Press conference by the Prime Minister of the Government alongside the Prime Minister of Canada, Justin Trudeau.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez held a joint press conference with Canadian PM Trudeau at the Palacio de la Moncloa on June 30, 2022, following the NATO summit in Madrid.
- Main themes
- Spain-Canada bilateral relations, NATO Madrid summit, multilateralism, war in Ukraine and collective security, defense cooperation, trade and investment, European Union partnership, Latin America, Sahel security, democracy and human rights, climate change and global challenges, COVID-19 economic recovery
- Duration
- ~8 min
- Words
- 1,011
- Sentences
- 35
- Readability
- 38
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 29 paragraphs
Good afternoon.
I would like to start by thanking the Prime Minister of Canada for coming to Spain to participate in the NATO summit in Madrid, which successfully concluded this morning. It has been a historic event, and Spain is proud to have hosted it. I am also pleased and honored to welcome you here, my dear friend Justin, to the Palacio de la Moncloa on what represents your first official visit to Spain. Although this is the first visit to Spain by a Canadian Prime Minister in twenty years, it is, however, our eighth meeting as heads of government in recent years, which is a living testament to our shared commitment to advancing our bilateral agenda.
I would like to share with all of you some elements of the meeting we had with the Prime Minister, as well as with the Minister of Defense and the Minister of Foreign Affairs of Canada.
First of all, Spain and Canada are allied countries, we are strategic partners, we are friends.
As you know, we are united by ties of all kinds—historical, institutional, commercial, investment, and also personal.
And we are also united by a shared vision of the world, which is what I would like to emphasize in my remarks.
We share a way of being and existing in the world, which is the result of a deep conviction and is the value of living in open, diverse, inclusive societies, of prosperous societies and also of committed societies.
We are also united by the value of promoting principles and values that are currently being called into question, such as freedom, democracy, human rights, real and effective equality between men and women, social inclusion, and respect for the social state and the rule of law.
Canada and Spain are also firm defenders of multilateralism as the best tool to address the great challenges of our time that transcend our borders.
Let us think about climate change or inequality.
In addition to that, the food crisis, the energy crisis, or the economic and financial problems arising from the Covid-19 pandemic in many vulnerable countries can only be addressed from a multilateral perspective.
In this regard, I want to especially thank Prime Minister Trudeau for the excellent collaboration he has always shown in the network of leaders that we created in 2020 together with nine other countries around the world to promote multilateral solutions to global challenges in an effective and equitable manner.
For this reason, I am particularly pleased that, as a result of that shared vision on so many issues that our two governments have, we have today adopted a joint declaration in which we reaffirm our intention to defend the international order based on respect for the rules.
And this is directly related to what we have discussed during these three days of the summit in Madrid.
The war in Ukraine has demonstrated that we cannot take for granted the common collective security system that was built with great effort over many decades under the auspices of the United Nations Charter.
Rather, we must improve it and we must also protect it in order to face threats that, unfortunately, have become real, such as, for example, the invasion of Ukraine.
Canada and Spain have committed to continue cooperating in the areas of security and defense, as we have been doing with the reinforcement of our contingents deployed in Latvia.
I want to thank and recognize the extraordinary collaboration and joint work that our Armed Forces, the Spanish Armed Forces, and the Canadian Armed Forces have been doing for many years in the Baltic republics in an extraordinarily positive manner, but also in many other areas, and we also want to promote our commercial and investment relations in our countries.
In that context, the Recovery, Transformation, and Resilience Plan of the European funds represents a great opportunity for investment by Canadian companies in the recovery and economic transformation of Spain.
I believe that the entry into force of the Comprehensive Economic and Trade Agreement between the European Union and Canada has allowed many Spanish companies to benefit from those tariff preferences, and we want to continue advancing on this positive path and do so in both directions. Under the Spanish presidency of the European Union in the second half of 2023, we will seek to give greater impetus to these relations between Canada and the European Union.
And beyond our bilateral relations, both Prime Minister Trudeau and the Government of Spain have always worked with a very similar perspective on a reality that is very close to us, which is South America, which is the Latin American community.
We have talked about the need to promote a positive agenda in Latin America, of collaboration, that is mutually beneficial, both for a region that is very important to Spain, such as Latin America, and for our country.
And finally, we have addressed the increasingly prominent challenges in the Sahel in the current geopolitical context.
We will continue to work together in various forums where we coincide, such as the G20, to promote a positive agenda in the face of the global challenges that lie ahead.
Above all, I do not want to forget the climate emergency nor, of course, the architecture we need after this pandemic to ensure global health.
And I want to mention that Spain and Canada are among the few countries, but I must say among the proud few countries, that have a feminist foreign policy that is already bearing fruit. And we intend to continue promoting it through joint initiatives in the Feminist Foreign Policy Plus Group.
So, dear Justin, allow me to conclude by thanking you once again for your leadership and also for your friendship. I am very pleased to have you with us to continue advancing our bilateral relations, and also to work together in addressing the most pressing challenges of our time.
Count on Spain as a firm ally, partner, and friend to work for a more peaceful, prosperous, and inclusive world.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes, good afternoon.
Me gustaría empezar agradeciendo al primer ministro de Canadá por haber venido a España a participar en la cumbre de la OTAN EN Madrid que acaba de terminar con éxito esta mañana. Ha sido una histórica y España está orgullosa de haberla acogido. También me alegra y me honra recibirte aquí, mi querido amigo Justin, en el Palacio de la Moncloa en lo que representa tu primera visita oficial a España. Aunque se trata de la primera visita a España de un primer ministro canadiense en veinte años, es sin embargo nuestro octavo encuentro como jefes de gobierno en los últimos años, lo que es una prueba viva de nuestro compromiso compartido de hacer avanzar nuestra agenda bilateral.
Me gustaría compartir con todos ustedes algunos elementos de la reunión que hemos tenido con el Primer Ministro y también con la Ministra de Defensa y la Ministra de Asuntos Exteriores de Canadá.
En primer lugar, España y Canadá somos países aliados, somos socios estratégicos, somos amigos.
Como saben, nos unen vínculos de todo tipo, históricos, institucionales, comerciales, de inversión, también personales.
Y también nos une una visión compartida sobre el mundo, que es lo que me gustaría subrayar en mi intervención.
Compartimos una manera de ser y estar en el mundo, que es fruto de una profunda convicción y es el valor de vivir en sociedades abiertas, diversas, inclusivas, de sociedades prósperas y también de sociedades comprometidas.
Nos une también el valor de promover principios y valores que ahora mismo están puestos en cuestión como es la libertad, como es la democracia, como son los Derechos Humanos, la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres, la inclusión social, el respeto al Estado social y de Derecho.
Canadá y España somos, además firmes defensores del multilateralismo como la mejor herramienta para hacer frente a los grandes retos de nuestro tiempo que trascienden nuestras fronteras.
Pensemos en el cambio climático o en la desigualdad.
Además de ello, la crisis alimentaria, la crisis energética o los problemas económicos y financieros derivados de la pandemia del Covid 19 en muchos países vulnerables solo pueden abordarse desde una perspectiva multilateral.
Y en este sentido, quiero agradecer muy especialmente al primer ministro Trudeau la excelente colaboración que siempre ha mostrado en la red de líderes que en 2020 creamos junto a otros nueve países del mundo para impulsar soluciones multilaterales a los desafíos globales de una manera eficaz y equitativa.
Por ello, me alegro especialmente de que, fruto de esa visión compartida sobre tantas cuestiones que tenemos ambos gobiernos, hoy hayamos adoptado una declaración conjunta en la que reafirmamos nuestra intención de defender el orden internacional basado en el respeto a las normas.
Y esto entra de lleno en lo que hemos tratado durante estos tres días de cumbre en Madrid.
La guerra en Ucrania ha demostrado que no podemos dar por sentado el sistema de seguridad colectiva común que con mucho ahínco fue construido durante muchísimas décadas al amparo de la Carta de las Naciones Unidas.
Sino que debemos mejorarlo y debemos también protegerlo para poder hacer frente a amenazas que, por desgracia, han devenido reales, como es, por ejemplo, la invasión de Ucrania.
Canadá y España nos hemos comprometido a seguir cooperando en materia de seguridad, de defensa, como hemos venido haciendo con el refuerzo de nuestros contingentes desplegados en Letonia.
Quiero agradecer y reconocer la extraordinaria colaboración y el trabajo conjunto que hacen nuestras Fuerzas Armadas, las Fuerzas Armadas españolas con las Fuerzas Armadas canadienses llevamos trabajando muchos años en las repúblicas bálticas de manera extraordinariamente positiva, pero también en otros muchos ámbitos, y queremos también impulsar nuestras relaciones comerciales y de inversión en nuestros países.
Y en ese contexto, el Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia de los fondos europeos creo que supone una gran oportunidad para la inversión de empresas canadienses en la recuperación y la transformación económica de España.
Creo que la entrada en vigor del Acuerdo Económico y Comercial Global entre la Unión Europea y Canadá ha permitido que muchísimas empresas españolas se beneficien de esas preferencias arancelarias y queremos seguir avanzando en esta senda positiva y hacerlo en ambas direcciones, bajo la presidencia española de la Unión Europea en la segunda mitad del año 2023 lo que vamos a hacer es tratar de dar un mayor impulso a estas relaciones entre Canadá y la Unión Europea.
Y más allá de nuestras relaciones bilaterales, tanto el Primer Ministro Trudeau como el Gobierno de España, siempre hemos trabajado con una mirada muy parecida a una realidad que nos es muy próxima, que es Sudamérica, que es la comunidad latinoamericana.
Hemos hablado sobre la necesidad de impulsar una agenda positiva en Latinoamérica, de colaboración, que sea mutuamente beneficiosa, tanto para una región muy importante para España como es Latinoamérica y para nuestro país.
Y finalmente hemos abordado los desafíos de cada vez más prominentes en el Sahel en el contexto geopolítico actual.
Vamos a seguir trabajando juntos en distintos foros en los que coincidimos, como el G20, para impulsar una agenda positiva ante los retos globales que tenemos por delante.
Sobre todo, no quiero olvidarme ni de la emergencia climática ni, por supuesto, de la arquitectura que necesitamos después de esta pandemia para garantizar la salud global.
Y no quiero dejar de mencionar que España y Canadá somos de los pocos países, pero tengo que decir de los orgullosos pocos países, que tenemos una política exterior feminista y que ya está dando sus frutos. Y nos proponemos precisamente seguir impulsándola a través de iniciativas conjuntas en el Grupo de Política Exterior Feminista Plus.
Así que, querido Justin, permíteme terminar dándote las gracias una vez más por tu liderazgo y también por tu amistad. Me complace mucho tenerte con nosotros para seguir haciendo avanzar nuestras relaciones bilaterales, y también para trabajar juntos en el afrontamiento de los retos más acuciantes de nuestro tiempo.
Cuenten, pues, con España como un firme aliado, socio y amigo para trabajar por un mundo más pacífico, próspero e inclusivo.
Muchas gracias.