Press conference of the President of the Government, Pedro Sánchez, alongside the President of Ukraine, Volodymyr Zelensky.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a press conference in Kyiv on July 1, 2023, alongside President Zelensky, marking Spain's first day of EU Council Presidency.
- Main themes
- Spanish EU Council Presidency, support for Ukraine, military aid, bilateral cooperation, reconstruction funding, humanitarian assistance, Russian aggression, European unity, sanctions against Russia, displaced Ukrainians, healthcare cooperation
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,044
- Sentences
- 97
- Readability
- 43
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
97 sentences in 51 paragraphs
First of all, I would like to thank President Zelensky for his invitation to receive me once again here in Kyiv.
Thank you also to all of you for being here today.
As you all know, today is the first day of the Spanish Presidency of the Council of the European Union. In the coming months, we will advance on essential issues for the future of the European Union. However, Ukraine will be at the center of all our discussions.
Today is our first day in this task, and I wanted to dedicate it to sending a strong message of support, both from a European and a Spanish perspective.
Ukraine is fighting to reclaim its country against an illegal and unjustified invasion, which has already caused unnecessary suffering. Of course, we are closely following the recent internal events in Russia, but they do not change the situation on the ground here in Ukraine. Even today, the civilian population is surviving a constant rain of airstrikes and the criminal destruction of infrastructure. And they do so to protect crucial international principles such as sovereignty, independence, and territorial integrity. What happens in Ukraine, my friend Volodymyr, will shape European debates in the future. That is why I am here today.
President Zelensky and I held another very fruitful meeting. This is the third time I have come to Kyiv. I continue to praise him and the Ukrainian people for their heroic struggle against the aggressor. We have discussed a wide variety of topics.
This morning, I addressed the Ukrainian Parliament, the Rada, because it is very important that our message also reaches the brave people of Ukraine, through their parliamentary representatives.
First of all, if you allow me, I would like to explain the state of our intense bilateral cooperation.
President Zelensky and I have approved a broad joint declaration that contains our common positions on many areas.
In the military aspect, in addition to a long and intense cooperation, Spain will soon deliver new heavy equipment to assist in the war effort, including four Leopard tanks and armored personnel carriers.
We are also about to deliver a portable field hospital with surgical capacity. This element should improve Ukraine's ability to treat wounded soldiers and civilians near the front line.
In the field of healthcare, in recent months we have transferred to Spain and provided various types of care to more than 650 Ukrainian citizens. Many of them had been injured in combat or suffered from serious illnesses.
I am pleased to inform you that, following our bilateral discussions during my last trip to Kyiv, Ukrainian doctors have already been in the city of Zaragoza receiving advanced training in modern techniques and the use of prosthetics. More specialists will continue to come to Spain for this training every three weeks. This will enable them to provide better treatment and rehabilitation.
In the humanitarian and economic sphere, we have also reacted quickly to recent events. As you all know, last week we committed 24 metric tons of humanitarian aid to address the disastrous consequences of the criminal destruction of the Kakhovka dam. We will also contribute an additional 7 million euros to build shelters in Ukrainian schools, purchase portable incubators, and provide support to victims of sexual violence.
Today, President Zelensky, I am pleased to announce that Spain will offer an additional 55 million euros to assist in the reconstruction of Ukraine.
- 51 million euros will be managed through the World Bank and will aim to help small and medium-sized enterprises.
- The other 4 million euros will be managed through the United Nations Development Programme (UNDP) and will be used to install autonomous renewable energy systems in Ukrainian schools. This will provide schools with greater resilience and make them more sustainable.
Finally, we continue to host more than 180,000 displaced Ukrainians in Spain. All of them have been provided with full and free access to our healthcare and education systems, as well as other facilities such as free rail transport within Spain.
While we hope that Ukraine enjoys a just peace that allows them to return safe and sound, we remain committed to taking care of them for as long as necessary.
Secondly, I will explain our collaboration at the European Union level and the prospects for the coming months.
The EU's position has been very clear from the beginning: all member states condemn the Russian aggression, and the European Union has activated all its aid mechanisms.
Regarding military cooperation, the European Union continues to coordinate to facilitate the response to Ukraine's defensive needs. Significant reserves of ammunition and armament have been provided through the European Peace Facility, a powerful tool with a financial ceiling that, with the decision made this week at the European Council, now amounts to over 12 billion euros.
Last week, we approved the eleventh package of sanctions against Russia, which includes a mechanism to prevent circumvention. This will help make the long list of prohibitions and restrictions more effective. Sanctions may not have a visible and immediate impact, but they impose significant long-term costs on Russia. Furthermore, they underscore that we remain united against Putin and that we are determined to stand firm until a just peace is achieved.
The European Union is also very active in the field of financial aid. In 2023, it will provide 18 billion euros in financial assistance so that Ukraine can continue to provide basic services to its citizens. Additionally, a few days ago, the European Union proposed a 50 billion euro package for the next four years, which will be dedicated to reconstruction. This should, on the one hand, help close the gap that the war of aggression has created in the Ukrainian economy. On the other hand, it is a new clear message to Putin: Europe will stand by Ukraine "for as long as necessary," a phrase we continuously use and which is now materialized in this multiannual approach. As I mentioned earlier, a package of 50 billion euros for the next four years, which will be dedicated to reconstruction.
A lot of work is also being done in the area of accountability — which is something that President Zelensky and I always discuss in our conversations — to ensure that those responsible for the atrocities that Ukraine is suffering are brought to justice. We are also exploring ways to address the issue of frozen Russian funds in Europe, which poses a legal challenge.
Finally, the European Commission recently published a provisional assessment of the status of Ukraine's candidacy for the European Union. The report is positive, it is positive, and it shows significant progress. I would like to take this opportunity to congratulate you, President Zelensky, Volodymyr, and of course, the Rada, your government, to congratulate Ukraine on this positive development and encourage it to continue on its path of reforms. We will await the written report that the European Commission will present in the fall. It will be the basis for new measures and decisions.
Finally, I would like to say a few words about the global perspective.
The extraordinary level of international support for the relevant resolutions of the United Nations General Assembly speaks for itself: a broad international majority condemns the Russian aggression and the false annexations.
However, I believe it is important that we continue to strive to reach out to other regions and countries. And we must listen to the concerns and fears of other countries, especially regarding the consequences of the war on issues such as food and energy security.
Allow me to conclude by wishing Ukraine success in its counteroffensive. We hope it leads to a just and lasting peace. Europe and Spain stand by your side.
Thank you.
Q.- [Fran Sevilla, RNE] Thank you very much. Thank you.
President Sánchez, President Zelensky is asking for more weapons, artillery, and combat aircraft. Does the European Union have plans to increase that contribution? Especially regarding combat aircraft, the F-16s.
And since we are talking about the European Union and this semester's presidency that we are starting today, President Zelensky believes that this Spanish presidency will serve to accelerate Ukraine's accession process. How quickly can that accession process be achieved for Ukraine?
And well, we are talking about the European Union, and there will be a European Union - Latin America summit. How can Europe convince some Latin American countries that are somewhat reluctant to support Ukraine that this is the right decision, that this is the decision in line with international law and the UN resolutions?
Thank you very much.
President.- Thank you very much for your questions.
Regarding the first question you asked about the European Union and financial aid for the purchase of weapons and ammunition, I want to remind you that in my first remarks I already said that the European Council has raised the ceiling to 12 billion euros precisely to, through the European Peace Facility, provide resources and armament to Ukraine.
And I also think it is very relevant the announcement we made earlier that there will be 50 billion euros for the next four years that will be allocated through the European Union, which are currently set in the review of the multiannual financial framework over the four years for Ukraine, because this, if anything, demonstrates the European commitment in the short and medium term to Ukraine.
And, in that sense, speaking of the European Union's perspective on Ukraine's access to the European Union, I believe that the first day of the presidency in the semester in which the report on the assessment of the progress Ukraine is making will be presented this fall, being here today demonstrates, I believe, a clear and unequivocal political commitment on the part of the community institutions in this regard.
A different matter is that, indeed, as the rotating president of the Council of the European Union, I must maintain a certain neutrality. It is a required neutrality, and it must be the Commission's criterion that conducts that evaluation this coming fall.
In any case, the information that the European Commission has already issued is one of recognition of the reforms that President Zelensky, his government, and the Rada are making in this regard.
And, regarding the second question, which President Zelensky and I have also discussed a lot, I think the diplomatic action and leadership that President Zelensky is developing and deploying is very relevant, and that he has the opportunity to speak personally with many of these leaders from the so-called Global South.
And, in the case of Latin America and the Caribbean, the same. Because some of these countries that may certainly have doubts, not so much about what Putin is doing, which is clearly absolutely unjustifiable, may have some historical and traditional relationships with Russia. What is evident is that no one, when I say no one, I mean no one, agrees with this violation of national sovereignty, of Ukraine's territorial integrity, and, consequently, with this imperialist impulse that Putin is demonstrating, not only in Ukraine but in many of his messages with Baltic countries or with Moldova, to give an example.
So, what I want to say with this is that these are good opportunities for President Zelensky to speak with these leaders, and I believe that the EU-CELAC Summit will also be a great opportunity for us, from Europe, to explain to our allies in Latin America and the Caribbean the need to continue with the support that is being given by this region. And we have seen, for example, the resolutions of the United Nations General Assembly condemning the Russian aggression.
And in that, the Government of Spain is focused.
Q.- [Fran Sevilla, RNE] If I may, President, regarding the F-16 fighter jets, which is probably the most important request that Ukraine is making at this moment.
President.- On that issue, we have already spoken, and the Minister of Defense has positioned herself repeatedly when asked.
Q.- [Ukrainian journalist. No interpretation]
President.- Allow me to be cautious in my response. I believe that what we need, as President Zelensky said, is not to escalate this war and enter a dimension that could certainly be, you know, very, very difficult for all nations.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En primer lugar, me gustaría agradecer al presidente Zelenski su invitación para recibirme una vez más aquí en Kiev.
Gracias también a todos ustedes por estar hoy aquí.
Como todos ustedes saben, hoy es el primer día de la Presidencia española del Consejo de la Unión Europea. En los próximos meses avanzaremos en cuestiones esenciales para el futuro de la Unión Europea. Sin embargo, Ucrania va a estar en el centro de todos nuestros debates.
Hoy es nuestro primer día en esta tarea, y quería dedicarlo a enviar un fuerte mensaje de apoyo, tanto desde el punto de vista europeo como español.
Ucrania está luchando por recuperar su país frente a una invasión ilegal e injustificada, que ya ha causado sufrimiento innecesario. Por supuesto, estamos siguiendo de cerca los recientes acontecimientos internos en Rusia, pero no cambian la situación sobre el terreno aquí en Ucrania. Todavía hoy, la población civil sobrevive a una lluvia constante de ataques aéreos y a la destrucción criminal de infraestructuras. Y lo hacen para proteger principios internacionales cruciales como la soberanía, la independencia o la integridad territorial. Lo que ocurra en Ucrania, mi amigo Volodímir, marcará los debates europeos en el futuro. Por eso estoy hoy aquí.
El presidente Zelenski y yo mantuvimos otra reunión muy fructífera. Esta la tercera vez que vengo a Kiev. Sigo elogiándolo a él y al pueblo ucraniano por su heroica lucha contra el agresor. Hemos discutido una gran variedad de temas.
Esta mañana me he dirigido al Parlamento ucraniano, la Rada, porque es muy importante que nuestro mensaje llegue también al valiente pueblo de Ucrania, a través de sus representantes parlamentarios.
En primer lugar, si me lo permiten, quisiera explicarles el estado de nuestra intensa cooperación bilateral.
El presidente Zelenski y yo hemos aprobado una amplia declaración conjunta que contiene nuestras posiciones comunes en muchos ámbitos.
En el aspecto militar, además de una ya larga e intensa cooperación, España entregará próximamente nuevo material pesado para ayudar en el esfuerzo bélico, incluidos cuatro carros de combate Leopard y vehículos blindados de transporte de tropas.
También estamos a punto de entregar un hospital de campaña portátil con capacidad quirúrgica. Este elemento debería mejorar la capacidad de Ucrania para curar a los soldados y civiles heridos cerca de la línea del frente.
En el ámbito de la asistencia sanitaria, en los últimos meses hemos trasladado a España y prestado distintos tipos de atención a más de 650 ciudadanos ucranianos. Muchos de ellos habían resultado heridos en combate o padecían enfermedades graves.
Me complace informarles de que, tras nuestras conversaciones bilaterales en mi último viaje a Kiev, médicos ucranianos ya han estado en la ciudad de Zaragoza recibiendo formación avanzada en técnicas modernas y en el uso de prótesis. Más especialistas seguirán viniendo a España para recibir esta formación cada tres semanas. Esto les permitirá ofrecer un mejor tratamiento y rehabilitación.
En el plano humanitario y económico, también hemos reaccionado rápidamente a los últimos acontecimientos. Como todos ustedes saben, la semana pasada comprometimos 24 toneladas métricas de ayuda humanitaria para hacer frente a las desastrosas consecuencias de la destrucción criminal de la presa de Kajovka. También contribuiremos con otros 7 millones de euros para construir refugios en las escuelas ucranianas, comprar incubadoras portátiles y prestar apoyo a las víctimas de la violencia sexual.
Hoy, presidente Zelenski, me complace anunciar que España ofrecerá otros 55 millones de euros para ayudar a la reconstrucción de Ucrania.
- 51 millones de euros se gestionarán a través del Banco Mundial y tendrán como objetivo ayudar a las pequeñas y medianas empresas.
- Los otros 4 millones de euros se gestionarán a través del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y se utilizarán para instalar sistemas autónomos de energía renovable en escuelas ucranianas. Esto dotará a las escuelas de mayor resiliencia y las hará más sostenibles.
Por último, seguimos acogiendo en España a más de 180.000 desplazados ucranianos. A todos ellos se les ha proporcionado acceso pleno y gratuito a nuestros sistemas sanitario y educativo, así como otras facilidades como el transporte ferroviario gratuito dentro de España.
Aunque esperamos que Ucrania disfrute de una paz justa que les permita regresar sanos y salvos, mantenemos nuestro compromiso de ocuparnos de ellos todo el tiempo que sea necesario.
En segundo lugar, explicaré nuestra colaboración a nivel de la Unión Europea y las perspectivas para los próximos meses.
La posición de la UE ha sido muy clara desde el principio: todos los Estados miembros condenan la agresión rusa, y la Unión Europea ha puesto en marcha todos sus mecanismos de auxilio.
Cuanto a la cooperación militar, la Unión Europea sigue coordinándose para facilitar la respuesta a las necesidades defensivas ucranianas. Se han proporcionado importantes reservas de munición y armamento a través del Fondo Europeo de Apoyo a la Paz, una poderosa herramienta con un techo financiero que, con la decisión adoptada esta semana en el Consejo Europeo, asciende ya a más de 12.000 millones de euros.
La semana pasada aprobamos el undécimo paquete de sanciones contra Rusia, que incluye un mecanismo para evitar la elusión. Esto ayudará a que la larga lista de prohibiciones y restricciones sea más eficaz. Puede que las sanciones no tengan un impacto visible e inmediato, pero imponen a Rusia fuertes costes a largo plazo. Además, subrayan que seguimos unidos contra Putin, y que estamos decididos a mantenernos firmes hasta que se alcance una paz justa.
La Unión Europea también es muy activa en el campo de la ayuda financiera. En 2023 aportará 18.000 millones de euros de ayuda financiera, para que Ucrania pueda seguir prestando servicios básicos a sus ciudadanos. Además, hace unos días la Unión Europea propuso un paquete de 50.000 millones para los próximos 4 años, que se dedicarán a la reconstrucción. Esto debería, por un lado, contribuir a cerrar la brecha que la guerra de agresión ha creado en la economía ucraniana. Por otro lado, se trata de un nuevo mensaje claro a Putin: Europa estará al lado de Ucrania "todo el tiempo que haga falta", una expresión que utilizamos continuamente y que ahora se materializa en este planteamiento plurianual. Como he dicho antes, un paquete de 50.000 millones para los próximos 4 años, que se dedicarán a la reconstrucción.
También se está trabajando mucho en el ámbito de la rendición de cuentas ─que es algo que siempre el presidente Zelenski y yo hablamos en nuestras conversaciones─ para garantizar que los responsables de las atrocidades que está sufriendo Ucrania sean llevados ante la justicia. Asimismo, estamos estudiando la manera de abordar la cuestión de los fondos rusos congelados en Europa, lo que supone un reto en términos jurídicos.
Por último, la Comisión Europea ha publicado recientemente una evaluación provisional sobre el estado de la candidatura de Ucrania a la Unión Europea. El informe es positivo, es positivo, y muestra avances significativos. Quisiera aprovechar la ocasión para felicitarle usted, presidente Zelenski, Volodomír, y por supuesto, la Rada, su gobierno, para felicitar a Ucrania por esta evolución positiva y animarla a proseguir su camino de reformas. Estaremos a la espera del informe escrito que la Comisión Europea presentará en otoño. Será la base de nuevas medidas y decisiones.
Por último, me gustaría decir unas palabras sobre la perspectiva global.
El extraordinario nivel de apoyo internacional a las resoluciones pertinentes de la Asamblea General de las Naciones Unidas habla por sí solo: una amplia mayoría internacional condena la agresión rusa y las falsas anexiones.
Sin embargo, creo que es importante que sigamos esforzándonos por llegar a otras regiones y países. Y debemos escuchar las preocupaciones y temores de otros países, especialmente sobre las consecuencias de la guerra en cuestiones como la seguridad alimentaria y energética.
Permítanme concluir deseando éxito a Ucrania en su contraofensiva. Esperamos que le conduzca a una paz justa y duradera. Europa y España permanecen a su lado.
Gracias.
P.- [Fran Sevilla, RNE] Muchas gracias. Gracias.
Presidente Sánchez, el presidente Zelenski pide más armas, artillería y aviones de combate. ¿Tiene la Unión Europea planes de incrementar esa aportación? Sobre todo hablando de los aviones de combate, de los F16.
Y ya que estamos con la Unión Europea y con esa Presidencia semestral que hoy iniciamos, el presidente Zelenski cree que esta Presidencia española, que este semestre, va a servir para acelerar el proceso de adhesión de Ucrania. ¿Con qué celeridad se puede lograr ese proceso de adhesión para Ucrania?
Y bueno, hablamos de la Unión Europea y va a haber una cumbre de Unión Europea - América Latina. ¿Cómo puede Europa convencer a algunos países latinoamericanos algo más reacios a apoyar a Ucrania de que esa es la decisión correcta, de que esa es la decisión en línea con el derecho internacional y con las resoluciones de la ONU?
Muchas gracias.
Presidente.- Muchas gracias por sus preguntas.
En relación con la primera de las cuestiones que hacía sobre la Unión Europea y la ayuda financiera para la compra de armamento y de munición, quiero recordarle que en la primera de las intervenciones ya he dicho que el Consejo Europeo ha elevado el techo a 12.000 millones de euros precisamente para, a través del European Peace Facility, poder proveer de recursos y de armamento a Ucrania.
Y creo que además también es muy relevante el anuncio que hemos hecho antes de que sean 50.000 millones de euros para los próximos cuatro años los que se van a destinar a través de la Unión Europea, que están ahora mismo fijados en la revisión del marco financiero plurianual durante los cuatro años a Ucrania, porque esto, si demuestra algo, es el compromiso europeo en el corto y en el medio plazo con Ucrania.
Y, en ese sentido, hablando de la perspectiva de la Unión Europea de acceso de Ucrania a la Unión Europea, yo creo que el primer día de la Presidencia en el semestre en el que se va a dar a conocer el informe sobre la evaluación de los progresos que está haciendo Ucrania a lo largo de este otoño, pues esté hoy aquí demuestra yo creo que un compromiso político claro, inequívoco, por parte de las instituciones comunitarias al respecto.
Cuestión distinta es que, efectivamente, pues como presidente rotatorio del Consejo de la Unión Europea tengo que guardar una cierta neutralidad. Es una neutralidad obligada y que tenga que ser el criterio de la Comisión quien realice esa evaluación en este próximo otoño.
En todo caso, los, en fin, las informaciones que han ya emitido la Comisión Europea es de un reconocimiento a las reformas que está haciendo el presidente Zelenski, su Gobierno y la Rada en este aspecto.
Y, sobre la segunda de las cuestiones, que lo hemos hablado además mucho el presidente Zelenski y yo mismo, creo que es muy relevante la acción y el liderazgo diplomático que está desarrollando y desplegando el presidente Zelenski, y que además tenga la ocasión de poder hablar personalmente con muchos de estos líderes del llamado Sur Global.
Y, en el caso de la América Latina y el Caribe, igual. Porque algunos de estos países que ciertamente pueden tener dudas, no tanto por lo que está haciendo Putin, que claramente es absolutamente injustificable, quizá tengan algunas relaciones históricas y tradicionales con Rusia. Lo que resulta evidente es que nadie, cuando digo nadie es nadie, está de acuerdo con esta vulneración de la soberanía nacional, de la integridad territorial de Ucrania y, en consecuencia, con esta pulsión imperialista que Putin está demostrando, no solamente en Ucrania, sino en otros muchos de sus mensajes con países bálticos o con Moldavia, por poner el caso.
Con lo cual, lo que quiero decir con esto es que son buenas oportunidades para que el presidente Zelenski hable con estos líderes, y yo creo que la Cumbre Unión Europea-CELAC será también una gran oportunidad para que, también desde Europa, expliquemos a nuestros aliados en América Latina y el Caribe la necesidad de continuar con ese apoyo que se está dando por parte de esta región. Y lo hemos visto, por ejemplo, las resoluciones de las Asamblea de la Asamblea General de las Naciones Unidas a la posición de condena de la agresión rusa.
Y en eso, en eso está el Gobierno de España.
P.- [Fran Sevilla, RNE] Si me permite presidente, sobre los caza F-16, sobre los aviones de combate, que es probablemente en estos momentos la petición más importante que está haciendo Ucrania.
Presidente.- En ese tema hemos hablado ya, y se ha posicionado la ministra de Defensa en reiteradas ocasiones cuando ha sido preguntada.
P.- [Periodista ucraniana. Sin interpretación]
Presidente.- Permítanme ser prudente en mi respuesta. Creo que lo que necesitamos, como dijo el presidente Zelenski, es no escalar esta guerra y entrar en una dimensión que, por supuesto, podría ser, ya saben, muy, muy difícil para todas las naciones.
Muchas gracias.