Intervention of the President of the Government at the presentation event of the center that will promote the PERTE of the New Economy of Language, on the 25th anniversary of the Yuso and Suso monasteries as World Heritage.

Spain Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain

7 December 2022 · Presentation event of the center promoting the PERTE of the New Economy of Language, 25th anniversary of the Yuso and Suso monasteries as World Heritage

Context
Sánchez addressed an event at San Millán de la Cogolla presenting the Valle de la Lengua center linked to Spain's Language Economy PERTE, marking the monasteries' 25th UNESCO anniversary on 7 December 2022.
Main themes
Spanish language promotion, PERTE of the New Economy of Language, Valle de la Lengua project, digitalization and language, linguistic heritage, San Millán de la Cogolla World Heritage, La Rioja regional development, Spanish Constitution anniversary, Spain's economic recovery, multilingualism and cultural identity, feminism and historical recognition
Duration
~20 min
65th percentile
Words
2,358
65th percentile
Sentences
92
59th percentile
Readability
43
43rd percentile
Grade
13.6
63rd percentile
Syntax
3.31
83rd percentile
Vocabulary
2.14
35th percentile

Translated from Spanish

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 40%39%
  • Economic 26%26%
  • Ceremonial 20%20%
  • Technological 7%7%
  • Institutional 4%4%
  • Geopolitical 3%3%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 1%

92 sentences in 39 paragraphs

Good morning.

First of all, I want to thank, as it could not be otherwise, the hospitality of the president of this Autonomous Community, dear Concha. Mayor, Government delegate, dear Cristina, director of the Cervantes Institute, authorities of the Government of La Rioja, also of the Government of Spain, who accompany us on this very important and special day, as Concha has pointed out, for La Rioja and for Spain.

I have, dear prior, a fondness for this place, because coming here I remembered that Conference of Autonomous Presidents we held six months after the beginning of the year 2020, to which the president of La Rioja previously referred.

And I have a particular fondness because at that moment when we were walking in darkness and gloom, we had blind faith in the contribution of science. And, I believe, that fortunately, almost three years later, we are in a moment, in a completely different context of overcoming the pandemic and, therefore, of recovering the much-desired normality by our fellow citizens.

The president recalled that 25 years ago UNESCO declared San Millán de la Cogolla as a World Heritage Site. And I believe that we are united by something more than a commemoration of a past event. We are brought together, as she rightly said in her speech, by a commitment to the future, a great commitment to the future for this land that will be possible thanks to the initiative and vision of the Government of La Rioja.

And I also want to highlight it. Because, clearly, many of the pillars of this project of the Valley of the Language that we are materializing today, presenting, rather, have to do with the leadership and determination and insistence of the Government of La Rioja.

We want something intangible but alive and vital, as the president has told us, such as languages, and I say it in plural, with which we learn to name the world and, then, obviously, to understand it, to also transform into a heritage. A tangible heritage. The verses, without a doubt, that were written here by Gonzalo de Berceo, our first poet, are heritage. The pedagogical missions devised by a universal Riojan like Manuel Bartolomé Cossío are also heritage. And the work of the writer María Lejárraga, born here in San Millán, a pioneer of feminism in Spain, is heritage that we today reclaim her name, logically, as a writer. The name of a woman who wrote hidden behind her husband's identity.

And all the languages spoken in our country are also heritage, those recognized in the Spanish Constitution and that science, evidently, writes particularly in Spanish and the new technological languages. Our language, as we have said many times, is spoken by more than 600 million people in the world.

It originates in places like this, full of tradition. It crosses the world to mix with other languages and end up being part, for example, of the soundscape of streets in cities as far away as New York.

We want, ultimately, that language is not a barrier, but a lever for positive things. I believe that one of the great virtues, of the advantages - dear Concha - that this project has is to convey a positive message, a positive narrative of what the process of digitalization represents, often assimilated or associated with a source of risks of social exclusion and not to all the enormous positive potential that digitalization also has for human prosperity and progress.

In short, that they are not barriers, as I said before, but a lever. That our languages be a bridge and not borders. That they help us to find ourselves in meeting spaces in times of so much noise. That they teach us to distinguish true freedom and speak to us of the values of democracy.

Because I believe that at this moment of extraordinary complexity that we are going through, Spain has sound reasons to believe in itself.

Our Constitution turned 44 years old yesterday, which is precisely the average age of Spaniards. Obviously, these are the best 44 years of our history. Today we are a country that is growing and that is also growing robustly compared to other countries in the European Union. We are the ones who grow the most in economic terms, with the lowest inflation also within the European Union, and we have the highest employment rate in the last 15 years, even before the onset of the financial crisis. And, despite international difficulties and that interested noise, Spain is advancing.

Therefore, we also have to be reasonably optimistic about what can happen in Spain in terms of progress if the international context changes - we hope it changes as soon as possible -; what we can do when the wind blows in our favor. I believe that we can achieve even greater advances than those we are achieving in this time of so much uncertainty and complexity.

And what better way to do it than to value our common language, which is also a universal language. We want, like those scribes of San Millán de la Cogolla, who 1,000 years ago used the first written words in Spanish, for our language to decipher our present and also try to interpret that future. And that future is in culture, but it is also in science, as the president of La Rioja has said, in the language that technology speaks and in the expansion of our language.

As point number one of the Cervantes Institute's decalog for pan-Hispanic digital culture states, and I quote verbatim: "Teaching Spanish to machines and having them help us teach it is the most important linguistic and cultural challenge of the 21st century."

We can think that languages are not a material good, a currency, a roof under which to shelter, and yet, Spanish is one of our greatest riches. An intangible asset that increases in value the more people speak it. And it must remain so. A transformation that we must promote by taking advantage of - as we have seen in the presentation videos of the Valley of the Language - the intelligence, the impetus of the Recovery, Transformation and Resilience Plan, in short, that plan that channels and conveys European funds.

This is what the Government of La Rioja is doing with a commitment to the integration of new technologies and the improvement of productive processes in sectors so important for the economy of this community and, also of Spain, such as the agri-food sector. But also health, electric vehicles, renewable hydrogen, and, singularly, with sectors linked to the new economy of language.

The Valley of the Language of La Rioja serves that purpose with a project aimed at boosting the enormous potential of Spanish as a factor of economic growth, prosperity, and also competitiveness. If you allow me the expression, it is a sort of Silicon Valley for Spanish, born from the close collaboration between public administrations - the regional and, logically, the General State Administration - determined to join forces for La Rioja.

This action is framed, as I said before, in this acronym that I do not like very much, which is PERTE, which is the strategic project of the New Economy of Language, which is articulated in five axes to which the president has previously referred and I do not want to extend much further.

First, to develop a solid base of cultural, scientific, and technological knowledge, through the expansion and creation of oral and written corpora, both in Spanish and in the rest, I insist, of the co-official languages of the State. I would like to highlight among them the initiative Law of the Spanish Language, financed by the Secretary of State for Digitalization of the Government of Spain and also led by the Royal Spanish Academy, with the support of the other academies.

The second axis is related to artificial intelligence, with the industry based on language technologies. The third axis aims to enhance science in Spanish, an area in which we have excellent precedents, such as the one represented precisely by the Dialnet initiative, to which the president has previously referred, which is a true reference for Spanish scientific production.

Just a few days ago I read in the press - dear Concha - in the local Riojan press, that the University of La Rioja presented a book with the rules that allow naming any chemical substance in our language. That is, it is the sum of science and the Spanish language to facilitate communication and knowledge.

And this is fundamental. It is fundamental that dissemination in Spanish continues to grow and that we leave aside, once and for all, the sad presumption that we have, very deeply rooted unfortunately in our country, that Spain is not a country for science. We have always been and we will continue to be even more so in the future.

The General State Budgets for 2023, precisely, contemplate a record allocation in the science budget and also in R&D&I. With those resources I believe we are moving in the right direction, which is to protect and retain and attract research talent.

I would also like to highlight the fourth axis, to which the president of La Rioja has also referred, which is linked to the learning of Spanish in the world, the work that the Cervantes Institute is doing here represented by its director. This year we are going to inaugurate the first center in sub-Saharan Africa, in Senegal. We are also going to imminently inaugurate the center in Los Angeles and we are already working on the establishment of a center in Seoul, South Korea.

So that we can also see how it has changed and what approach we are taking from the Cervantes Institute and also from the Government of Spain regarding the commitment to Spanish: the last Cervantes centers that were opened before or during the financial crisis were mainly in Europe. And what we are doing now is diversifying, expanding that territorial perspective, to gain influence in the new areas of growth and economic development, Africa and, logically, Asia.

And finally, the fifth axis is focused on cultural industries, with aid for audiovisual production, also the digitalization of content and documentary funds. And in this area I would like, since I am here in San Millán de la Cogolla, to announce the creation of an intelligence center or hub of the new economy of language. A center to promote something very important - this that we call ecosystems - in this case a public-private ecosystem of innovation around the language, around Spanish and the other co-official languages. With it, what are we going to do? Well, what we are going to do is promote an incubator of business projects based on language technologies in Spanish.

The goal is to foster the development of a territorial hub to generate more knowledge and for this to be transferred much more effectively to the economy and, therefore, to job creation and economic growth.

For all this, as has been well anticipated in the videos, the Government of Spain is going to allocate more than 20 million euros, a significant sum - the president of La Rioja mentioned it earlier, with these 40-some million euros we are talking about the largest productive investment that the Government of Spain has located in this autonomous community. Deserved, logically, necessary, without a doubt. We are going to allocate, as I said before, 20 million euros, plus the 24 million euros that the Government of the Autonomous Community of La Rioja is going to contribute.

In total, as I said before, 44 million euros to launch this Valley of the Language. A new route that will put La Rioja on the cultural map, with the same strength that it already does in its routes through the vineyards and wineries that we have also seen in the promotional video of all that is being done by this community. It will create jobs, enhance business opportunities, and bring tourism and cultural industries.

In addition, with the creation of the Global Language Observatory, which we sign today and which will be based here in this community, we will have a reference space in this area. Among its tasks, it will analyze the situation of the Spanish language, of the co-official languages in the world, promote knowledge, and the prestige of our language, of Hispanic cultures.

In short, what we are going to do is propose initiatives fully consistent with one of the major lines of action committed by the Spanish Executive from day one. And that is to advance and do so decisively in everything related to territorial cohesion.

Many times we talk about social cohesion, but social cohesion is also inherent and is fully intertwined with territorial cohesion. Guaranteeing equality among Spaniards, wherever they live, also means making a strong commitment to territorial cohesion.

Being in La Rioja, allow me to conclude by returning to Manuel Bartolomé Cossío and the way he referred to one of the most beautiful attempts to bring education to the people, such as the Pedagogical Missions. Cossío defined that great interdisciplinary project, which he promoted with determination, with a phrase full of meaning. He said verbatim, "Return to the people what belongs to the people."

In the same way, we are here to support what we believe belongs to everyone. Something as common as our language, which is a central element of our culture. A language, as the president of La Rioja mentioned earlier, a living language, thanks to the people who speak it in Spain and, of course, in the rest of the world.

A collective property that, without a doubt, will continue to grow unstoppable, and that today we are promoting with ambition through this great collective project, filled with opportunities and wealth for La Rioja and for Spain.

So, dear president, dear director, it is a true pleasure. And, as she said, a true pride to be able to present here in the Community of La Rioja, this important project for this land and for Spain.

Thank you.