Intervention of the President of the Government at the Conversation of Heads of State and Government at the XIII Ibero-American Business Meeting, held at the Congress Center of Andorra la Vella.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the XIII Ibero-American Business Meeting in Andorra la Vella on April 20, 2021, discussing pandemic recovery, climate policy, and regional cooperation.
- Main themes
- COVID-19 pandemic recovery, ecological transition and climate change law, Ibero-American multilateral cooperation, economic resilience measures, renewable energy opportunities, Spanish business community, vaccination progress, social protection mechanisms, European recovery funds, sustainable development
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,419
- Sentences
- 45
- Readability
- 37
- Grade
- 16.0
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other45 sentences in 17 paragraphs
Rebeca Grynspan.- Spain has also taken the lead, as I said, not only on the vaccination issue, but it has also focused on recovery and the long-term use of European funds. And in recent days you approved the Climate Change and Sustainable Development Law. And you have insisted that this is not a cost, but an opportunity.
I would like you to talk to us a little about that, dear president, that long-term perspective and what it could mean for Spanish companies and for Ibero-America, which could bet on an ecological transition, on renewable energies, on a common action where Spanish companies and the population of Ibero-America are very aware of these aspects.
President.- Heads of State, heads of Government, thank you very much for hosting us in Andorra. I believe that what we are doing today, celebrating this Ibero-American Summit, is very important, because if there is one lesson we must draw from this pandemic, it is that we must strengthen all mechanisms of collaboration and multilateral concertation. And there are very few forums like this Ibero-American Forum, where we can all come together. Not only politics, but also businesses, academia, and many other areas that define the societies represented here, and we can coordinate and combine many efforts around a global challenge like the one we face, which is not only the pandemic but also the recovery and transformation of our societies and economies.
I would like to especially thank the business community that is present here, some great Spanish entrepreneurs who have always accompanied us throughout all these summits that have been held in the business sphere, to the Spanish business community, to the Ibero-American business community as a whole. And I also want to recognize your work, Rebeca, the Secretary General of SEGIB, who I believe has done an extraordinary job in very complex, very difficult circumstances, and I think that the work is materialized, it can be perfectly visible in all the conclusions that we are going to approve in these days that we will be here in Andorra, because they touch on many areas that directly affect our societies.
Well, I am going to get straight to your question. Let's see, I believe that no government, except in a war, is prepared to face a challenge of this magnitude, of these characteristics, among other things, because science did not know what it was, nor its origin, nor the capacity for propagation and lethality that the virus had. On many occasions, when I am asked what is logically the most difficult decision I have had to make as President of the Government of Spain, I always say the same thing.
It is very difficult, no politician can imagine having to stand in the Congress of Deputies, in their national parliament, in front of the deputies, in my case, to propose the total confinement of their population to prevent the spread of an unknown virus, as it was in March of last year.
Well, I believe that from the point of view of the Government of Spain, what we have done has been to respond to the economic policy in three phases that we could summarize as resistance, reactivation, recovery. In the resistance phase, that is, when we totally confined the Spanish citizens, we had to articulate, to create new mechanisms to respond to this calamity, where, for example, with temporary employment regulation files, we managed to protect 3 million 600 thousand people in the most, most, most difficult, most complex, most challenging moments of confinement.
One million 600 thousand workers and self-employed workers were also protected. We created a minimum vital income to prevent a greater incidence of social exclusion and mobilized billions of resources through the Official Credit Institute, via guarantee mechanisms to sustain the activity or the productive fabric that we had to close to prevent the spread of the virus.
After that, as we began to reopen economic activity as we reached the summer period and initiated what we have called economic reactivation, we created instruments not only to guarantee liquidity but also to encourage investment from our companies and thus begin to consolidate an economic recovery.
Secondly, what we did was also to flexibilize the protection mechanisms for workers, because we saw that there could indeed be waves, as they occurred throughout last year and also at the beginning of this year, and therefore, we needed much more flexible protection mechanisms for workers to be able to enter and exit those protection mechanisms as we reopened or restricted activities depending on the evolution of the pandemic and finally the recovery.
Just a few weeks ago, we approved via Royal Decree Law a package of aid amounting to 11 billion euros for the most affected sectors to convey the message that we are already at the beginning of the end and that, of course, the State as a whole will help its companies, its workers to endure this last stretch of the pandemic. And alongside that, indeed, as you have very well mentioned, Rebeca, the recovery fund thanks to the agreement of July 2020 in Brussels among all European countries. Well, this is the first thing I would like to say.
The second thing I would like to say is that I believe this pandemic, another of the lessons it has left us is that politics alone cannot do anything. Business alone cannot do anything either. Science alone cannot do anything. The union, dialogue, and agreement are fundamental. In this sense, I want to highlight and emphasize, of course, the sense of responsibility of the social agents, both employers and unions in Spain, because they have prioritized the general interest, they have prioritized a short- and medium-term vision over any other consideration. I believe this is also a synonym for the strength and health of our democracy.
And finally, the question that you also raised, Rebeca, in your question: what recovery? It is true that when I have spoken with the business community, some of them very directly affected, for example, by the ecological transition before the pandemic, they saw that ecological transition as further away than they do now. Now, when speaking with some of these industries, they are clearly aware that the pandemic has anticipated, has accelerated many of those changes, that the energy transition, that the transformation of a sector as important for Spain as, for example, the automotive sector, must occur much more intensely, much more rapidly than we might have previously imagined.
This is already, I believe, the common language of the conversation that businesses maintain with public power and public power with businesses, I believe it must be a transformative recovery. And in that sense, I think we must be very reformist as governments. You referred, for example, to the Climate Change Law, which is now in the Senate, in the Upper House of the General Courts and which we will be able to approve definitively in a very short time. Today in the Council of Ministers, we approved the update of various curricula within Vocational Training, because the training of our human capital will be key, for example, for Big Data, for artificial intelligence, for the manufacturing of electric vehicles. Ultimately, now we must address all those reforms if we have a reformist vision.
And one last point that seems fundamental to me and I also endorse all the words of the Cap de Govern. I would like to say something very important, which I believe may be of greater interest to the business community. One of the lessons that Spain drew from the financial crisis of 2008 was that there will be no recovery if there is no process of internationalization of economic activity. There must be a process of internationalization of economic activity.
That is why I believe that Europe and the Ibero-American community have a lot to do in the coming years, for example, to consolidate free trade agreements between the regional blocs that are present here. In that sense, I cannot think of better leadership than the Portuguese now that they are the semi-annual presidents of the European Union to be able to finalize some of those trade agreements, such as that of Mercosur, that of Chile, that of Mexico. And if not, at least to give them that final push so that we can see them sooner rather than later.
And with this, Rebeca, I thank you for your leadership and your good work at the helm of SEGIB.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Rebeca Grynspan.- España también se ha puesto, como he dicho, a la cabeza, no (inaudible) el tema de vacunación, pero también ha tenido su mirada puesta en la recuperación y en el uso, con mirada a largo plazo de los fondos europeos. Y en días recientes ustedes aprobaron la Ley de Cambio Climático y Desarrollo Sostenible. Y usted ha insistido en que esto no es un costo, sino una oportunidad.
Yo quisiera que nos hablara un poco de eso, querido presidente, esa mirada de más largo plazo y lo que eso puede significar para las empresas españolas y para Iberoamérica, que podía apostar por una transición ecológica, por energías renovables, por una acción común donde las empresas españolas y la población de Iberoamérica está muy sensibilizada hacia esos aspectos.
Presidente.- Jefes de Estado, jefes de Gobierno, muchísimas gracias por acogernos en Andorra. Creo que es muy importante lo que estamos haciendo hoy, celebrando esta Cumbre Iberoamericana, porque si hay una lección que tenemos que extraer de esta pandemia es lógicamente que tenemos que fortalecer todos los mecanismos de colaboración y de concertación multilateral. Y hay muy pocos foros como este Foro Iberoamericano, donde nos podemos juntar todos. No solamente la política, sino también las empresas, la academia, en fin, multitud de ámbitos que definen las sociedades que están aquí representadas y podemos concertar y aunar muchísimos esfuerzos en torno a un desafío global como el que tenemos por delante, que es no solamente la pandemia, sino la recuperación y la transformación de nuestras sociedades y de nuestras economías.
Yo querría agradecer especialmente a la comunidad empresarial que está aquí presente, algunos grandes empresarios españoles que nos acompañan, que han estado siempre a lo largo de todas estas cumbres, que se han celebrado en el plano empresarial, a la comunidad empresarial española, a la comunidad empresarial iberoamericana en su conjunto. Y también quiero reconocer tu trabajo, Rebeca, la secretaria general de la SEGIB, que creo que ha hecho un trabajo extraordinario en unas circunstancias muy complejas, muy difíciles y creo que además el trabajo se materializa, se puede visibilizar perfectamente en todas las conclusiones que vamos a aprobar en estos días que vamos a estar aquí en Andorra, porque tocan muchísimos ámbitos que afectan directamente a nuestras sociedades.
Bueno, yo voy a entrar de lleno en tu pregunta. Vamos a ver, yo creo que ningún gobierno, salvo una guerra, no está preparado para para abordar un desafío de esta envergadura, de estas características, entre otras cuestiones, porque tampoco la ciencia conocía cuál era, ni el origen, ni tampoco la capacidad de propagación y de letalidad que tenía el bicho. En muchas ocasiones, a mí cuando me preguntan cuál es lógicamente la decisión más difícil que he tenido que tomar como presidente del Gobierno de España, pues siempre digo la misma.
Es muy difícil, nadie, ningún político puede imaginarse el que tenga que ponerse en el Congreso de los Diputados, en su parlamento nacional, delante de los diputados, en mi caso, para proponer el confinamiento total de su población para evitar la propagación de un virus desconocido, como fue en el mes de marzo del año pasado.
Bueno, yo creo que desde el punto de vista del Gobierno de España, lo que hemos hecho ha sido en tres fases hacer una respuesta a la política económica que podríamos resumir en resistencia, reactivación, recuperación. En la resistencia, es decir, cuando confinamos totalmente a la ciudadanía española, nosotros tuvimos que articular, que crear mecanismos nuevos para responder a esta calamidad, donde, por ejemplo, con los expedientes de regulación temporal de empleo, llegamos a proteger a 3 millones 600 mil personas en los momentos más, más, más difíciles, más complejos, más duros del confinamiento.
Un millón 600 mil trabajadores y trabajadores autónomos también estuvieron protegidos. Creamos un ingreso mínimo vital para evitar una mayor incidencia de la exclusión social y movilizamos miles de millones de recursos a través del Instituto de Crédito Oficial, vía mecanismos de avales para para poder sostener la actividad o el tejido productivo que tuvimos que cerrar para evitar la propagación del virus.
Después de ello, conforme fuimos reabriendo la actividad económica conforme llegamos a la época de verano e iniciamos lo que hemos llamado la reactivación económica, creamos instrumentos ya no solamente para garantizar la liquidez, sino también para animar la inversión de nuestras empresas y por tanto, empezar a consolidar una recuperación económica.
En segundo lugar, lo que hicimos fue también flexibilizar los mecanismos de protección a los trabajadores y trabajadoras, porque veíamos que efectivamente podía haber olas, como efectivamente se fueron sucediendo a lo largo del año pasado y también a principios de este año, y por tanto, necesitábamos mecanismos de protección de los trabajadores mucho más flexibles para poder entrar y salir de esos mecanismos de protección conforme íbamos reabriendo o íbamos restringiendo las actividades en función de la evolución de la pandemia y finalmente la recuperación.
Hace muy pocas semanas aprobamos vía Real Decreto ley, un paquete de ayudas por 11 000 millones de euros a los sectores más afectados para trasladar el mensaje de que ya estamos en el principio del fin y que, desde luego, el Estado en su conjunto va a ayudar a sus empresas, a sus trabajadores y trabajadoras para soportar este último tramo de la pandemia. Y junto a ello, efectivamente, como muy bien has comentado, Rebeca, el fondo de recuperación gracias al acuerdo del mes de julio del año 2020 en Bruselas entre todos los países europeos. Bueno, esto es lo primero que querría decir.
Lo segundo que querría decir es que creo que esta pandemia, otra de las lecciones que nos ha dejado es que la política sola no puede hacer nada. La empresa sola tampoco puede hacer nada. La ciencia sola tampoco puede hacer nada. Es fundamental la unión, el diálogo, el acuerdo. Yo quiero, en este sentido, resaltar y subrayar, desde luego, el sentido de responsabilidad de los agentes sociales, tanto de los empresarios como de los sindicatos en España, porque han antepuesto el interés general, han antepuesto una visión de corto y medio plazo a cualquier otra consideración. Yo creo que esto es también sinónimo de fortaleza y de salud de nuestra democracia.
Y finalmente, la cuestión que también tú suscitabas, Rebeca, en tu pregunta: ¿qué recuperación? Es verdad que cuando yo he hablado con la comunidad empresarial, algunos de ellos muy directamente afectados, por ejemplo, por la transición ecológica antes de la pandemia, esa transición ecológica la veía más lejana de lo que lo ven ahora. Ahora, cuando se habla con algunas de estas industrias, claramente son conscientes de que la pandemia ha anticipado, ha acelerado muchos de esos cambios, de que la transición energética, de que la transformación de un sector tan importante para España como es, por ejemplo, el sector de la automoción, tiene que darse de manera mucho más intensa, mucho más acelerada de lo que previamente a lo mejor podíamos imaginar.
Esto ya es, yo creo, el lenguaje común de la conversación que mantiene la empresa con el poder público y el poder público con la empresa, creo que tiene que ser una recuperación, por tanto, transformadora. Y en ese sentido creo que tenemos que ser muy reformistas los gobiernos. Has hecho referencia, por ejemplo, efectivamente, a la Ley de Cambio Climático, que ahora está en el Senado, en la Cámara Alta de las Cortes Generales y que en muy breve espacio de tiempo vamos a poder aprobar definitivamente. Hoy mismo en el Consejo de Ministros hemos aprobado la actualización de distintos currícula dentro de la Formación Profesional, porque la capacitación de nuestro capital humano va a ser clave, por ejemplo, para el Big Data, para la inteligencia artificial, para la fabricación de vehículos eléctricos. En definitiva, ahora tenemos que abordar todas esas reformas si tenemos visión reformista.
Y un último apunte que a mí me parece fundamental y además suscribo todas las palabras del Cap de Govern. Querría decir algo muy importante, que creo que puede ser de mayor interés también para la comunidad empresarial. Una de las lecciones que España extrajo de la crisis financiera del año 2008 fue que no habrá recuperación si no hay un proceso de internacionalización de la actividad económica. Tiene que haber un proceso de internacionalización de la actividad económica.
Por eso creo que Europa y la comunidad iberoamericana tienen muchísimo que hacer durante los próximos años, por ejemplo, para consolidar acuerdos de libre comercio entre los bloques regionales que estamos aquí presentes. En ese sentido, no se me ocurre mejor liderazgo que el portugués ahora que son presidentes semestrales de la Unión Europea para poder para poder culminar algunos de esos acuerdos comerciales, como pueda ser, por ejemplo, el del Mercosur, como pueda ser el de Chile, como pueda ser el de México. Y si no, culminarlos al menos darles ese empujón definitivo para que podamos verlos antes que más tarde.
Y con esto, Rebeca, agradecerte tu liderazgo y tu buen hacer al frente de SEGIB.