Intervention of the President at the Plenary Meeting of the XXVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the XXVII Ibero-American Summit of Heads of State and Government in Andorra on April 21, 2021, focusing on post-pandemic recovery and sustainable development.
- Main themes
- Ibero-American community solidarity, COVID-19 recovery, innovation and sustainable development, climate change and environment, gender equality, economic reactivation, science and technology, fight against inequality, talent circulation, multilateral cooperation, biodiversity agenda
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,517
- Sentences
- 51
- Readability
- 30
- Grade
- 16.4
- Syntax
- 3.41
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 24 paragraphs
Your Majesty, heads of State and Government who are with us both in person and virtually.
I would like to begin my speech by thanking and also recognizing the boldness of the Government of Andorra, and in particular the Cap de Govern, for hosting this important Ibero-American Summit in their country. I would also like to acknowledge the work of the General Secretariat of SEGIB and all its team for their leadership in the work, which is fully reflected in the ambition of the conclusions that we will approve today.
I would also like to express something that the King has said, which is Spain's commitment; Spain's eternal commitment to the Ibero-American community. This is reflected in the foreign policy strategy that we have just approved in the Government of Spain. It is also evident in the role that undoubtedly Spain, and we also recognize Portugal, play within the European Union to further intertwine the bonds of friendship, the bonds of brotherhood between both continents. There are the summits, there are the regular consultations, there are also our commitments to economic reactivation on the international stage. And, logically, the work that Portugal is currently leading as the president of the European Union during this first semester of 2021, to try to finalize trade agreements that will undoubtedly be very important for both geographies.
I would also like to congratulate Andorra for choosing the theme that brings us together at this Summit: "Innovation for Sustainable Development Goal 2030." Because I believe that the current health crisis has only underscored the importance, the relevance of science, of innovation for the well-being and safety of our compatriots. As His Majesty the King has said, I believe it has been a success that, in addition to the initial slogan, the phrase "Ibero-America facing the challenge of COVID-19" has been added. It is also fitting to remember the victims of the pandemic and to pay tribute to healthcare personnel in the Declaration of Andorra. And precisely the declaration that we are going to adopt will address this challenge from different perspectives that, in my opinion, are very relevant.
Firstly, economic recovery, which must be inclusive - and I am thinking especially of the younger populations - and must be sustainable.
Secondly, the role of innovation, science, and technology, as I have referred to before. Thirdly, the environment, the common challenge we all face, not only humanity but particularly the Ibero-American community, in mitigating and adapting to climate change.
And finally, the fight against inequalities, which have clearly worsened as a result of the pandemic and the differentiated impact of this crisis. Another aspect concerning 51% of our populations, which are women. Therefore, this fundamental aspect, in the opinion of the Government of Spain, is the gender perspective and the real and effective equality between men and women.
I would like to emphasize that among the results of this summit is that Spanish cooperation supports and participates in the so-called PIPAS, the Ibero-American projects and initiatives in the areas of global citizenship for sustainable development and the elimination of violence against women.
Another reason for satisfaction is the signing, also by Spain, of the Framework Agreement on the Circulation of Talent in the Ibero-American Space. I believe this is an element that has been promoted by the General Secretariat of SEGIB and that will also facilitate the transfer of knowledge, innovation, scientific creation, and intellectual life, which will undoubtedly be very important for the economic recovery of our countries.
Our community has a challenge ahead that has been referenced by all speakers, a responsibility to future generations. The year 2021 offers, I believe, a great opportunity to strengthen the links between the climate and biodiversity agenda in the context of two important multilateral summits that we will have: the climate summit in Glasgow and the biodiversity summit in Kunming; and the special statement on climate change and the environment that we have presented alongside Chile, which precisely refers to renewing our efforts within the Ibero-American community to promote an environmental agenda in our continents.
The pandemic has also brought to the forefront the need to make efforts in the field of innovation, and I believe we are also doing this in the Statement on science, technology, and innovation, a clear commitment to it.
I would like to focus my speech mainly on some issues related to the socioeconomic perspective and from the health point of view that have been raised by some heads of government and heads of State.
Firstly, regarding the socioeconomic area, I believe we must continue the initiative "Together for a Response for Latin America and the Caribbean to COVID-19," which allowed us to meet in June last year with more than a dozen heads of State and Government to seek more flexible financing avenues that would allow the countries of the region to face the consequences of the pandemic, and today at this summit we are following up on the declaration and the text of several special statements, and in particular, I would like to refer to the one we have presented with Argentina.
From Spain, we expressly support the new General Allocation of Special Drawing Rights in the International Monetary Fund. We want a new financial instrument to be created using the financial availability generated by this new allocation for recovery and response to COVID-19. It will also be useful for the investments needed to promote inclusive and sustainable development.
At this point, I would also like to congratulate Ecuador for having promoted the working group to counteract the socioeconomic consequences of COVID-19, which has also included the presence and participation of the Government of Spain.
On the other hand, recently in our country, in Spain, an agreement was facilitated, a framework, a framework agreement for collaboration between the European Investment Bank and CAF for 500 million dollars to finance projects aimed at post-pandemic economic and social recovery. This from the socioeconomic point of view. From the health perspective, I would like to say that the Government of Spain is deeply committed to the region in the fight against the pandemic, and access to vaccines must be equitable and universal. For this reason, Spain adopted a solidarity vaccine plan in January.
In this regard, I would like to make an announcement. The Government of Spain will make available to Latin America and the Caribbean between 5% and 10% of the total COVID-19 vaccines that our country will receive throughout 2021. We estimate that this will amount to at least 7.5 million doses by the end of this year. This commitment will be carried out through the multilateral COVAX mechanism, with the support of the Pan American Health Organization, which will distribute the vials regionally according to the needs of each country as estimated by this organization.
Spain will implement this commitment upon reaching the threshold of 50% of the Spanish population vaccinated, also considering the readiness of the recipient countries to receive and make use of these doses received.
On the other hand, I would like to refer to a topic that is gaining special relevance, which is the elimination of vaccine patents. I want to say that intellectual property rights must help and not hinder the fight against COVID-19. In this sense, Spain is willing to promote this discussion, especially among our European partners, also within the framework of the World Trade Organization, to analyze the options that allow us to advance in the most effective and equitable way possible in the fight against COVID-19.
I would also like to refer to something that the King of Spain, His Majesty, has mentioned when he referred to the important commemorations that will take place this year, specifically the bicentennials of the independence of the Central American countries, Mexico, and Peru.
I believe we must make 2021 a year of celebration, a year in which the beginning of the end of the health crisis is glimpsed to continue building together for the future, and knowing our past, what we must do is look forward. Therefore, the 35th anniversary of the Esquipulas Agreements, to which His Majesty the King referred earlier, the 30th anniversary of the creation of SICA, the Central American Integration System, are, in my opinion, a testament to our countries' ability to overcome, through dialogue and concord, the most complex and dramatic situations, even those rooted in long decades of conflict.
In this sense, I want to express that Spain is committed, committed to continuing to contribute to building consensus and finding solutions based on shared principles and values, goodwill, and the respect that our countries, partners, and also Ibero-American brothers deserve.
I conclude, and I conclude as I began, by recognizing the work, the boldness, the Ibero-American commitment of the country that hosts us, Andorra. Also recognizing the extraordinary work of the Ibero-American General Secretariat and at the helm our dear Rebeca Grynspan. And also recognizing and wishing the greatest success to the president of the Dominican Republic who will undoubtedly celebrate, hopefully, the summit in better conditions than the current ones.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestad, jefes de Estado y de Gobierno que nos acompañan presencialmente y también telemáticamente.
Quisiera comenzar mi intervención dando las gracias y también reconociendo la audacia del Gobierno de Andorra, y en particular del Cap de Govern, por la celebración de esta importante Cumbre Iberoamericana en su país. Y también reconocer el trabajo de la Secretaría General de la SEGIB y todo su equipo por el liderazgo en los trabajos, que se reflejan enteramente en la ambición de las conclusiones que hoy vamos a aprobar.
Quisiera también manifestar algo que ha dicho el Rey y es el compromiso de España; el compromiso eterno de España con la comunidad iberoamericana. Así queda reflejado en la estrategia de política exterior que acabamos de aprobar en el Gobierno de España. Y queda también de manifiesto en ese papel que sin duda alguna España, y también lo reconocemos en Portugal, jugamos dentro de la Unión Europea para poder entrelazar aún más los vínculos de amistad, los vínculos de hermandad entre ambos continentes. Ahí están las cumbres, ahí están las consultas regulares, ahí están también nuestros compromisos para la reactivación económica en el plano internacional. Y, lógicamente, los trabajos que está ahora mismo liderando Portugal como presidente de la Unión Europea durante este primer semestre del año 2021, para intentar poder culminar acuerdos comerciales que sin duda alguna van a ser muy importantes para ambas geografías.
Me gustaría también felicitar a Andorra por la elección del tema que nos convoca en esta Cumbre: "Innovación para el Desarrollo Sostenible Objetivo 2030". Porque yo creo que la actual crisis sanitaria no ha hecho sino subrayar aún más la importancia, la relevancia de la ciencia, de la innovación para el bienestar y la seguridad de nuestros compatriotas. Como ha dicho Su Majestad el Rey, yo creo que ha sido un acierto que, además, al lema inicial se le haya añadido el de "Iberoamérica frente al reto del COVID 19". También lo es el recuerdo a las víctimas de la pandemia y el homenaje al personal sanitario en la Declaración de Andorra. Y precisamente la declaración que vamos a adoptar tratará de este reto desde distintas perspectivas que, a mi juicio, son muy relevantes.
En primer lugar, la recuperación económica, que debe ser incluyente - y estoy pensando sobre todo en las poblaciones más jóvenes- que tiene que ser sostenible.
En segundo lugar, el papel de la innovación, de la ciencia y de la tecnología, como antes he hecho referencia. En tercer lugar, el medio ambiente, el desafío común que tenemos todos, no solamente la humanidad sino en particular la comunidad iberoamericana, en la mitigación y adaptación al cambio climático.
Y, por último, la lucha contra las desigualdades, que claramente se han agravado como consecuencia de la pandemia y el impacto diferenciado de esta crisis. Otra más sobre el 51% de nuestras poblaciones, que son las mujeres. Por eso, es este aspecto fundamental, a juicio del Gobierno de España, de la perspectiva de género y la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres.
Me gustaría subrayar que entre los resultados de esta cumbre figura el que la cooperación española apoye y participe en los llamados PIPAS, los proyectos e iniciativas iberoamericanas en los ámbitos de la ciudadanía global para el desarrollo sostenible y la eliminación de la violencia contra las mujeres.
Otro motivo de satisfacción es la firma, también por España, del Convenio Marco de Circulación del Talento en el Espacio Iberoamericano. Yo creo que este es un elemento que ha impulsado la Secretaría General de la SEGIB y que además va a facilitar la transferencia de conocimiento, de innovación, creación científica y vida intelectual, que va a ser, sin duda alguna, también muy importante para la recuperación económica de nuestros países.
Nuestra comunidad tiene un desafío por delante al que se ha hecho referencia por parte de todos los intervinientes, una responsabilidad para con las generaciones futuras. En 2021 ofrece, yo creo, una gran oportunidad para reforzar los vínculos entre la agenda del clima y la biodiversidad en el contexto de dos importantes cumbres multilaterales que vamos a tener: la cumbre del clima en Glasgow y la de biodiversidad en Kunming; y el comunicado especial sobre el cambio climático y medio ambiente que hemos presentado junto a Chile, que se refiere precisamente a renovar nuestros esfuerzos en el conjunto de la comunidad iberoamericana para impulsar una agenda medioambiental en nuestros continentes.
También la pandemia ha situado en primera línea la necesidad de hacer esfuerzos en materia de innovación y ahí yo creo que también lo estamos haciendo en el Comunicado sobre ciencia, tecnología e innovación, una clara apuesta sobre ello.
Quisiera centrar sobre todo mi intervención en algunas cuestiones que tienen que ver con la perspectiva socioeconómica y desde el punto de vista sanitario que se han planteado por parte de algunos jefes de gobierno y jefes de Estado.
En primer lugar, sobre el ámbito socioeconómico, yo creo que hay que dar continuidad a la iniciativa juntos por una respuesta para América Latina y el Caribe ante la COVID-19, que permitió ya en junio pasado que nos reuniéramos más de una decena de jefes de Estado y de Gobierno para buscar vías de financiación más flexibles que permitiesen a los países de la región hacer frente a las consecuencias de la pandemia, y hoy en esta cumbre le damos un seguimiento a la declaración y al texto de varios de los comunicados especiales y en particular me gustaría hacer referencia al que hemos presentado con Argentina.
Desde España apoyamos expresamente la nueva Asignación General de Derechos Especiales de Giro en el Fondo Monetario Internacional. Queremos que se cree un nuevo instrumento financiero haciendo uso de la disponibilidad financiera generada por esta nueva asignación para la recuperación y respuesta a la COBIT 19. Y también será de utilidad en las inversiones que se necesiten para impulsar y promover el desarrollo inclusivo y sostenible.
Y quisiera en este punto también felicitar a Ecuador por haber impulsado el grupo de trabajo para contrarrestar las consecuencias socio económicas de la COVID-19, entre las que también ha contado con la presencia y la participación del Gobierno de España.
Y por otra parte, recientemente también en nuestro país, en España, se propició la firma de un acuerdo, de un marco, de un acuerdo marco de colaboración entre el Banco Europeo de Inversiones y la CAF por 500 millones de dólares para financiar proyectos dirigidos a la recuperación económica y social postpandemia. Esto desde el punto de vista socio económico. Desde el punto de vista sanitario, sí quisiera decir que el Gobierno de España está profundamente comprometido con la región en la lucha contra la pandemia y el acceso a las vacunas, debe ser equitativo y universal. Y por ese motivo España adoptó en enero un plan de vacunas solidarias.
Y en este sentido me gustaría hacerles un anuncio. Y es que el Gobierno de España va a poner a disposición de América Latina y del Caribe entre un 5% y un 10% del total de vacunas contra la COVID-19 que nuestro país va a recibir a lo largo del año 2021. Estimamos que esto va a suponer al menos 7,5 millones de dosis al finalizar el presente año. Este compromiso se va a llevar a cabo a través del mecanismo multilateral COVAX, con el apoyo de la Organización Panamericana de la Salud, que va a distribuir regionalmente los viales según las necesidades de cada país estimadas por esta organización.
España va a poner en marcha este compromiso al llegar al umbral del 50% de la población española vacunada, considerando además la preparación de los países receptores para recibir y poder hacer uso de estas dosis recibidas.
Por otro lado, quisiera hacer alusión a un tema que está cobrando especial relevancia y es el de la eliminación de las patentes de las vacunas. Y quiero decir que los derechos de propiedad intelectual deben ayudar y no ser un freno en la lucha contra el COVID-19. Y en este sentido, España está dispuesta a impulsar esta discusión, especialmente entre nuestros socios europeos, también en el marco de la Organización Mundial del Comercio, para analizar las opciones que nos permitan avanzar de la manera más eficaz y equitativa posible en la lucha contra la COVID-19.
Quisiera también hacer referencia a algo que ha dicho el Rey de España, Su Majestad, cuando ha hecho referencia a las importantes conmemoraciones que tendrán lugar este año, concretamente los bicentenarios de las independencias de los países centroamericanos de México y de Perú.
Creo que tenemos que hacer del año 2021 un año de celebración, un año en el que se vislumbre el principio del fin de la crisis sanitaria para seguir construyendo juntos de cara al futuro y conociendo nuestro pasado, lo que tenemos que hacer es mirar hacia adelante. Por eso el 35 aniversario de los Acuerdos de Esquipulas, a los cuales ha hecho referencia antes Su Majestad el Rey, los 30 años de la creación de la SICA, el Sistema de Integración Centroamericana, son, a mi juicio, un testimonio de la capacidad de nuestros países de superar, mediante el diálogo, la concordia, las situaciones más complejas y dramáticas, incluso aquellas que hunden sus raíces en largas décadas de conflicto.
Y en este sentido, quiero manifestar que España está comprometida, comprometida a seguir contribuyendo en la construcción de consensos y hallar soluciones desde la base de los principios y valores compartidos, la buena voluntad, el respeto que merecen nuestros países, socios y hermanos también, iberoamericanos.
Termino, y termino como empecé, reconociendo el trabajo, la audacia, el compromiso iberoamericano del país que nos acoge, de Andorra. Reconociendo también el extraordinario trabajo de la Secretaría General Iberoamericana y al frente nuestra querida Rebeca Grynspan. Y reconociendo también y deseando el mayor de los éxitos al presidente de la República Dominicana que, sin duda alguna, celebrará, pues lógicamente, la cumbre, esperemos, en mejores condiciones que las actuales.
Muchísimas gracias.