Intervention of the President of the Government at the tribute to Miguel Ángel Blanco on the 25th anniversary of his assassination by ETA.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a commemoration in Ermua on the 25th anniversary of the assassination of Miguel Ángel Blanco by ETA on July 10, 2022.
- Main themes
- Tribute to Miguel Ángel Blanco, ETA terrorism and its victims, collective memory and remembrance, spirit of Ermua and national unity, end of terrorism in Spain, democratic values and freedom, victims' recognition and support, peace and coexistence in the Basque Country, education and memory initiatives, State Security Forces, human rights
- Duration
- ~8 min
- Words
- 902
- Sentences
- 38
- Readability
- 51
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.59
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 15 paragraphs
Your Majesty, President of the Congress, Lehendakari, Mayor, family members of the victims of terrorism, dear María del Mar Blanco, authorities, neighbors of Ermua, ladies and gentlemen.
There are moments when we, as a people, are aware that we are witnessing an event that will become part of the history of our country. And twenty-five years ago, the cruel murder of Miguel Ángel Blanco marked a fundamental date in the history of our democracy.
All of us, if we look back, remember where we were on July 13, 1997, when we received the worst news. And we also remember that, in those days, a spontaneous common front against violence, against injustice and barbarism was born: that of a citizenry, the Basque and also Spanish citizenry, that, tired of living in fear and more united than ever, stood up to terrorism. With white hands full of peace, using the same gesture that thousands of students had employed a year earlier at the Universidad Autónoma de Madrid, after the murder of Francisco Tomás y Valiente.
Millions of people opened those white hands, as we have seen in the videos, in massive demonstrations throughout Euskadi and all of Spain. And together we demanded justice, peace, and freedom. We would never again live in fear. And we would never again remain silent because of those who resorted to violence against anyone who thought differently.
The collective memory of our country, which is the memory of each and every one of us, the one we share, is marked by what happened in Basque society and in Spanish society during those hours of sadistic ultimatum. Something changed us forever. And, since then, we have been a different country that would never again bow to terror.
The spirit of Ermua that was born then is the spirit of unity and peace. It is the spirit of coexistence and concord, as has been said here. That is the indelible mark that names this tribute and that we owe to Miguel Ángel Blanco.
Last October, we remembered the tenth anniversary of the end of terrorism in Spain. Ten years in which we have had to rebuild everything that, through violence, threats, extortion, and intimidation, had tried to destroy. Ten years to remember that, although ETA did not achieve any of its objectives, it left behind 854 fatalities, 86 victims of kidnappings, and more than 7,000 injured, not counting the families of all of them.
Ten years in which those hopes for peace that we demanded in 1997 have finally, at last, become a reality. If today Euskadi and Spain are free and at peace, it is thanks to all those who bet on the unity of the parties against terror and hatred, also thanks to the work of justice, to the essential international collaboration that I want to highlight today, to the valuable and brave work of the State Security Forces and Corps, to the Ertzaintza, to the Municipal Police, and, of course, to Basque society and Spanish society.
Many young people today were not born when Miguel Ángel was murdered. Today, fortunately, a generation is growing up that has not lived in a Spain besieged by the actions of terrorism. And that is an immense joy.
But we must continue to tell this story, we must keep it alive, because they also deserve to know it. And because we also need society not to forget. That is why the effort of Basque civil society organizations to keep the memory of Miguel Ángel and the memory of each and every one of the victims of terrorism alive is important.
And that is also why initiatives like the one being carried out by the Ministries of Interior and Education and Vocational Training, which under the title Memory and Prevention of Terrorism, will bring direct testimonies from the victims to the classrooms of Secondary Education and Baccalaureate throughout Spain, are important.
A great example of this new page in our History was the inauguration of the Memorial Center Museum of the Victims of Terrorism in Vitoria, which, if anything, will preserve and disseminate the democratic and ethical values that the victims embody. Spaces that are created to build a collective memory and continue the defense of freedom and Human Rights. And it is also the exercise of memory that you carry out here, dear mayor of Ermua, as this commemorative institutional act is.
Dear Mari Mar, we are aware that neither all acts of recognition, nor the awarding of decorations, nor the measures of assistance and support, nor the tributes will ever be enough to compensate for the absence of your brother Miguel Ángel. Neither that of Miguel Ángel nor that of all those men and women who, like him, went out one day to work, to defend their political ideas in a town hall, to write in a newspaper, to teach at the university, or simply to take a walk, and never returned, leaving an irreplaceable void in their families.
But despite that, we must remain committed to memory and remembrance. And we must continue to be committed to affection for the victims, because part of our dignity as a society is owed to all of them. Peace, dear friends, has cost us a lot of pain. I hope that pain will ultimately transform into an indestructible collective consciousness that will always, always, always protect us from violence.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestad, presidenta del Congreso, lehendakari, alcalde, familiares de las víctimas del terrorismo, estimada María del Mar Blanco, autoridades, vecinos y vecinas de Ermua, señoras y señores.
Hay momentos en los que somos conscientes como pueblo de que asistimos a un hecho que formará parte de la historia de nuestro país. Y hace veinticinco años, el cruel asesinato de Miguel Ángel Blanco fijó una fecha fundamental en la historia de nuestra democracia .
Todos, si echamos la vista atrás, recordamos dónde estábamos el 13 de julio de 1997, cuando llegó la peor de las noticias. Y recordamos también que, en esos días, nació un frente común espontáneo contra la violencia, contra la injusticia y la barbarie: el de una ciudadanía, la ciudadanía vasca y también española que, cansada de sentir miedo y más unida que nunca, se enfrentó al terrorismo. Con las manos blancas llenas de paz, utilizando el mismo gesto que habían empleado miles de estudiantes un año antes, en la Universidad Autónoma de Madrid, tras el asesinato de Francisco Tomás y Valiente.
Millones de personas abrieron esas manos blancas, como hemos visto en los vídeos, en manifestaciones masivas por toda Euskadi y por toda España. Y juntos exigimos justicia, paz y libertad. Nunca más tendríamos miedo. Y nunca más nos quedaríamos en silencio por culpa de aquellos que recurrieron a la violencia contra todo el que pensara diferente.
La memoria colectiva de nuestro país, que es la memoria de todos y cada uno de nosotros, la que compartimos, está atravesada por lo que sucedió en la sociedad vasca y en la sociedad española durante aquellas horas de sádico ultimátum. Algo nos cambió para siempre. Y, d esde entonces, fuimos un país distinto que nunca más se doblegaría ante el terror.
El espíritu de Ermua que nació entonces es el espíritu de la unidad y de la paz. Es el espíritu de la convivencia y la concordia, como aquí se ha dicho. Esa es la huella imborrable que da nombre a este homenaje y que le debemos a Miguel Ángel Blanco.
El pasado mes de octubre, recordábamos el d écimo aniversario del final del terrorismo en España. Diez años en los que hemos tenido que reconstruir todo aquello que, con violencia, con amenazas, con extorsiones e intimidación habían intentado destruir. Diez años para recordar que, aunque ETA no consiguió ninguno de sus objetivos, dejó tras de sí 854 víctimas mortales, 86 víctimas de secuestros y más de 7.000 heridos, sin contar a las familias de todos ellos y todas ellas.
Diez años en los que aquellas esperanzas de paz que exigíamos en 1997 se han convertido al fin, por fin, en una realidad. Si hoy Euskadi y España son libres y en paz es gracias a todos los que apostaron por la unidad de los partidos frente al terror y el odio, también gracias a la labor de la justicia, a la imprescindible colaboración internacional que quiero hoy poner en valor, al valioso y valiente trabajo de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado, a la Ertzaintza, a la Policía Municipal y, por supuesto, a la sociedad vasca y a la sociedad española.
Muchos jóvenes de hoy no habían nacido cuando Miguel Ángel fue asesinado. Hoy crece, afortunadamente, una generación que no ha vivido en una España cercada por la acción del terrorismo. Y eso es una inmensa alegría.
Pero hay que seguir contando esta historia, hay que mantenerla viva, porque también merecen conocerla. Y porque también necesitamos que la sociedad no olvide. Por eso, es importante el esfuerzo de organizaciones de la sociedad civil vasca por mantener la memoria de Miguel Ángel y la memoria de todas y cada una de las víctimas del terrorismo.
Y, por eso, también, son importantes iniciativas como la que están desplegando los Ministerios de Interior y Educación y Formación Profesional, que bajo el título Memoria y Prevención del Terrorismo, llevarán testimonios directos de las víctimas a las aulas de la Educación Secundaria y Bachillerato en toda España.
Un gran ejemplo de esta nueva página de nuestra Historia fue la i nauguración del Museo Centro Memorial de las Víctimas del Terrorismo, en Vitoria , que, si algo va a hacer, es preservar y difundir los valores democráticos y éticos que encarnan, encarnáis las víctimas. Espacios que se levantan para construir una memoria colectiva y continuar la defensa de la libertad y de los Derechos Humanos. Y lo es también el ejercicio de memoria que realizáis aquí, querido alcalde de Ermua, como está siendo este acto institucional conmemorativo.
Estimada Mari Mar, somos conscientes de que ni todos los actos de reconocimiento, ni la entrega de condecoraciones, ni las medidas de carácter asistencial de apoyo ni los homenajes serán nunca suficientes para compensar la ausencia de tu hermano Miguel Ángel. Ni la de Miguel Ángel ni la de todos aquellos hombres y mujeres que, como él, salieron un día a trabajar, a defender sus ideas políticas en un ayuntamiento, a escribir en un periódico, a dar clase en la universidad o, simplemente, a pasear, y nunca más regresaron, dejando en sus familias un hueco insustituible.
Pero a pesar de eso, debemos seguir empeñados en la memoria y en el recuerdo . Y debemos seguir empeñados en el afecto hacia las víctimas, porque parte de nuestra dignidad como sociedad se la debemos a todas ellas . La paz, estimados amigos y amigas, nos ha costado mucho dolor. Ojalá ese dolor se transforme definitivamente en una conciencia colectiva indestructible que nos proteja siempre, siempre, siempre, de la violencia.
Muchas gracias.