Intervention of the President of the Government at the presentation event of the center that will promote the PERTE of the New Economy of Language, on the 25th anniversary of the Yuso and Suso monasteries as World Heritage.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed an event at San Millán de la Cogolla presenting the Valle de la Lengua center linked to Spain's Language Economy PERTE, marking the monasteries' 25th UNESCO anniversary on 7 December 2022.
- Main themes
- Spanish language promotion, PERTE of the New Economy of Language, Valle de la Lengua project, digitalization and language, linguistic heritage, San Millán de la Cogolla World Heritage, La Rioja regional development, Spanish Constitution anniversary, Spain's economic recovery, multilingualism and cultural identity, feminism and historical recognition
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,358
- Sentences
- 92
- Readability
- 43
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.31
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other92 sentences in 39 paragraphs
Good morning.
First of all, I want to thank, as it could not be otherwise, the hospitality of the president of this Autonomous Community, dear Concha. Mayor, Government delegate, dear Cristina, director of the Cervantes Institute, authorities of the Government of La Rioja, also of the Government of Spain, who accompany us on this very important and special day, as Concha has pointed out, for La Rioja and for Spain.
I have, dear prior, a fondness for this place, because coming here I remembered that Conference of Autonomous Presidents we held six months after the beginning of the year 2020, to which the president of La Rioja previously referred.
And I have a particular fondness because at that moment when we were walking in darkness and gloom, we had blind faith in the contribution of science. And, I believe, that fortunately, almost three years later, we are in a moment, in a completely different context of overcoming the pandemic and, therefore, of recovering the much-desired normality by our fellow citizens.
The president recalled that 25 years ago UNESCO declared San Millán de la Cogolla as a World Heritage Site. And I believe that we are united by something more than a commemoration of a past event. We are brought together, as she rightly said in her speech, by a commitment to the future, a great commitment to the future for this land that will be possible thanks to the initiative and vision of the Government of La Rioja.
And I also want to highlight it. Because, clearly, many of the pillars of this project of the Valley of the Language that we are materializing today, presenting, rather, have to do with the leadership and determination and insistence of the Government of La Rioja.
We want something intangible but alive and vital, as the president has told us, such as languages, and I say it in plural, with which we learn to name the world and, then, obviously, to understand it, to also transform into a heritage. A tangible heritage. The verses, without a doubt, that were written here by Gonzalo de Berceo, our first poet, are heritage. The pedagogical missions devised by a universal Riojan like Manuel Bartolomé Cossío are also heritage. And the work of the writer María Lejárraga, born here in San Millán, a pioneer of feminism in Spain, is heritage that we today reclaim her name, logically, as a writer. The name of a woman who wrote hidden behind her husband's identity.
And all the languages spoken in our country are also heritage, those recognized in the Spanish Constitution and that science, evidently, writes particularly in Spanish and the new technological languages. Our language, as we have said many times, is spoken by more than 600 million people in the world.
It originates in places like this, full of tradition. It crosses the world to mix with other languages and end up being part, for example, of the soundscape of streets in cities as far away as New York.
We want, ultimately, that language is not a barrier, but a lever for positive things. I believe that one of the great virtues, of the advantages - dear Concha - that this project has is to convey a positive message, a positive narrative of what the process of digitalization represents, often assimilated or associated with a source of risks of social exclusion and not to all the enormous positive potential that digitalization also has for human prosperity and progress.
In short, that they are not barriers, as I said before, but a lever. That our languages be a bridge and not borders. That they help us to find ourselves in meeting spaces in times of so much noise. That they teach us to distinguish true freedom and speak to us of the values of democracy.
Because I believe that at this moment of extraordinary complexity that we are going through, Spain has sound reasons to believe in itself.
Our Constitution turned 44 years old yesterday, which is precisely the average age of Spaniards. Obviously, these are the best 44 years of our history. Today we are a country that is growing and that is also growing robustly compared to other countries in the European Union. We are the ones who grow the most in economic terms, with the lowest inflation also within the European Union, and we have the highest employment rate in the last 15 years, even before the onset of the financial crisis. And, despite international difficulties and that interested noise, Spain is advancing.
Therefore, we also have to be reasonably optimistic about what can happen in Spain in terms of progress if the international context changes - we hope it changes as soon as possible -; what we can do when the wind blows in our favor. I believe that we can achieve even greater advances than those we are achieving in this time of so much uncertainty and complexity.
And what better way to do it than to value our common language, which is also a universal language. We want, like those scribes of San Millán de la Cogolla, who 1,000 years ago used the first written words in Spanish, for our language to decipher our present and also try to interpret that future. And that future is in culture, but it is also in science, as the president of La Rioja has said, in the language that technology speaks and in the expansion of our language.
As point number one of the Cervantes Institute's decalog for pan-Hispanic digital culture states, and I quote verbatim: "Teaching Spanish to machines and having them help us teach it is the most important linguistic and cultural challenge of the 21st century."
We can think that languages are not a material good, a currency, a roof under which to shelter, and yet, Spanish is one of our greatest riches. An intangible asset that increases in value the more people speak it. And it must remain so. A transformation that we must promote by taking advantage of - as we have seen in the presentation videos of the Valley of the Language - the intelligence, the impetus of the Recovery, Transformation and Resilience Plan, in short, that plan that channels and conveys European funds.
This is what the Government of La Rioja is doing with a commitment to the integration of new technologies and the improvement of productive processes in sectors so important for the economy of this community and, also of Spain, such as the agri-food sector. But also health, electric vehicles, renewable hydrogen, and, singularly, with sectors linked to the new economy of language.
The Valley of the Language of La Rioja serves that purpose with a project aimed at boosting the enormous potential of Spanish as a factor of economic growth, prosperity, and also competitiveness. If you allow me the expression, it is a sort of Silicon Valley for Spanish, born from the close collaboration between public administrations - the regional and, logically, the General State Administration - determined to join forces for La Rioja.
This action is framed, as I said before, in this acronym that I do not like very much, which is PERTE, which is the strategic project of the New Economy of Language, which is articulated in five axes to which the president has previously referred and I do not want to extend much further.
First, to develop a solid base of cultural, scientific, and technological knowledge, through the expansion and creation of oral and written corpora, both in Spanish and in the rest, I insist, of the co-official languages of the State. I would like to highlight among them the initiative Law of the Spanish Language, financed by the Secretary of State for Digitalization of the Government of Spain and also led by the Royal Spanish Academy, with the support of the other academies.
The second axis is related to artificial intelligence, with the industry based on language technologies. The third axis aims to enhance science in Spanish, an area in which we have excellent precedents, such as the one represented precisely by the Dialnet initiative, to which the president has previously referred, which is a true reference for Spanish scientific production.
Just a few days ago I read in the press - dear Concha - in the local Riojan press, that the University of La Rioja presented a book with the rules that allow naming any chemical substance in our language. That is, it is the sum of science and the Spanish language to facilitate communication and knowledge.
And this is fundamental. It is fundamental that dissemination in Spanish continues to grow and that we leave aside, once and for all, the sad presumption that we have, very deeply rooted unfortunately in our country, that Spain is not a country for science. We have always been and we will continue to be even more so in the future.
The General State Budgets for 2023, precisely, contemplate a record allocation in the science budget and also in R&D&I. With those resources I believe we are moving in the right direction, which is to protect and retain and attract research talent.
I would also like to highlight the fourth axis, to which the president of La Rioja has also referred, which is linked to the learning of Spanish in the world, the work that the Cervantes Institute is doing here represented by its director. This year we are going to inaugurate the first center in sub-Saharan Africa, in Senegal. We are also going to imminently inaugurate the center in Los Angeles and we are already working on the establishment of a center in Seoul, South Korea.
So that we can also see how it has changed and what approach we are taking from the Cervantes Institute and also from the Government of Spain regarding the commitment to Spanish: the last Cervantes centers that were opened before or during the financial crisis were mainly in Europe. And what we are doing now is diversifying, expanding that territorial perspective, to gain influence in the new areas of growth and economic development, Africa and, logically, Asia.
And finally, the fifth axis is focused on cultural industries, with aid for audiovisual production, also the digitalization of content and documentary funds. And in this area I would like, since I am here in San Millán de la Cogolla, to announce the creation of an intelligence center or hub of the new economy of language. A center to promote something very important - this that we call ecosystems - in this case a public-private ecosystem of innovation around the language, around Spanish and the other co-official languages. With it, what are we going to do? Well, what we are going to do is promote an incubator of business projects based on language technologies in Spanish.
The goal is to foster the development of a territorial hub to generate more knowledge and for this to be transferred much more effectively to the economy and, therefore, to job creation and economic growth.
For all this, as has been well anticipated in the videos, the Government of Spain is going to allocate more than 20 million euros, a significant sum - the president of La Rioja mentioned it earlier, with these 40-some million euros we are talking about the largest productive investment that the Government of Spain has located in this autonomous community. Deserved, logically, necessary, without a doubt. We are going to allocate, as I said before, 20 million euros, plus the 24 million euros that the Government of the Autonomous Community of La Rioja is going to contribute.
In total, as I said before, 44 million euros to launch this Valley of the Language. A new route that will put La Rioja on the cultural map, with the same strength that it already does in its routes through the vineyards and wineries that we have also seen in the promotional video of all that is being done by this community. It will create jobs, enhance business opportunities, and bring tourism and cultural industries.
In addition, with the creation of the Global Language Observatory, which we sign today and which will be based here in this community, we will have a reference space in this area. Among its tasks, it will analyze the situation of the Spanish language, of the co-official languages in the world, promote knowledge, and the prestige of our language, of Hispanic cultures.
In short, what we are going to do is propose initiatives fully consistent with one of the major lines of action committed by the Spanish Executive from day one. And that is to advance and do so decisively in everything related to territorial cohesion.
Many times we talk about social cohesion, but social cohesion is also inherent and is fully intertwined with territorial cohesion. Guaranteeing equality among Spaniards, wherever they live, also means making a strong commitment to territorial cohesion.
Being in La Rioja, allow me to conclude by returning to Manuel Bartolomé Cossío and the way he referred to one of the most beautiful attempts to bring education to the people, such as the Pedagogical Missions. Cossío defined that great interdisciplinary project, which he promoted with determination, with a phrase full of meaning. He said verbatim, "Return to the people what belongs to the people."
In the same way, we are here to support what we believe belongs to everyone. Something as common as our language, which is a central element of our culture. A language, as the president of La Rioja mentioned earlier, a living language, thanks to the people who speak it in Spain and, of course, in the rest of the world.
A collective property that, without a doubt, will continue to grow unstoppable, and that today we are promoting with ambition through this great collective project, filled with opportunities and wealth for La Rioja and for Spain.
So, dear president, dear director, it is a true pleasure. And, as she said, a true pride to be able to present here in the Community of La Rioja, this important project for this land and for Spain.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenos días.
En primer lugar, quiero agradecer, como no puede ser de otra manera, la hospitalidad de la presidenta de esta Comunidad Autónoma, querida Concha. Alcaldesa, delegada del Gobierno, querida Cristina, director del Cervantes, autoridades del Gobierno de La Rioja, también del Gobierno de España, que nos acompañan en este día tan importante y tan especial, como ha señalado Concha, para La Rioja y para España.
Tengo, querido prior, una querencia por este lugar, porque viniendo para acá recordaba esa Conferencia de Presidentes autonómicos que hicimos a los seis meses de comenzar el año 2020, al cual antes hacía referencia la presidenta de La Rioja.
Y tengo una particular querencia porque en ese momento en el cual andábamos entre tinieblas y en la oscuridad, teníamos una fe ciega en la aportación de la ciencia. Y, creo, que, afortunadamente, ya casi tres años después, estamos en un momento, en un contexto completamente distinto de superación de la pandemia y, por tanto, de recuperación de la normalidad tan ansiada por nuestros conciudadanos.
Recordaba la presidenta que hace 25 años la UNESCO declaró San Millán de la Cogolla como Patrimonio de la Humanidad. Y creo que nos une algo más que una conmemoración de un hecho pasado. Nos reúne, como bien ha dicho en su intervención, una apuesta por el futuro, una gran apuesta por el futuro para esta tierra y que va a ser posible gracias a la iniciativa y la visión del Gobierno de La Rioja.
Y quiero, además, ponerlo en valor. Porque, claramente, muchos de los pilares de este proyecto del Valle de la Lengua que hoy estamos materializando, presentando, mejor dicho, tienen que ver con el liderazgo y con la determinación y la insistencia del Gobierno de La Rioja.
Queremos que algo intangible pero vivo y vital, como nos ha dicho la presidenta, como son las lenguas, y lo digo en plural, con las que aprendemos a nombrar el mundo y, después, evidentemente, a entenderlo, se transforme también en un patrimonio. En un patrimonio tangible. Son patrimonio los versos, sin duda alguna, que aquí escribió Gonzalo de Berceo, nuestro primer poeta. Son patrimonio también las misiones pedagógicas que ideó un riojano universal como Manuel Bartolomé Cossío. Y es patrimonio la obra de la escritora María Lejárraga, nacida aquí, en San Millán, pionera del feminismo en España y que hoy reivindicamos su nombre, lógicamente, como escritora. El nombre de una mujer que escribió oculta tras la identidad de su marido.
Y son patrimonio también todas las lenguas que se hablan en nuestro país, las que están reconocidas en la Constitución Española y que la ciencia, evidentemente, escribe particularmente en español y los nuevos lenguajes tecnológicos. Nuestra lengua, lo hemos dicho muchas ocasiones, la hablan más de 600 millones de personas en el mundo.
Se origina en lugares como este, llenos de tradición. Atraviesa el mundo para mezclarse con otras lenguas y acabar formando parte, por ejemplo, del paisaje sonoro de calles de ciudades tan lejanas como pueda ser Nueva York.
Queremos, en definitiva, que la lengua no sea una barrera, sino que sea una palanca de cosas positivas. Yo creo que una de las grandes virtudes, de las ventajas -querida Concha- que tiene este proyecto es trasladar un mensaje positivo, una narrativa positiva de lo que representa el proceso de digitalización, muchas veces asimilado o asociado a fuente de riesgos de exclusión social y no a todas las enormes potencialidades positivas que tiene la digitalización también para la prosperidad y el progreso humano.
En definitiva, que no sean barreras, como he dicho antes, sino una palanca. Que nuestras lenguas sean puente y no sean fronteras. Que nos ayuden a situarnos en espacios de encuentro en tiempos de tanto ruido. Que nos enseñen a distinguir la verdadera libertad y nos hablen de los valores de la democracia.
Porque yo creo que en este momento de tan extraordinaria complejidad que estamos atravesando, España tiene razones fundadas para creer en sí misma.
Nuestra Constitución ayer cumplía 44 años, que es precisamente la edad media que tienen los españoles y españolas. Evidentemente, son los mejores 44 años de nuestra historia. Hoy somos un país que crece y que crece, además, de forma robusta en comparación con otros países de la Unión Europea. Somos los que más crecemos en términos económicos, con la menor inflación también dentro de la Unión Europea y tenemos la mayor tasa de empleo de los últimos 15 años, antes incluso del inicio de la crisis financiera. Y, pese a las dificultades internacionales y ese ruido interesado, España está avanzando.
Por lo tanto, tenemos también que ser razonablemente optimistas en cuanto a lo que puede ocurrir en España en términos de avance si el contexto internacional cambia -esperemos que cambie cuanto antes-; lo que podemos hacer cuando el viento sople a favor. Yo creo que podemos lograr aún mayores avances de los que estamos logrando en este tiempo de tanta incertidumbre y tanta complejidad.
Y qué mejor manera de hacerlo que poner en valor nuestro idioma común, que es, además un idioma universal. Queremos, como aquellos amanuenses de San Millán de la Cogolla, que hace 1.000 años usaron las primeras palabras escritas en español, que nuestra lengua descifre nuestro presente y también trate de interpretar ese futuro. Y ese futuro está en la cultura, pero también está en la ciencia, como ha dicho la presidenta de La Rioja, en el lenguaje que habla la tecnología y en la expansión de nuestro de nuestro idioma.
Como dice el punto número uno del decálogo del Instituto Cervantes para la cultura digital panhispánica, y cito textualmente: "Enseñar español a las máquinas y que estas nos ayuden a enseñarlo es el reto lingüístico y cultural más importante del siglo XXI".
Podemos pensar que las lenguas no son un bien material, una moneda, un techo bajo el que guarecernos y, sin embargo, el español es una de nuestras mayores riquezas. Un activo inmaterial que aumenta su valor cuantas más personas lo hablan. Y tiene que seguir siendo así. Una transformación que debemos impulsar aprovechando -como hemos visto en los vídeos de presentación del Valle de la Lengua- la inteligencia, el impulso del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia, en definitiva, ese plan que canaliza y vehicula los fondos europeos.
Es lo que está haciendo el Gobierno de La Rioja con una apuesta por la integración de las nuevas tecnologías y la mejora de procesos productivos en sectores tan importantes para la economía de esta comunidad y, también de España, como es el sector agroalimentario. Pero también la salud, el vehículo eléctrico, el hidrógeno renovable y, singularmente, con sectores vinculados a la nueva economía de la lengua.
El Valle de la Lengua de La Rioja sirve a ese fin con un proyecto destinado a impulsar el enorme potencial del español como un factor de crecimiento económico, de prosperidad y también de competitividad. Si me permiten la expresión, es una suerte de Silicon Valley para el español, que nace de la estrecha colaboración entre administraciones públicas -la autonómica y, lógicamente, la Administración General del Estado- decididas a sumar y a unir fuerzas por La Rioja.
Esta actuación se enmarca, como he dicho antes, en este acrónimo que a mí no me gusta mucho, que es el PERTE, que es el proyecto estratégico de Nueva Economía de la Lengua, que se articula en cinco ejes a los cuales antes ha hecho referencia la presidenta y yo tampoco quiero extenderme mucho más.
En primer lugar, desarrollar una base sólida de conocimiento cultural, científico, tecnológico, mediante la ampliación y creación de corpus orales y escritos, tanto en español como en el resto, insisto, de lenguas cooficiales del Estado. Quisiera destacar entre ellos la iniciativa Ley de Lengua Española, financiada por la Secretaría de Estado de Digitalización del Gobierno de España y liderada también por la Real Academia Española de la Lengua, con el respaldo del resto de academias.
El segundo eje es el relacionado con la inteligencia artificial, con la industria basada en las tecnologías del lenguaje. El tercer eje persigue potenciar la ciencia en español, un ámbito en el que contamos con excelentes precedentes, como el que representa precisamente la iniciativa Dialnet, a la cual antes ha hecho referencia la presidenta, que es una auténtica referencia de la producción científica española.
Justo hace unos días leía en la prensa -querida Concha-, en la prensa local riojana, que la Universidad de La Rioja presentaba un libro con las reglas que permiten dar nombre a cualquier sustancia química en nuestro idioma. Es decir, es la suma de la ciencia y la lengua española para facilitar la comunicación y el conocimiento.
Y esto es fundamental. Es fundamental que la divulgación en español siga creciendo y dejemos de un lado, de una vez por todas, la triste presunción que tenemos, muy arraigada por desgracia en nuestro país, de que España no es un país para la ciencia. Siempre lo hemos sido y lo vamos a seguir siendo aún más en el futuro.
Los Presupuestos Generales del Estado de 2023, precisamente, contemplan una dotación récord en el presupuesto de ciencia y también en I+D+i. Con esos recursos creo que vamos avanzando en una dirección correcta, que es la de proteger y la de retener y atraer talento investigador.
Quisiera resaltar también el cuarto eje, al cual ha hecho también referencia la presidenta de La Rioja, que es el vinculado con el aprendizaje del español en el mundo, la labor que está haciendo el Instituto Cervantes aquí representado por su director. Este año vamos a inaugurar el primer centro en el África subsahariana, en Senegal. Vamos a también inaugurar de manera inminente el centro en Los Ángeles y ya estamos trabajando en la puesta en marcha de un centro en Seúl, en Corea del Sur.
Para que veamos también cómo ha ido cambiando y cuál es el planteamiento que estamos haciendo desde el Instituto Cervantes y también desde el Gobierno de España en relación con la apuesta por el español: los últimos centros Cervantes que se abrieron antes o durante la crisis financiera fueron eminentemente en Europa. Y lo que estamos haciendo ahora es diversificar, ampliar esa perspectiva territorial, para ganar influencia en las nuevas zonas de crecimiento y desarrollo económico, África y, lógicamente, Asia.
Y, por último, el quinto eje está centrado en las industrias culturales, con ayudas para la producción audiovisual, también la digitalización de contenidos y fondos documentales. Y en este ámbito me gustaría, dado que estoy aquí en San Millán de la Cogolla, anunciar la creación de un centro de inteligencia o hub de la nueva economía de la lengua. Un centro para impulsar algo muy importante -esto que llamamos los ecosistemas-, en este caso un ecosistema público-privado de innovación en torno al idioma, en torno al español y al resto de lenguas cooficiales. Con él, ¿qué es lo que vamos a hacer? Bueno, pues lo que vamos a hacer es promover una incubadora de proyectos empresariales basados en tecnologías del lenguaje en español.
El objetivo es fomentar el desarrollo de un polo territorial para generar más conocimiento y que este se transfiera de manera mucho más eficaz a la economía y, por tanto, a la creación de empleo y al crecimiento económico.
Para todo esto, como bien se ha adelantado en los vídeos, el Gobierno de España va a destinar más de 20 millones de euros, una suma bien importante -antes lo comentaba la presidenta de La Rioja, con estos 40 y tantos millones de euros estamos hablando de la mayor inversión productiva que el Gobierno de España haya localizado en esta comunidad autónoma. Merecido, lógicamente, necesario, sin duda alguna. Vamos a destinar, como he dicho antes, 20 millones de euros, más los 24 millones de euros que va a aportar el Gobierno de la Comunidad Autónoma de La Rioja.
En total, como he dicho antes, 44 millones de euros para hacer despegar este Valle de la Lengua. Una nueva ruta que va a poner a La Rioja en el mapa cultural, con la misma fuerza que ya lo hace en sus rutas por los viñedos y las bodegas que, también hemos visto en el vídeo de promoción, de todo lo que se está haciendo por parte de esta comunidad. Va a crear empleo, va a potenciar oportunidades de negocio y va a traer turismo e industrias culturales.
Además, con la creación del Observatorio Global de la Lengua, que firmamos hoy y que va a tener la sede aquí en esta comunidad, vamos a contar con un espacio de referencia en este ámbito. Entre sus cometidos, pues, analizar la situación de la lengua española, de las lenguas cooficiales en el mundo, fomentar el conocimiento, el prestigio de nuestra lengua, de las culturas hispánicas.
En definitiva, lo que vamos a hacer es plantear iniciativas plenamente coherentes con uno de los grandes ejes de actuación comprometidos por el Ejecutivo de España desde el primer día. Y es avanzar y hacerlo con decisión en todo lo que tiene que ver con la cohesión territorial.
Muchas veces hablamos de la cohesión social, pero la cohesión social es también inherente y está plenamente imbricada con la cohesión territorial. Garantizar la igualdad entre españoles y españolas, allí donde vivan, también significa hacer una apuesta rotunda por la cohesión territorial.
Estando en La Rioja, permítanme concluir volviendo a Manuel Bartolomé Cossío y la forma en que se refirió a uno de los intentos más hermosos de llevar la educación al pueblo, como eran las Misiones Pedagógicas. Cossío definió ese gran proyecto interdisciplinar, que impulsó con determinación, con una frase llena de sentido. Decía textualmente "Devolver al pueblo lo que es del pueblo".
De esa misma forma estamos aquí para apoyar lo que creemos es de todos y de todas. Algo tan común como nuestra lengua, que es un elemento central de nuestra cultura. Una lengua, como ha dicho antes la presidenta de La Rioja, una lengua viva, gracias a la gente que lo habla en España y, lógicamente, en el resto del mundo.
Una propiedad colectiva que, sin duda alguna, va a seguir creciendo imparable, y que hoy impulsamos con ambición con este gran proyecto colectivo, cargado de oportunidades y de riqueza para La Rioja y para España.
Así que, querida presidenta, querido director, es un auténtico placer. Y, como ha dicho ella, un auténtico orgullo al poder presentar aquí en la Comunidad de La Rioja, este importante proyecto para esta tierra y para España.
Gracias.