Intervention of the President of the Government on the second day of the debate on the motion of censure proposed by VOX.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the Spanish Congress on the second day of a VOX-proposed motion of censure, defending his government's record and rejecting the motion.
- Main themes
- Motion of censure rejection, defense of Spanish democracy, social progress and progressive policies, coalition government achievements, far-right and right-wing opposition, neoliberal criticism, social peace and welfare, constitutional order, VOX motion failure, political regression
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,910
- Sentences
- 68
- Readability
- 43
- Grade
- 13.9
- Syntax
- 3.47
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 30 paragraphs
Thank you, Madam President.
Honorable Members,
I rise to this podium to express, first of all, my gratitude to all the parliamentary forces that will prevent this motion of censure from prospering. Forces that, as we have seen throughout yesterday and today, exercise their responsible criticism of the Government, but that evidently share, for the most part, the social advances and also the modernization process that we are leading in the country and that, logically, share with us the firm refusal to turn Spain back ten years, 20 years, or 50 years.
I believe that this debate on the motion of censure, as the spokesperson for the Socialist Parliamentary Group mentioned earlier, over these two days, has reminded us of three important things that I would like to share, at least from the Government, with your Lordships and with the Spaniards who are watching this motion of censure.
First, that there is no such dictatorship nor an autocratic regime, as described by the proponents and also the right with their abstention. Spain is, fortunately, a full democracy, that resolves its problems with arguments and also with votes, its differences. That Spain is not plunged into the apocalypse, as described with different accents and different decibels, both by the far-right and the right. Spain, on the contrary, despite all the difficulties, is advancing, growing, creating jobs, and also social welfare, amid the enormous challenges we are facing.
First of all, with the worst health emergency in the history of humanity in the last 100 years. And now, with the worst humanitarian crisis, with Putin's war in Ukraine. And that we are consequently protecting the middle classes and the most vulnerable. That Spain, consequently, is not on the brink of rupture, but that the Constitution is being upheld in all cardinal points. And that only a right that continues to block the renewal of the General Council of the Judiciary is failing to comply with it.
Secondly, I would also like to share with your Lordships that Spain today has a coalition government, a progressive coalition, that is capable of carrying out the reforms that the country needs, guaranteeing something very precious that we lost during the financial crisis and the neoliberal response, which is social peace. Achieving agreements with the parliamentary majority of this Chamber, which is plural, which is diverse, the result of the expression of citizens with their vote.
This Government is doing nothing but bringing to the Official State Gazette everything that citizens demanded who protested a decade ago against cuts to pensions, healthcare, education, and science. Also the denial of climate change, women's rights, and the rights and wages of workers.
And, thirdly, that the true reason that unites the party proposing the motion, the interposed candidate who accepted this assignment, and the party that hides its hand with its abstention - they tell us it is out of respect for candidate Tamames, but in reality, they had already decided on the abstention long, long before candidate Tamames accepted the assignment from the far-right party -.
In short, what unites all of them is nothing other than stopping the social advances and progressive policies of this progressive coalition government.
Ultimately, reversing the path, putting into practice the neoliberal policies that the candidate for the presidency of the Government has reiterated and defended in his interventions. Policies today discredited, which if they did anything in our country, was to tear it apart socially and territorially.
The right and the far-right are acting today united with a single motive, and that is regression. Some want to turn back the clock ten years, to the times of Rajoy, their anti-social policies. That is something that candidate Tamames has raised repeatedly over these two days, when corruption, by the way, was rampant and the cohesion of Spain was at risk.
Others want to take the time machine much further back, even 50 years. That is the only reason for this destructive motion. And, look, listening to the interventions that have been made throughout this motion of censure, the Constitution, it must be remembered - especially for the knowledge of all citizens who are following this motion and who are unaware of its content - the Constitution established that our motion of censure should serve above all to form a new government. Not to overthrow one, but to provide the country with another, with the impetus and support of a new parliamentary majority. That is the spirit of Article 113, Mr. Tamames, of the Spanish Constitution, which specifies in its text Article 177 of the Rules of Procedure of this Chamber.
None of that have we seen here yesterday and today: there is neither a candidate for president of the Government, Mr. Tamames, nor a possible Government, nor a government program, except for regression.
And this is quite eloquent. And it is because those who proclaim themselves guardians of the Constitution are shamelessly mocking the Constitution, its spirit, and its articles.
It is curious that those who position themselves as the party of order are promoting disorder in this way and are trying to undermine democratic institutions.
And it is even more curious and eloquent that the traditional right, if we can call it that, is getting closer and closer to the far-right.
Two years ago, in the face of the first edition of the motion of censure from Vox, the person who then led the Popular Party had a moment of lucidity, also of decorum, to share with a democratic party democratic values and to say, in reference to the far-right - and I quote literally - "it is not that we do not dare, it is that we do not want to be like you."
Today we are witnessing a new edition of that first motion of censure. And what does the absent leader of the traditional right say today in the face of this history repeated this time as a farce? He is silent. But with his silence, he says it all, and what he says is that they know and need Vox to be able to govern in autonomous communities and municipalities starting from May 28.
That is why the Popular Party goes from a decent "no" to an indecent abstention. And in a situation like this, no one can stand on the sidelines, your Lordships. There can be no equidistance between the democratic legitimacy of origin - the one given by the ballot boxes, by the way, a program for investiture, and a parliamentary majority in this Chamber - and the void and the fury that we have heard over these two days.
One cannot be indifferent to a constitutional fraud of this magnitude, as we have experienced over these two days in this Chamber. It will be history, your Lordships, that will grant the place that this scorched earth motion deserves.
And in the meantime, your Lordships, I want to tell Spanish society that the Government that I have the honor of presiding has faced this debate with the utmost respect.
Mr. Tamames, you have complained that the Government presented its management extensively, but do not forget one thing: you have been here, nothing more and nothing less, than elected as a candidate for the Presidency of the Government of Spain. We have respected your status as a candidate for the Presidency of the Government of Spain, we have respected this Parliament, I also ask you to respect the Parliament, something you have not done during these two days of the motion of censure.
We have defended a government management and a project that goes far beyond the ordinary time of this legislature and that looks to a much broader horizon. That has been the ultimate sense of our government action in these years: to make Spain advance, to overcome the ashes of a past to which others want to return. And this motion of censure is, ultimately, that, one more attempt to halt the transformative and reformist work of this Executive.
And it does so with a reiterated appeal, by the way, for early elections, something that the candidate for the Presidency of the Government - Mr. Tamames - forgot to mention yesterday. As if the legitimacy of the Government were not precisely there, in the power and in the strength of the vote expressed here by the deputies of these General Courts; the will, ultimately, of the Spanish people, freely expressed at the ballot boxes in the elections of last year 2019, in the result of elections that you have not ceased to challenge for a single day in these years. So much so that you demand early elections, when there are elections and the right and the far-right lose again, I am convinced that they will again question the legitimacy of these ballot boxes and, of course, also the parliamentary majority that supports the progressive coalition government.
Finally, I want to address the true protagonists of the government's action, which is the great social majority of Spain, to convey a message of confidence and also of hope. We knew that this - let’s call it that - convoluted attempt to halt our country in its tracks, evidently, was not going to succeed. It has been one more among the many that the rights have launched throughout this legislature, with a pandemic and now with a war. More than three years in which we have faced unimaginable emergencies, situations of extreme gravity, the product, evidently, of the suffering that our fellow citizens have endured, in which forces that now, in short, proclaim that commitment to the homeland, have not collaborated, and that have only proposed motions of censure. Whether from the "yes" or from the abstention, they have united to try to overthrow, time and again, a legitimate government as it was, even if that meant, of course, putting health at risk in the midst of a pandemic, security, or the prosperity of Spain in the midst of war on European soil.
Time and again they failed in their purpose, because they never imagined, your Lordships, that this legislature would reach its conclusion. That we would approve three General State Budgets in a timely manner, that we would be able to approve 200 legislative initiatives, some of great significance, with social dialogue, with a constant and permanent appeal to coexistence and with parliamentary agreements and with social peace. That we would also receive, systematically, unequivocal support from the European Union for our recovery plan and for our agenda of transformation and modernization of Spain.
Well, they were wrong, and today is a good day to say it loud and clear, to remind again those who say "yes" to this motion of censure or those who abstain, that the Apocalypse has not arrived nor is it expected. That this reformist project of social advances, which has as its main protagonist the social majority of our country, has not only been able to withstand pandemics, volcanoes, and wars, but is strong, with more desire than ever to continue advancing.
Because we will continue to advance, your Lordships, from humility and commitment to our country, from responsibility, ambition - Mr. Tamames - and also the courage that has brought us here, ready to consolidate the decade of progress that our country and its people deserve and need.
Thank you very much, Mr. Tamames. Thank you very much, ladies and gentlemen deputies. Thank you very much, Madam President.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias, señora presidenta.
Señorías,
Subo a esta tribuna para manifestar, en primer lugar, mi agradecimiento a todas las fuerzas parlamentarias que van a impedir que prospere esta moción de censura. Fuerzas que, como hemos visto a lo largo del día de ayer y también de hoy, ejercen su crítica responsable al Gobierno, pero que evidentemente comparten en su mayoría los avances sociales y también el proceso de modernización que estamos liderando en el país y que también, lógicamente, comparten con nosotros y con nosotras la negativa tajante a que España dé la vuelta a diez años, 20 años o 50 años atrás.
Creo que este debate de la moción de censura, lo ha dicho antes el portavoz del Grupo Parlamentario Socialista, a lo largo de estas dos jornadas, nos ha recordado tres cosas importantes que me gustaría, al menos desde el Gobierno, compartir con sus señorías y con los españoles que estén viendo esta moción de censura.
En primer lugar, que no hay tal dictadura ni tampoco un régimen autocrático, que es el que describen los proponentes y también la derecha con su abstención. España es, afortunadamente, una democracia plena, que resuelve sus problemas con argumentos y también con votos, sus diferencias. Que España no está sumida en el apocalipsis, que describen con distintos acentos y con distintos decibelios, tanto la ultraderecha como la derecha. España, en cambio, pese a todas las dificultades, lo que hace es avanzar, crecer, crear empleo, también bienestar social, en medio de las enormes dificultades que estamos atravesando.
En primer lugar, con la peor emergencia sanitaria de la historia de la humanidad en estos últimos 100 años. Y ahora, con la peor crisis humanitaria, con la guerra de Putin en Ucrania. Y que protegemos en consecuencia a las clases medias y a los más vulnerables. Que España, en consecuencia, no está al borde de la ruptura, sino que la Constitución se cumple en todos los puntos cardinales. Y que sólo la incumple una derecha que sigue bloqueando la renovación del Consejo General del Poder Judicial.
En segundo lugar, quisiera también compartir con sus señorías que España cuenta hoy con un gobierno de coalición, de coalición progresista, que es capaz de sacar adelante las reformas que necesita el país, garantizando algo muy preciado que perdimos durante la crisis financiera y la respuesta neoliberal, que es la paz social. Logrando acuerdos con la mayoría parlamentaria de esta Cámara, que es plural, que es diversa, fruto de la expresión de los ciudadanos y ciudadanas con su voto.
Este Gobierno no está haciendo sino llevar al Boletín Oficial del Estado todo aquello que reivindicaron los ciudadanos y ciudadanas que se manifestaron hace una década contra los recortes de las pensiones, de la sanidad, de la educación, de la ciencia. También la negación al cambio climático, de los derechos de las mujeres y de los derechos y los salarios de los trabajadores y de las trabajadoras.
Y, en tercer lugar, que la verdadera razón que une al partido que propone la moción, al candidato interpuesto que aceptó este encargo y al partido que esconde la mano con su abstención -nos dice que es por respeto al candidato Tamames, pero en realidad tuvieron ya decidido la abstención hace mucho, mucho antes de que el candidato Tamames aceptara el encargo del partido de la ultraderecha-.
En fin, lo que une a todos ellos no es otra cosa que detener los avances sociales y las políticas progresistas de este Gobierno de coalición progresista.
En definitiva, desandar el camino, volver a poner en práctica las políticas neoliberales que el candidato a la presidencia del Gobierno ha reiterado y defendido en sus intervenciones. Políticas hoy desacreditadas, que si hicieron algo en nuestro país, fue desgarrarlo social y territorialmente.
La derecha y la ultraderecha actúan hoy unidos con un único móvil y es el retroceso. Unos quieren echar atrás el reloj diez años, a los tiempos de Rajoy, sus políticas antisociales. Eso es algo que ha planteado en reiteradas ocasiones a lo largo de estos dos días el candidato Tamames, cuando la corrupción, por cierto, campaba a sus anchas y peligraba la cohesión de España.
Otros quieren llevar la máquina del tiempo mucho más allá, incluso 50 años atrás. Esa es la única razón de esta moción destructiva. Y, fíjense, escuchando las intervenciones que se han hecho a lo largo de esta moción de censura, la Constitución, hay que recordar -sobre todo para el conocimiento de todos los ciudadanos y ciudadanas que estén siguiendo esta moción y que desconozcan su contenido-, la Constitución estableció que nuestra moción de censura sirviera por encima de todo para conformar un nuevo gobierno. No para derribar uno, sino para dotar al país de otro, con el impulso y el sustento de una nueva mayoría parlamentaria. Ese es el espíritu del artículo 113, señor Tamames, de la Constitución Española, que concreta en su letra el artículo 177 del Reglamento de esta Cámara.
Nada de eso hemos visto ayer y hoy aquí: ni hay candidato a presidente del Gobierno, señor Tamames, ni hay Gobierno posible, ni hay un programa de gobierno, salvo el retroceso.
Y es bastante elocuente esto. Y lo es porque quienes se proclaman guardianes de la Constitución se burlan descaradamente de la Constitución, de su espíritu y de sus artículos.
Es curioso que los que se erigen en el partido del orden, lo que hagan sea promover de este modo el desorden y traten de socavar así las instituciones democráticas.
Y es aún más curioso y elocuente que la derecha tradicional, si podemos llamarlo así, se acerque cada vez más a la ultraderecha.
Hace dos años, ante la primera edición de la moción de censura de Vox, quien dirigió entonces el Partido Popular tuvo un arranque de lucidez, también de decoro, de compartir con un partido democrático valores democráticos y decir, en referencia a la ultraderecha -y cito textualmente-, "no es que no nos atrevamos, es que no queremos ser como ustedes".
Hoy asistimos a una nueva edición de aquella primera moción de censura. ¿Y qué dice hoy el líder ausente de la derecha tradicional ante esta historia repetida esta vez como farsa? Calla. Pero con su silencio lo dice todo y lo que dice es que saben y necesitan a Vox para poder gobernar en comunidades autónomas y en ayuntamientos a partir del próximo 28 de mayo.
Por eso pasa el Partido Popular de un decente "no" a una indecente abstención. Y en una tesitura como esta nadie puede ponerse de perfil, señorías. No puede haber equidistancia entre la legitimidad democrática de origen -la que dan las urnas, por cierto, un programa de investidura y una mayoría parlamentaria en esta Cámara- y el vacío y la furia que hemos escuchado a lo largo de estos dos días.
No se puede ser indiferente ante un fraude constitucional de este calibre, como hemos vivido durante estos dos días en esta Cámara. Será la historia, señorías, la que otorgue el lugar que merece a esta moción de tierra quemada.
Y mientras tanto, señorías, le quiero decir a la sociedad española que el Gobierno que tengo el honor de presidir ha encarado este debate con el máximo respeto.
Señor Tamames, usted se ha quejado de que el Gobierno expusiera de manera amplia toda su gestión al frente del Gobierno, pero no se olvide de una cosa: usted aquí ha sido, nada más y nada menos, que elegido como candidato a la Presidencia del Gobierno de España. Nosotros hemos respetado su estatus de candidato a la Presidencia del Gobierno de España, nosotros hemos respetado este Parlamento, le pido también que respete al Parlamento, algo que no ha hecho durante estos dos días de celebración de la moción de censura.
Nosotros hemos defendido una gestión de gobierno y un proyecto que va mucho más allá del tiempo ordinario de esta legislatura y que mira a un horizonte mucho más amplio. Ese ha sido el sentido último de nuestra acción de gobierno en estos años: hacer que España avanzara, superar el legado de cenizas de un pasado al que otros quieren regresar. Y esta moción de censura es, en definitiva, eso, un intento más de frenar la labor transformadora y reformista de este Ejecutivo.
Y lo hace con una apelación reiterada, por cierto, al adelanto electoral, algo que se olvidó el candidato a la Presidencia del Gobierno -el señor Tamames- de decir ayer. Como si la legitimidad del Gobierno no estuviera precisamente ahí, en el poder y en la fuerza del voto aquí expresado por los diputados y diputadas de estas Cortes Generales; la voluntad, en definitiva, del pueblo español, libremente expresada en las urnas el pasado año 2019, en el resultado de unas elecciones que ustedes no han dejado de impugnar ni un solo día en estos años. Tanto que piden elecciones anticipadas, cuando haya elecciones y la derecha y la ultraderecha vuelvan a perder, estoy convencido de que volverán a poner en cuestión la legitimidad de estas urnas y, por supuesto, también la mayoría parlamentaria que sustente al gobierno de coalición progresista.
Por último, quiero dirigirme a los verdaderos protagonistas de la acción del gobierno, que es la gran mayoría social española, para trasladarles un mensaje de confianza y también de esperanza. Sabíamos que este -vamos a calificarlo así- rocambolesco intento de frenar en seco a nuestro país, evidentemente, no iba a salir adelante. Ha sido uno más entre los muchos que han puesto en marcha las derechas a lo largo de esta legislatura, con una pandemia y ahora con una guerra. Más de tres años en los que hemos atravesado emergencias inimaginables, situaciones de extrema gravedad, producto evidentemente del sufrimiento que han tenido nuestros conciudadanos, en las que fuerzas que ahora, en fin, proclaman ese compromiso con la patria, no han colaborado, y que lo único que han hecho ha sido proponer mociones de censura. Sea desde el "sí" o desde la abstención, se han unido para intentar derribar, una y otra vez, a un gobierno legítimo como fuera, aunque eso supusiera, por supuesto, poner en peligro la salud en plena pandemia, la seguridad o la prosperidad de España en plena guerra en suelo europeo.
Una y otra vez fracasaron en su propósito, porque jamás imaginaron, señorías, que esta legislatura llegaría a la conclusión. Que aprobaríamos tres Presupuestos Generales del Estado en tiempo y forma, que seríamos capaces de aprobar 200 iniciativas legislativas, algunas de enorme calado, con diálogo social, con una apelación constante y permanente a la convivencia y con acuerdos parlamentarios y con paz social. Que recibiríamos también, sistemáticamente, un apoyo inequívoco de la Unión Europea a nuestro plan de recuperación y a nuestra agenda de transformación y de modernización de España.
Pues bien, se equivocaron, y hoy es un buen día para decirlo alto y claro, para recordar de nuevo a quienes dicen "sí" a esta moción de censura o a quienes se abstienen, que el Apocalipsis no ha llegado ni se le espera. Que este proyecto reformista de avances sociales que tiene como principal protagonista a la mayoría social de nuestro país, no solo ha sido capaz de resistir pandemias, volcanes y guerras, sino que está fuerte, con más ganas que nunca de seguir avanzando.
Porque vamos a seguir avanzando, señorías, desde la humildad y el compromiso con nuestro país, desde la responsabilidad, la ambición -señor Tamames- y también la valentía que nos ha traído hasta aquí, dispuestos a consolidar la década de progreso que nuestro país y su gente se merece y necesita.
Muchas gracias, señor Tamames. Muchas gracias, señoras y señores diputados. Muchas gracias, señora presidenta.