Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, at the inauguration of the Tata and Airbus Plant.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed officials and industry leaders at the inauguration of the Tata-Airbus C295 manufacturing plant in Vadodara, India, on 28 October 2024.
- Main themes
- Airbus-Tata aerospace partnership, Spain-India bilateral relations, C295 aircraft manufacturing in India, industrial investment and job creation, technology transfer, Spanish defense industry, aerospace sector development, economic growth and modernization, decarbonization and digitalization, SMEs and business ecosystems, Gujarat manufacturing hub
- Duration
- ~7 min
- Words
- 891
- Sentences
- 57
- Readability
- 39
- Grade
- 11.7
- Syntax
- 2.75
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 31 paragraphs
Honorable Prime Minister Modi;
Honorable Indian and Spanish authorities;
Representatives of Airbus and Tata;
Ladies and gentlemen:
It is a great honor for me to be here today. Today we are not only officially inaugurating a state-of-the-art industrial facility. Today we are also witnessing the realization of an extraordinary project between two iconic companies.
Prime Minister Modi, this is also the triumph of your vision: to turn India into an industrial power and a magnet for investment and collaboration between companies.
This partnership between Airbus and Tata will contribute to the progress of the Indian aerospace industry and open new doors for the arrival of other European companies.
This project brings together the best of two worlds. Tata is probably the best exponent of Indian industrial capability. Its products and services are present in almost every country on the planet. Tata is a giant among giants.
As for Airbus, it embodies the very essence of a united Europe, committed to technological innovation and the creation of jobs and prosperity.
For my country, Spain, being an integral part of the Airbus consortium means upholding the values it represents. Values on which the very idea of Europe is based: cooperation, modernity, and progress. After years of presence in India, where it has enhanced and promoted civil aviation, Airbus opens a new chapter by partnering with the Indian space and defense industry.
This project strengthens our industrial ties while underscoring our country's deep commitment as a reliable and strategic partner.
It also demonstrates the capabilities of the Spanish defense industry, with its world-class expertise and well-deserved international reputation.
Spain, like India, is driving an ambitious roadmap to modernize its productive fabric with decarbonization and digitalization as engines.
The automotive, aerospace, and renewable energy sectors are leading a genuinely strategic transformation that my country is addressing with confidence and optimism.
The fruits of that commitment are already visible. Last week, the IMF raised its growth forecast for the Spanish economy to 2.9%. This figure is the highest among developed economies and nearly four times higher than the average growth forecast for the Eurozone. So, if Indian companies want to grow, believe me: they can trust Spain.
In 2026, the first C295 manufactured in India will roll out of this plant in Vadodara. This aircraft is a symbol of the Spanish and European aerospace industry. In addition to contributing to modernizing India's defense capabilities, it will also drive technological development, particularly for the state of Gujarat, India's main manufacturing hub.
Here, thousands of direct and indirect jobs will be created, and a new generation of highly skilled engineers and technicians will be trained.
Many of them are currently studying at university and will find in this center a top-tier professional horizon when they complete their training.
Spain will also fulfill its commitment to technology transfer. This is essential for creating a genuine industrial ecosystem in this sector: from the manufacturing of the aircraft to its delivery; from the production of parts and their assembly to carrying out all tests and maintenance tasks of the aircraft throughout its life cycle.
Projects of this magnitude have an additional value: their indirect effects on microenterprises and small and medium-sized enterprises. Ultimately, the possibility of creating a whole business ecosystem linked to this advanced final assembly line.
I know very well what something like this represents. I come from a country where 99% of companies are microenterprises and small and medium-sized enterprises. And these play a very valuable role in fostering social and territorial cohesion.
This plant perfectly synthesizes the excellent state of bilateral relations between Spain and India. This relationship has grown in recent years. Today we take another step. A strategic step, focused on a key industrial and technological area.
The presence of Spanish companies in India and Indian companies in Spain is increasingly significant. This growing presence is based on three pillars: a long-term vision, the search for reliable partners, and the commitment to develop industries locally to create jobs and wealth throughout the territory.
I believe that foreign direct investment must be productive and transformative. It must be more than just opening new markets. It is a commitment to the future of the host country, generating local added value and contributing to the extraordinary future that awaits a country like India.
Dear Prime Minister, dear friends
More than seven thousand kilometers separate Madrid, the capital of Spain, from New Delhi.
But we have long known that this distance can be bridged with will and talent. In the late 1960s, the talented Paco de Lucía and the great Indian musician Ravi Shankar brought our two countries closer together through music. Together they managed to fuse flamenco and Indian classical music: the Spanish guitar with the spirituality of the sitar.
They may not have known it then, but they were building a bridge between cultures that would pave the way for the future. A future that has the face of projects like this.
This plant will be a symbol of industrial excellence, a driver of growth, and a testament to the close and growing friendship between our two great countries, India and Spain.
Once again, thank you Prime Minister Modi for your leadership. And to Airbus and Tata, and to all those who have made this project possible: I wish you much success.
Thank you very much, everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Honorable Primer Ministro Modi;
Honorables autoridades indias y españolas;
Representantes de Airbus y Tata;
Señoras y señores:
Es un gran honor para mí estar hoy aquí. Hoy no sólo estamos inaugurando oficialmente una instalación industrial de vanguardia. Hoy también somos testigos de cómo se hace realidad un proyecto extraordinario entre dos empresas emblemáticas.
Primer ministro Modi, este es también el triunfo de su visión: la de convertir a la India en una potencia industrial y en un imán para la inversión y la colaboración entre empresas.
Esta asociación entre Airbus y Tata contribuirá al progreso de la industria aeroespacial india y abrirá nuevas puertas a la llegada de otras empresas europeas.
Este proyecto reúne lo mejor de dos mundos. Tata es probablemente el mejor exponente de la capacidad industrial india. Sus productos y servicios están presentes en prácticamente todos los países del planeta. Tata es un gigante entre gigantes.
En cuanto a Airbus, encarna la esencia misma de una Europa unida, comprometida con la innovación tecnológica y la creación de empleo y prosperidad.
Para mi país, España, ser parte integrante del consorcio Airbus significa defender los valores que representa. Valores en los que se basa la propia idea de Europa: cooperación, modernidad y progreso. Tras años de presencia en India, donde ha potenciado e impulsado la aviación civil, Airbus abre un nuevo capítulo asociándose con la industria espacial y de defensa india.
Este proyecto refuerza nuestros lazos industriales, al tiempo que subraya el profundo compromiso de nuestro país como socio fiable y estratégico.
Y demuestra, asimismo, las capacidades de la industria española de defensa, con su experiencia de nivel mundial y su merecida reputación internacional.
España, al igual que India, está impulsando una ambiciosa hoja de ruta para modernizar su tejido productivo con la descarbonización y la digitalización como motores.
El sector de la automoción, el aeroespacial y las energías renovables lideran una transformación genuinamente estratégica que mi país aborda con confianza y optimismo.
Los frutos de ese compromiso ya son visibles. La semana pasada, el FMI elevó su previsión de crecimiento para la economía española al 2,9%. Esta cifra es la más alta entre las economías desarrolladas y casi cuatro veces superior a la previsión media de crecimiento para la Eurozona. Así pues, si las empresas indias quieren crecer, créanme: pueden confiar en España.
En 2026, el primer C295 fabricado en la India saldrá de esta planta de Vadodara. Este avión es un símbolo de la industria aeronáutica española y europea. Además de contribuir a modernizar las capacidades de defensa de la India, también impulsará el desarrollo tecnológico, en particular para el estado de Gujarat, principal centro de fabricación de la India.
Aquí se crearán miles de puestos de trabajo directos e indirectos y se formará una nueva generación de ingenieros y técnicos altamente cualificados.
Muchos de ellos están actualmente estudiando en la universidad y encontrarán en este centro un horizonte profesional de primer orden cuando terminen su formación.
España también cumplirá su compromiso con la transferencia de tecnología. Esto es esencial para la creación de un auténtico ecosistema industrial en este sector: desde la fabricación del avión hasta su entrega; desde la producción de piezas y su ensamblaje, hasta la realización de todas las pruebas y tareas de mantenimiento de la aeronave a lo largo de su ciclo de vida.
Los proyectos de esta envergadura tienen un valor adicional: sus efectos indirectos para las microempresas y las pequeñas y medianas empresas. En definitiva, la posibilidad de crear todo un ecosistema empresarial vinculado a esta avanzada línea de montaje final.
Sé muy bien lo que representa algo así. Vengo de un país donde el 99% de las empresas son microempresas y pequeñas y medianas empresas. Y estas desempeñan un papel muy valioso en el fomento de la cohesión social y territorial.
Esta planta sintetiza a la perfección el excelente estado de las relaciones bilaterales entre España e India. Esta relación ha crecido en los últimos años. Hoy damos un paso más. Un paso estratégico, centrado en un ámbito industrial y tecnológico clave.
La presencia de empresas españolas en India y de empresas indias en España es cada vez mayor. Esta presencia creciente se basa en tres pilares: una visión a largo plazo, la búsqueda de socios fiables y el compromiso de desarrollar industrias a nivel local para crear empleo y riqueza en todo el territorio.
Creo que la inversión extranjera directa debe ser productiva y transformadora. Debe ser algo más que abrir nuevos mercados. Es un compromiso con el futuro del país receptor, que genera valor añadido local y contribuye al extraordinario futuro que le espera a un país como la India.
Querido primer ministro, queridos amigos
Más de siete mil kilómetros separan Madrid, la capital de España, de Nueva Delhi.
Pero hace tiempo que sabemos que esta distancia puede salvarse con voluntad y con talento. A finales de los años sesenta, el talentoso Paco de Lucía y el gran músico indio Ravi Shankar acercaron a nuestros dos países a través de la música. Juntos consiguieron fusionar el flamenco y la música clásica india: la guitarra española con la espiritualidad del sitar.
Quizá no lo sabían entonces, pero estaban construyendo un puente entre culturas que abriría el camino al futuro. Un futuro que tiene el rostro de proyectos como este.
Esta planta será un símbolo de excelencia industrial, un motor de crecimiento y un testimonio de la estrecha y creciente amistad entre nuestros dos grandes países, India y España.
Una vez más, gracias primer ministro Modi por su liderazgo. Y a Airbus y Tata, y a todos los que han hecho posible este proyecto: Les deseo mucho éxito.
Muchas gracias a todos.