As you know, and I also thank the Spanish media for their presence on this trip, we are starting here in Jordan the second tour of the Middle East, in a context of extreme gravity.
The objective of this trip is to gain firsthand knowledge of the views of some of the main actors in the search for a solution to this war and to convey Spain's commitment and our determination to work alongside our partners to achieve a future of peace, justice, and prosperity in the region.
I have just visited this refugee camp, one of those that were created at the beginning, more than 70 years ago, specifically in 1952. That single fact, the more than seven decades that have passed since its creation, illustrates the nature of this conflict, the drama of this conflict. A conflict that spans the lives of not one, but different generations. There are almost no precedents for something like this in history.
This camp, which was initially intended to host 8,000 refugees, has grown over these decades to accommodate more than 30,000 people.
I had the opportunity to see the fantastic facilities of this UNRWA girls' school, as well as to chat and exchange different viewpoints on a multitude of topics with some representatives of the UNRWA Student Parliament in a conversation that, to be honest, was very enlightening for me.
And I want, in this regard, dear Nathalie, to express once again my recognition, not only from the Government of Spain but from the whole of Spanish society, for the work that the United Nations does, and especially for UNRWA in Jordan and throughout the region.
The work that UNRWA does in this refugee camp is a good example of its dedication and commitment in Jordan.
Also of how crucial your work is to provide Palestinian refugees with the attention they deserve.
And for these reasons, I have reiterated Spain's support for Nathalie, in addition to Spain's support for the work of UNRWA.
I would like to take this brief appearance today to convey three messages.
The first is that it is urgent for Israel to allow access to humanitarian aid in Gaza, as demanded by various international bodies, including the International Court of Justice.
And, by the way, I want to remind you that the decisions of this body of the International Court of Justice are binding.
Second, the work of the United Nations system, which we believe is fundamental, is irreplaceable.
The United Nations itself has been linked to its work for peace in this region since its very inception, and we support all initiatives aimed at alleviating the situation faced by Gazans, including access by land to that humanitarian aid, which is essential on a sufficient scale.
And third, it is essential that the international community maintains adequate funding for UNRWA. Spain, dear Nathalie, is willing to lead by example.
We have already announced a volume of nearly 24 million euros, specifically 23.5 million euros in contributions for the year 2024, which adds to those already made last year, when we tripled our aid to Palestine.
In short, Spain will do everything in our power to help mitigate the terrible consequences of this war.
We will work together with our Arab partners, especially with Jordan, a country that suffers firsthand the impact and consequences of the war.
And that is why in recent weeks we have collaborated with Jordan on such important missions as the air missions of humanitarian aid to Gaza. The Air Force has participated in missions, delivering no less than 24 tons of food rations, and we have provided logistical support material for other operations.
I would like to conclude with a new call - this is not the first I have made, and it will not be the last, unfortunately - for a definitive cessation of hostilities and the release of all hostages. It is urgent that the ceasefire demanded by the United Nations Security Council last week, which is also binding, be implemented. But it must also be a permanent ceasefire.
It is the necessary step to open a political process that definitively ends this conflict. A process that leads to the real and effective realization of the two-state solution, for which Spain has always advocated the recognition of the Palestinian state. This implies, as I have said, the recognition of the Palestinian state for those of us who have not yet done so, including Spain, and the full recognition of Israel by the international community.
In short, Spain will spare no effort to achieve the goal of reaching a peace that allows Israel and Palestine to coexist side by side in peace and security.
And I want to once again end my remarks, dear Nathalie, as I began. By thanking the work that UNRWA does and the gift you have given me, to the entire delegation, and I am also convinced to the Spanish media for being able to speak with girls, with students who are, ultimately, the present and the future of this society.
Nothing more.
And thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Nathalie, y enhorabuena por tu español.
Me gustaría comenzar estas breves palabras expresando mi más profundo pesar por la muerte de varios cooperantes, que hemos conocido hoy, de la organización de ayuda humanitaria World Central Kitchen, víctimas de un bombardeo esta misma noche en la Franja de Gaza. Han muerto mientras hacían aquello a lo que esta ONG lleva años entregada, y es dar de comer a la gente en medio de tanta devastación.
Espero y exijo que el Gobierno israelí aclare cuanto antes las circunstancias de este brutal ataque que se ha llevado la vida de siete cooperantes que no hacían otra cosa que ayudar.
Como saben, y agradezco además a los medios de comunicación españoles su presencia en este viaje, comenzamos aquí en Jordania la segunda gira por Oriente Medio, en un contexto de extrema gravedad.
El objetivo de este viaje es conocer de primera mano los puntos de vista de algunos de los principales actores en la búsqueda de una solución a esta guerra y trasladar el compromiso de España y nuestra determinación de trabajar junto con nuestros socios para lograr un futuro de paz, de justicia y de prosperidad en la región.
Acabo de visitar este campo de refugiados, uno de los que se crearon al principio, hace ya más de 70 años, en concreto en el año 1952. Ese solo dato, el de las más de siete décadas que han transcurrido desde su creación, ilustra la naturaleza de este conflicto, el drama de este conflicto. Un conflicto que atraviesa la vida no de una, sino de distintas generaciones. Casi no hay precedentes de algo así en la historia.
Este campo, que inicialmente estaba previsto que acogiese a 8000 refugiados, ha crecido durante estas décadas hasta alcanzar las más de 30.000 personas.
He tenido la oportunidad de ver las fantásticas instalaciones de esta escuela de niñas de UNRWA, así como de charlar e intercambiar distintos puntos de vista sobre multitud de temas con algunos representantes del Parlamento de Estudiantes de UNRWA en una conversación que la verdad es que me ha sido muy aleccionadora.
Y quiero, en este sentido, querida Nathalie, expresar una vez más mi reconocimiento, no diría solamente del Gobierno de España, sino del conjunto de la sociedad española, a la labor que desarrolla Naciones Unidas y, muy especialmente, a UNRWA en Jordania y en toda la región.
El trabajo que hace UNRWA en este campo de refugiados es un buen ejemplo de su dedicación y de su compromiso en Jordania.
También de lo crucial que es vuestra labor para dar a los refugiados y refugiadas palestinos la atención que merecen.
Y por estas razones he reiterado el apoyo de España a Nathalie, además del apoyo de España a la labor de UNRWA.
A mí me gustaría hoy aprovechar esta breve comparecencia para trasladar tres mensajes.
El primero de ellos es que es urgente que Israel permita el acceso a la ayuda humanitaria en Gaza, tal y como lo exigen diversas instancias internacionales, incluida la Corte Internacional de Justicia.
Y, por cierto, quiero recordar que las decisiones de este órgano de la Corte Internacional de Justicia son de obligado cumplimiento.
Segundo, la labor del sistema de Naciones Unidas, que a nuestro juicio es fundamental, es irreemplazable.
La propia Organización de Naciones Unidas está vinculada a su trabajo por la paz en esta región desde su mismo nacimiento y apoyamos todas las iniciativas destinadas a paliar la situación que viven los gazatíes, también en el acceso por tierra a esa ayuda humanitaria que es imprescindible a una escala suficiente.
Y tercero, es fundamental que la comunidad internacional mantenga una financiación adecuada de UNRWA. España, querida Nathalie, está dispuesta a predicar con el ejemplo.
Ya hemos anunciado un volumen de casi 24 millones de euros, en concreto 23,5 millones de euros en contribuciones para el año 2024, que se suman a las ya realizadas el pasado año, cuando triplicamos la ayuda a Palestina.
En fin, España hará cuanto esté en nuestra mano para ayudar a mitigar las terribles consecuencias de esta guerra.
Vamos a trabajar conjuntamente con nuestros socios árabes, especialmente con Jordania, un país que sufre en primera línea el impacto y las consecuencias de la guerra.
Y por eso en las últimas semanas hemos colaborado con Jordania en misiones tan importantes como las misiones aéreas de ayuda humanitaria a Gaza. El Ejército del Aire ha participado en unas misiones, entregando, nada más y nada menos que 24 toneladas de raciones de comida, y hemos proporcionado material de apoyo logístico para otras operaciones.
Me gustaría concluir con un nuevo llamamiento -no es el primero que hago, no será el último, por desgracia- al cese definitivo de las hostilidades y la liberación de todos los rehenes. Es urgente que se implemente el alto el fuego exigido por el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas la semana pasada, y que también es vinculante. Pero además tiene que ser un alto el fuego permanente.
Es el paso necesario para que se abra un proceso político que ponga fin definitivamente a este conflicto. Un proceso que lleve a la materialización real y efectiva de la solución de los dos Estados, por el cual siempre ha defendido España el reconocimiento del Estado palestino. Lo cual implica, como he dicho, el reconocimiento del Estado palestino para aquellos que aún no lo hemos hecho, también España, y el reconocimiento pleno de Israel por parte de la comunidad internacional.
En fin, España no va a escatimar ningún esfuerzo para lograr el objetivo de alcanzar la paz que permita a Israel y Palestina convivir uno junto a otro en paz y en seguridad.
Y quiero de nuevo terminar mis palabras, querida Nathalie, como las empecé. Agradeciendo el trabajo que hace UNRWA y el regalo que me habéis hecho a mí, a toda la delegación, y estoy convencido también a los medios de comunicación españoles por poder hablar con niñas, con estudiantes que son, en definitiva, el presente y el futuro de esta sociedad.
Nada más.
Y muchas gracias.