Intervention by the President of the Government, Pedro Sánchez, before the media upon his arrival at the European Council.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed media at the doorstep of the European Council on June 29, 2023, ahead of summit discussions and Spain's upcoming EU Council presidency.
- Main themes
- Inflation control, Spanish economic growth, job creation, EU rotating presidency, cost of living, Ukraine war economic consequences, aid package extension, July 23 elections, European solidarity, Afghanistan evacuation, EU Council agenda, price reduction
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,311
- Sentences
- 52
- Readability
- 47
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 33 paragraphs
Good morning.
Well, we have a press conference scheduled for tomorrow to assess the Council and also the prospects we have for the rotating Presidency of the Council of the European Union. And I wanted to take this opportunity, using this doorstep, to make a few statements.
The first of these is about inflation.
I think it is very important what has been revealed today regarding the evolution of prices, the cost of living, and inflation, which is one of the main concerns of the citizens in our country, as is logical.
That Spain is the first of the major European economies to see the CPI or the evolution of the CPI reduced to below 2% is, I believe, very good news. That we are the first below 2%, knowing also where we have come from.
In July of last year, the Spanish economy recorded a price increase that took us to 10.8%. Today we are at 1.9%, according to the data published today, and I believe this is extraordinary news.
It is because it reaffirms what I have been saying throughout these months since the beginning of the war. And that is that, in such a complex, extraordinarily difficult context as the one Europe is experiencing and also, logically, Spain, the Spanish economy is the main economy that is growing the most in the European Union.
We are creating jobs like never before and we are reducing and controlling prices like no one else in the European context.
And this is a success for the country and it is what I want to highlight.
It is a success of Spanish society, of families, of businesses, of industries, of workers, and with them, of the Government, which is implementing an economic policy that I believe is demonstrating its fruits in terms of job creation, economic growth, and inflation control.
There is still much to be done. This is not a complacent message.
There are many families that still cannot make ends meet, who have many difficulties in coping with rising prices, but I believe we are heading in the right direction. And therefore, I believe that knowing, as we have done in this last Council of Ministers, that we have extended the aid package in response to the economic consequences of the war in Ukraine until December 31, is not only a factor of stability, a factor of certainty, but also, I believe, a factor of confidence and reaffirmation that the economic policy being followed by the Government is the right one.
And I also believe that this leads us to the debate we have ahead of us on July 23.
Here, there is a proposal to repeal what works. And if the Spanish economy is thriving in the midst of the war in Ukraine, I believe that the sensible thing, what common sense tells us, is not to repeal what works. Because repealing what works could cause the Spanish economy to hit the brakes and, therefore, we would not see either the figures for economic growth, job creation, or price control, as we are fortunately seeing during these last weeks and months.
Therefore, a message of confidence, of common sense, of reaffirmation of the economic policy being followed by the Government of Spain and recognition of the effort being made by the entire country in these extraordinary circumstances, where we are leaders in economic growth, job creation, and also in controlling the evolution of prices that reaffirms us in the direction of the economic policy undertaken by the Government.
And from there, on July 1, next Saturday, we will begin the rotating Presidency of the Council of the European Union. And we do so with great ambition and also with great gratitude.
I remember when the evacuation of the international community of workers who worked with the international community in Kabul took place before the arrival of the Taliban, how we turned Spain into that European hub for the evacuation of all those… those Afghans and especially Afghan women who were fleeing the evident threat of the Taliban, and how the President of the European Commission spoke of Spain having become the soul of Europe, showing the soul of Europe.
And in that same appearance, I said that Spain was a country that stood by its commitments, that demanded, worked, and fought for its interests, which, in many cases, is also the interest of the European Union with European funds, but that we were also in those circumstances where the entire European Union needed us, as we did in that important evacuation that positioned Spain, as the President of the European Commission said, as an example of solidarity, which is one of the main values of the European Union.
I believe this is what we will try to convey in this European semester of the rotating Presidency of the Council of the European Union, with very ambitious objectives in many of the aspects we will address today and tomorrow at the European Council. One regarding Ukraine, where we will show the unity, once again, of all member states to President Zelensky and to Ukrainian society. We will also evaluate the latest events that have occurred in Russia. We will also evaluate the sanctions package once the eleventh sanctions package against Russia has been approved. Logically, we will also address accountability for the war crimes perpetrated by Putin in this infamous war. And also, logically, this proposal from President Zelensky to hold a global conference on peace in Ukraine.
I think this is very important, that not only in Europe but also outside of Europe, we can export and persuade all nations of the benefits of an important peace plan and peace proposal put forward by President Zelensky.
We will talk about that. We will also discuss the economic situation, which I believe is also very important. About European competitiveness, the internal market.
We will also discuss two very relevant directives. One of them is… one of them relates to the Critical Raw Materials Act.
Secondly, also, with the zero-emission industry and, finally, also with a regulation that will come under the rotating Presidency of the Council of the European Union, which is the Regulation on Artificial Intelligence.
Next, we will discuss two important aspects of foreign policy. One relates to the strategic relationship that the European Union has with China and the other about the EU-CELAC Summit, which, as you know, will be held in mid-July, a few days before the elections in our country.
I think it is very important that after 2015, this is the first summit held between the European Union and this important region for our interests, not only for Spaniards but also for the entire Union.
We hope there will be significant advances in what is strategic cooperation, in public investments, and also important advances in what represents the closure of some trade agreements that I believe will be very good for European economic security, such as with Chile and Mexico in updating them, and that we can continue making progress in closing that important agreement between the European Union and Mercosur.
We will have the presence of the Secretary General of NATO.
We will also have the intervention of President Zelensky during the Council.
In short, there are many dense topics.
We are precisely closing the rotating Presidency of the Council by Sweden.
We will receive it, as I said before, with ambition and with pride and gratitude, that rotating Presidency. And what I will also convey to all my colleagues and to the Commission itself, they know it, is that commitment from Spain because, after all, European policy is a state policy.
And with this, if it seems good to the media, we will see each other tomorrow at the press conference and I can answer the questions you may have.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días.
Bueno, tenemos una rueda de prensa mañana convocada para hacer balance del Consejo y también de las perspectivas que tenemos para la Presidencia rotatoria del Consejo de la Unión Europea. Y quería hacer, aprovechando este doorstep , algunas declaraciones.
La primera de ellas es sobre la inflación.
Creo que es muy importante lo que hoy se ha conocido de la evolución de los precios, del coste de la vida, de la inflación, que es una de las principales preocupaciones que tiene la ciudadanía en nuestro país, como es lógico.
El que España sea la primera de las principales economías europeas que ha visto reducir el precio del IPC o la evolución del IPC a por debajo del 2%, yo creo que es una muy buena noticia. El que seamos la primera por debajo del 2%, sabiendo además de dónde venimos.
En el mes de julio del año pasado la economía española registró un alza de los precios que nos llevó al 10,8%. Hoy estamos en el 1,9%, según hemos conocido los datos publicados hoy, y yo creo que esta es una extraordinaria noticia.
Lo es porque reafirma lo que he venido diciendo durante todos estos meses desde el inicio de la guerra. Y es que, en un contexto tan complejo, tan extraordinariamente difícil como el que está viviendo Europa y también, lógicamente España, la economía española es la principal economía que más crece de la Unión Europea.
Estamos creando empleo como nunca y estamos rebajando y controlando los precios como nadie en el contexto europeo.
Y esto es un éxito de país y es lo que quiero poner en valor.
Es un éxito de la sociedad española, de las familias, de las empresas, de las industrias, de los trabajadores y de las trabajadoras y, con ellos, del Gobierno, que está aplicando una política económica que creo que está demostrando sus frutos en términos de creación de empleo, de crecimiento económico y de control de la inflación.
Queda mucho por hacer. Este no es un mensaje autocomplaciente.
Hay muchas familias que todavía no llegan a fin de mes, que tienen muchas dificultades para poder sortear el alza de los precios, pero creo que estamos yendo en la dirección correcta. Y, por tanto, creo que el conocer, como hemos hecho en este último Consejo de Ministros, que hemos prolongado hasta el 31 de diciembre el paquete de ayudas en respuesta a las consecuencias económicas de la guerra en Ucrania, es no solamente un factor de estabilidad, un factor de certidumbre, sino también yo creo que es un factor de confianza y de reafirmación de que la política económica que está siguiendo el Gobierno es la adecuada.
Y creo además que esto nos lleva al debate que tenemos de cara al próximo 23 de julio.
Aquí se está planteando derogar aquello que funciona. Y si la economía española en plena guerra en Ucrania va como una moto, creo que lo sensato, lo que nos aporta el sentido común es no derogar aquello que funciona. Porque derogar lo que funciona puede hacer que la economía española eche el freno y, por tanto, no veamos ni las cifras de crecimiento económico, ni de creación de empleo, ni de control de los precios, como estamos viendo, afortunadamente, durante estas últimas semanas y estos últimos meses.
Por tanto, un mensaje de confianza, de sentido común, de reafirmación de la política económica que está siguiendo el Gobierno de España y de reconocimiento al esfuerzo que está haciendo el conjunto del país en estas extraordinarias circunstancias, donde somos líderes de crecimiento económico, de creación de empleo y también de un control en la evolución de los precios que nos reafirma en la dirección de la política económica emprendida por el Gobierno.
Y a partir de ahí, el 1 de julio, el próximo sábado iniciamos la Presidencia rotatoria del Consejo de la Unión Europea. Y lo hacemos con una enorme ambición y también con una enorme gratitud.
Yo recuerdo, cuando se produjo la evacuación de la comunidad internacional de los trabajadores y trabajadoras que trabajaban con la comunidad internacional en Kabul ante la llegada de los talibanes, cómo convertimos a España en ese hub europeo para la evacuación de toda esa… esos afganos y sobre todo mujeres afganas que huían del riesgo de la amenaza evidente de los talibanes, y cómo la presidenta de la Comisión Europea habló de que España se había convertido en el alma de Europa, que estaba mostrando el alma de Europa.
Y en esa misma comparecencia, yo dije que España era un país que estaba a las duras y a las maduras, que exigía, trabajaba, peleaba por su interés, que también, en muchas ocasiones, es el interés de la Unión Europea con los fondos europeos, pero que también estábamos en aquellas circunstancias donde el conjunto de la Unión Europea nos necesitaba, como hicimos en esa importante evacuación que sitúa a España, como decía la presidenta de la Comisión Europea, como un ejemplo de solidaridad, que es uno de los principales valores de la Unión Europea.
Yo creo que esto es lo que vamos a tratar de trasladar en este semestre europeo de Presidencia rotatoria del Consejo de la Unión Europea, con objetivos muy ambiciosos en muchos de los aspectos que hoy vamos a tratar, y mañana, en el Consejo Europeo. Uno sobre Ucrania, donde vamos a mostrar la unidad, de nuevo, del conjunto de Estados miembros al presidente Zelenski y a la sociedad ucraniana. Vamos a evaluar también los últimos acontecimientos producidos en Rusia. Vamos, también, a evaluar el paquete de sanciones una vez aprobado el undécimo paquete de sanciones a Rusia. Lógicamente, también, la rendición de cuentas ante los crímenes de guerra perpetrados por Putin en esta infame guerra. Y también, lógicamente, esta propuesta que tiene el presidente Zelenski de celebrar una conferencia mundial sobre la paz en Ucrania.
Creo que esto es muy importante, el que no solamente en Europa sino también en el conjunto de la Unión Europea, perdón, fuera de Europa, podamos exportar y persuadir al conjunto de naciones de las bondades de un importante plan de paz y de propuesta de paz planteado por el presidente Zelenski.
Hablaremos de eso. Hablaremos también de la situación económica que yo creo que es también muy importante. De la competitividad europea, del mercado interior.
Hablaremos también de dos directivas muy relevantes. Una de ellas es… una de ellas tiene que ver con la Ley de Materias Primas Críticas.
En segundo lugar, también, con la industria cero emisiones y, finalmente, también con un reglamento que nos tocará en la Presidencia rotatoria del Consejo de la Unión, que es el Reglamento sobre la Inteligencia Artificial.
Seguidamente hablaremos de dos importantes aspectos de la política exterior. Uno tiene que ver con la relación estratégica que tiene la Unión Europea con China y otro sobre la Cumbre de Unión Europea-CELAC, que como saben se va a celebrar a mediados del mes de julio, unos días antes de la celebración de las elecciones en nuestro país.
Creo que es muy importante el que después de 2015 sea la primera cumbre que se celebra entre la Unión Europea y esta importante región para nuestros intereses, no solamente de los españoles sino también del conjunto de la Unión.
Esperamos que haya importantes avances en lo que es la cooperación estratégica, en lo que son las inversiones públicas y también avances importantes en lo que representa el cierre de algunos acuerdos comerciales que creo que van a ser muy buenos para la seguridad económica europea como es con Chile y con México en la actualización de los mismos y que podamos seguir dando pasos en cerrar ese importante acuerdo entre la Unión Europea y el Mercosur.
Vamos a contar con la presencia del secretario general de la OTAN.
Vamos a contar también con la intervención del presidente Zelenski a lo largo del Consejo.
En definitiva, son muchos temas muy densos.
Estamos cerrando precisamente la Presidencia del Consejo rotatoria por parte de Suecia.
Nosotros la recibiremos, como he dicho antes, con ambición y con orgullo y gratitud, esa Presidencia rotatoria. Y lo que trasladaré también al conjunto de colegas y a la propia Comisión, ellos lo saben, es ese compromiso de España porque al fin y al cabo la política europea es una política de Estado.
Y con esto, pues si os parece a los medios de comunicación, nos vemos mañana en la rueda de prensa y ya podemos responder a las preguntas que me planteéis.
Gracias.