Intervention at the first plenary session of the XXVIII Ibero-American Summit of Heads of State and Government, in Santo Domingo, Dominican Republic.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed the XXVIII Ibero-American Summit of Heads of State and Government in Santo Domingo, Dominican Republic on March 25, 2023.
- Main themes
- Russia-Ukraine war condemnation, Ibero-American cooperation, poverty and inequality reduction, multilateral action, sustainable development, feminist agenda, climate emergency, digital transformation, energy and food prices, international financing, labor policy, Latin American strategic potential
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,484
- Sentences
- 62
- Readability
- 37
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 28 paragraphs
Thank you very much, President Abinader. Your Majesty. Heads of State. Head of State. Also of Government. Secretary General. Dear colleagues.
As the King has said before, this Ibero-American Summit takes place at a crucial moment and in a context of extraordinary uncertainty and also extraordinary instability. Just as we were still in the midst of recovering from an unprecedented pandemic, the worst health emergency in the last 100 years of human history, the war of aggression by Russia against Ukraine broke out.
And you will allow me to start there, to say that with his actions, Putin, if he has done anything, has violated the most basic principles of peaceful coexistence among nations and has provoked a crisis that is having, as we all know, a global impact.
Spain condemns in the strongest possible terms the war of aggression by Russia against Ukraine. We reject what is, ultimately, what is happening in Ukraine, an attempt by old imperialism, in this case by Putin, against a nation that is defending its freedom and territorial integrity, and logically, we support President Zelensky's efforts to achieve a just and lasting peace for his nation.
In any case, what is also true is that the rise in energy prices, food prices, as has also been mentioned here, the disruption of supply chains, the rise in interest rates and their derivatives, combined with the challenges posed by the climate emergency, which has also been the subject of debate, or the accelerated digital transformation of our societies, place us in a scenario as leaders where meetings like this take on special relevance in our view.
Our citizens demand answers and we can only provide them through concerted action, through multilateral action. And in that context, as the King of Spain has rightly said, both Latin America and the Caribbean are and will always be a priority for Spain.
Therefore, in a context, in a situation like this, the exercise of the Ibero-American Summits is an extraordinary opportunity to continue advancing in that common agenda that contributes to strengthening the role of Ibero-America in the new global concert that is being defined.
That is Spain's ambition at this Summit, dear President Abinader, in Santo Domingo. I want to congratulate you on the excellent work that the Dominican Republic has done to address the issues that concern us, and of course, you have Spain's support in scaling up, at the multilateral level, to address the crisis that Haiti is experiencing.
In any case, advancing towards a just and sustainable Ibero-America, as the title of this Summit states, is the only way to achieve a more strategic Ibero-America with its own voice in the world. The first of those objectives, as has also been mentioned here, must be to achieve a more just, inclusive, and feminist Ibero-America.
The pandemic and the war in Ukraine are worsening rates of inequality and poverty in all societies. But particularly in Latin America and the Caribbean. At the end of 2022, to give some figures, poverty rose to affect 32% of the population. We are talking about 201 million human beings, 15 million more than before the pandemic.
And therefore, to fight against poverty and also against inequality, what we need are more resources. And in that context, the Government of Spain, as many of you present here know well, because we have done it together, has worked with international financial institutions on initiatives that allow middle-income countries to access international financing on appropriate terms.
But it is also evident that external resources must be complemented with national resources, through progressive, fair fiscal policies that can finance quality public services. And I am pleased to see how several countries are making progress in that direction. There are many tools that national governments have to build fairer societies. And if we do it together, I believe we will have an even greater impact.
That is why it is relevant, in my opinion, that today we adopt cooperation instruments that, along with new ideas, such as the Ibero-American Network of Labor Inspections, will improve labor policies, and we will also launch initiatives in favor of the most vulnerable groups, among others.
Latin America has important strengths. The president Arce has mentioned it before, to which I, of course, add my comments. More than 32 million university students, the drive of multilatina companies, the dynamism of startups, or also of small and medium-sized enterprises, a young workforce, increasingly prepared, growing innovation, digitalization, its abundant natural resources, as President Petro has rightly pointed out, such as 85%, no less, of the world's lithium reserves, just to give one example to illustrate the enormous potential that this region has.
Therefore, we must take advantage of all these resources to strengthen our societies and make our societies much more cohesive, both socially and territorially.
The second objective I would like to share is to make Ibero-America more sustainable, centered on people. Many of you have referred to this in your interventions. I believe that the way in which countries carry out this dual transition, both ecological and digital, will define the future of our regions and also of our societies. That is why it is urgent to develop a collective vision on how we must face, from the Ibero-American community, these challenges with clear standards of quality and sustainability.
For that reason, I believe that what we are approving today, President Abinader, is very important. It is very important, following the thread of President Boric in his intervention, because the adoption of the Ibero-American Environmental Charter lays the foundations for an ambitious roadmap to address the effects arising from the climate emergency.
Secondly, the Critical Route to achieve food security in Ibero-America or food sovereignty, to follow President Petro's reference, which links the human dimension and sustainability and will be particularly useful in the face of the current uncertainty of prices and supplies.
And finally, the approval of the Ibero-American Charter of Principles and Digital Rights to give a humanistic perspective to digital transformation. I believe that these seal a commitment from the Ibero-American community to that humanistic perspective in these three areas, both in food sovereignty and environmental, and undoubtedly, also in digital transformation.
Third, the commitment to a more strategic Ibero-America, with its own voice in the world. And in this sense, I believe that the relationship with the European Union has tremendous potential that, as the Presidency of the European Union in the second half of this year, we will work on together with our Portuguese brothers to promote.
Spain will take advantage of our Presidency to hold a summit that has not been held since 2015. Since 2015. A summit between the European Union and CELAC, which will have significant political, economic, social, and environmental content. Not only declarative but also executive.
We will seek to establish a regular, structured, systematic political dialogue between the European Union and CELAC, reinforced between the regions and European institutions to jointly address global challenges. And we will also launch a shared investment agenda, which I believe will be very important, with strategically impactful projects and regional scope, linked to that, to the ecological transition, but also to the social agenda, in that shared challenge that represents the fight against inequality.
And in the trade chapter of our Presidency, we aspire to decisively advance towards the signing and ratification of fundamental instruments for a future of shared prosperity, such as, as President Boric says, the agreements between the European Union and Chile, or also with our Mexican brothers, and why not, hopefully we can achieve it, dear Alberto and the rest of the Mercosur colleagues, with that important regional integration project that is Mercosur.
I conclude. Dear President, dear colleagues, I believe we are all aware of the strength of our region in the world, that we also act in strategic terms and must deepen that line. Let us therefore pay attention to what happens beyond our borders.
We already know how external movements in the world we live in, so interconnected, impact our societies, and the thread that unites us is becoming less and less invisible. I believe that the pandemic, the war in Ukraine, the ecological and digital transitions, and the inequalities that many of these crises provoke, in addition to the uncertainties they sow among our societies, must make us anticipate and respond with greater coordination at the multilateral level to these challenges.
I believe we have a huge opportunity ahead of us, also a responsibility, that rises with ambition and determination if we are capable of responding to these challenges.
That is why I conclude by saying, dear President Abinader, that together we can move towards a better future. Thank you again for the success of this Presidency and I wish the best to the Presidency of Ecuador and President Lasso.
Nothing more and thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Muchas gracias, Presidente Abinader. Majestad. Jefes de Estado. Jefa de Estado. También de Gobierno. Secretario General. Queridos colegas.
Lo ha dicho antes el Rey, esta Cumbre Iberoamericana tiene lugar en un momento trascendental y en un contexto de una extraordinaria incertidumbre y también extraordinaria inestabilidad. Cuando aún estábamos en plena recuperación de una pandemia, sin precedentes, la peor emergencia sanitaria de estos últimos 100 años de la historia de la humanidad, estalló la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania.
Y me vais a permitir que empiece por ahí, para decir que con sus actos Putin, si ha hecho algo, ha sido violar los principios más básicos de la convivencia pacífica entre naciones y ha provocado una crisis que está teniendo, como bien sabemos todos nosotros y nosotras, un impacto global.
España condena en los términos más enérgicos la guerra de agresión de Rusia contra Ucrania. Rechazamos lo que es, en definitiva, lo que está sucediendo en Ucrania, un intento más del viejo imperialismo, en este caso de Putin, ante una nación que está defendiendo su libertad y su integridad territorial, y lógicamente, apoyamos los trabajos del presidente Zelenski por lograr una paz justa y duradera para su nación.
En todo caso, lo que sí que es cierto también es que el alza de los precios de la energía, de los alimentos, aquí se ha dicho también la irrupción de las cadenas de suministro, la subida de los tipos de interés y sus derivadas, unido a los desafíos que representa la emergencia climática, que ha sido objeto también de debate, o la transformación digital acelerada de nuestras sociedades, nos sitúan en un escenario como gobernantes en el que encuentros como este cobran especial relevancia a nuestro juicio.
Nuestros ciudadanos y ciudadanas reclaman respuestas y solo podremos darlas mediante la acción concertada, mediante la acción multilateral. Y en ese contexto, como bien ha dicho el Rey de España, tanto América Latina y el Caribe, son y serán siempre una prioridad para España.
Por ello, en un contexto, en una coyuntura como esta, el ejercicio de las Cumbres Iberoamericanas es una extraordinaria oportunidad para seguir avanzando en esa agenda común que contribuya a reforzar el papel de lo iberoamericano en el nuevo concierto global que se está definiendo.
Esa es la ambición de España en esta Cumbre, querido Presidente Abinader, de Santo Domingo. Quiero felicitarte por el excelente trabajo que ha hecho la República Dominicana para abordar los temas que nos preocupan y, por supuesto, cuentas con el apoyo de España en escalar a escala, a nivel multilateral, mejor dicho, la crisis que está viviendo Haití.
En todo caso, avanzar hacia una Iberoamérica justa y sostenible, como reza el título de esta Cumbre, es la única manera de conseguir una Iberoamérica más estratégica con voz propia en el mundo. El primero de esos objetivos, aquí se ha dicho también, ha de ser lograr una Iberoamérica más justa, inclusiva y feminista.
La pandemia y la guerra en Ucrania están empeorando las tasas de desigualdad y de pobreza en todas las sociedades. Pero, en particular, en América Latina y en el Caribe. A finales de 2022, por dar algunas cifras, la pobreza asciende hasta alcanzar al 32% de la población. Estamos hablando de 201 millones de seres humanos, 15 millones más que antes de la pandemia.
Y por tanto, para luchar contra la pobreza y también contra la desigualdad, lo que necesitamos son más recursos. Y en ese contexto, el Gobierno de España, lo sabéis bien muchos de los que estáis aquí presentes, porque lo hemos hecho conjuntamente, ha trabajado con las instituciones financieras internacionales en iniciativas que permitan a los países de renta media acceder a la financiación internacional en condiciones adecuadas.
Pero es evidente también que los recursos externos deben ser complementados con los recursos nacionales, mediante políticas fiscales progresistas, justas, que puedan financiar servicios públicos de calidad. Y me alegra observar cómo varios países estáis haciendo progresos en esa dirección. Son muchas las herramientas que los gobiernos nacionales tenemos para construir sociedades más justas. Y si lo hacemos conjuntamente, creo que tendremos un impacto aún mayor.
Por eso es relevante, a mi juicio, que hoy adoptemos instrumentos de cooperación que, junto con nuevas ideas, como por ejemplo, la Red Iberoamericana de Inspecciones de Trabajo, mejorarán las políticas laborales y, lanzaremos además, iniciativas en favor de los colectivos más vulnerables, entre otros.
América Latina cuenta con importantes fortalezas. Antes lo ha dicho el presidente Arce, al que yo, lógicamente, me sumo en sus comentarios. Más de 32 millones de jóvenes universitarios, el empuje de las empresas multilatinas, el dinamismo de las startups, o también de las pequeñas y medianas empresas, una fuerza laboral joven, y cada vez más preparada, la creciente innovación, digitalización, sus cuantiosos recursos naturales, como bien ha dicho el presidente Petro, como el 85%, nada más y nada menos, de las reservas mundiales de litio, por poner tan solo un ejemplo para ver cuál es el enorme potencial que tiene esta región.
Por tanto, debemos aprovechar todos estos recursos para fortalecer nuestras sociedades y hacer de nuestras sociedades, sociedades mucho más cohesionadas, en lo social y en lo territorial.
El segundo objetivo que quisiera compartir es el de hacer una Iberoamérica más sostenible centrada en las personas. Muchos de vosotros lo habéis referido en vuestras intervenciones. Creo que la forma en la que los países llevemos a cabo esta doble transición, la ecológica y también la digital, va a definir el futuro de nuestras regiones y también de nuestras sociedades. Por eso, urge desarrollar una visión colectiva sobre cómo debemos afrontar, desde la comunidad iberoamericana, estos retos con estándares de calidad y sostenibilidad claros.
Por eso, creo que es muy importante lo que estamos, Presidente Abinader, aprobando hoy aquí. Es muy importante, un poco siguiendo el hilo del Presidente Boric en su intervención, porque la adopción de la Carta Medioambiental Iberoamericana, que sienta las bases de una ambiciosa hoja de ruta para afrontar los efectos derivados de la emergencia climática.
En segundo lugar, la Ruta crítica para alcanzar la seguridad alimentaria en Iberoamérica o la soberanía alimentaria, por seguir la referencia del Presidente Petro, que vincula la dimensión humana y la sostenibilidad y que va a ser particularmente útil ante la actual incertidumbre de precios y de suministros.
Y, por último, la aprobación de la Carta Iberoamericana de Principios y de Derechos Digitales para dar una perspectiva humanista a la transformación digital. A mí me parece que son, que sellan, un compromiso de la comunidad iberoamericana con esa perspectiva humanista en estos tres ámbitos, tanto el de la soberanía alimentaria como el medioambiental, y sin duda alguna, también la transformación digital.
Tercero, la apuesta por una Iberoamérica más estratégica, con voz propia en el mundo. Y en este sentido, creo que la relación con la Unión Europea tiene muchísimo potencial que, evidentemente, como Presidencia de la Unión Europea en el segundo semestre de este año, vamos a tratar conjuntamente con nuestros hermanos portugueses en impulsar.
España, vamos a aprovechar nuestra Presidencia para celebrar una cumbre que no se celebraba desde el año 2015. Desde el año 2015. Una cumbre entre la Unión Europea y la CELAC, que va a tener un importante contenido político, económico, social y medioambiental. No solamente declarativo, sino también ejecutivo.
Vamos a tratar de establecer un diálogo político regular, estructurado, sistemático, entre la Unión Europea y la CELAC, reforzado entre las regiones e instituciones europeas para abordar juntos los desafíos globales. Y pondremos también en marcha una agenda compartida de inversiones, que creo que va a ser muy importante, con proyectos de alto impacto estratégico y alcance regional, vinculados con eso, con la transición ecológica, pero también con la agenda social, en ese reto compartido que representa la lucha contra la desigualdad.
Y en el capítulo comercial en nuestra Presidencia, aspiramos a avanzar con decisión hacia la firma y la ratificación de instrumentos fundamentales, para un futuro de prosperidad compartida, como son, como dice el Presidente Boric, pues los acuerdos entre la Unión Europea y Chile, o también con nuestros hermanos mexicanos, ¿y por qué no?, ojalá podamos lograrlo, querido Alberto y el resto de colegas del Mercosur, con ese importante proyecto de integración regional que es el Mercosur.
Termino. Querido Presidente, queridos colegas, creo que somos todos conscientes de la fuerza de nuestra región en el mundo, que actuamos también en términos estratégicos y debemos profundizar en esa línea. Prestemos, por tanto, atención a lo que sucede más allá de nuestras fronteras.
Ya sabemos cómo impactan en nuestras sociedades los movimientos externos en el mundo en el que vivimos tan interrelacionado, y el hilo que nos une es cada vez menos invisible. Yo creo que la pandemia, la guerra en Ucrania, las transiciones ecológica y digital, y las desigualdades que muchas de estas crisis provocan, además, lógicamente, de las incertidumbres que siembran entre nuestras sociedades, tienen que hacernos anticipar y responder con mayor coordinación a nivel multilateral estos desafíos.
Creo que tenemos ante nosotros una enorme oportunidad, también responsabilidad, que se alza con ambición y determinación si así somos capaces de responder a estos desafíos.
Por eso termino diciendo, querido Presidente Abinader, que juntos podremos avanzar hacia un futuro mejor. Agradecerte de nuevo el éxito de esta Presidencia y desearle los mejores deseos a la Presidencia de Ecuador y al Presidente Lasso.
Nada más y muchas gracias.