Joint appearance before the media by the President of the Government, Pedro Sánchez, and the Prime Minister of Slovenia, Robert Golob.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press conference with Slovenian PM Robert Golob in Ljubljana on 16 April 2024, covering bilateral ties and the Gaza conflict.
- Main themes
- Gaza humanitarian crisis, Palestinian state recognition, Spain-Slovenia bilateral relations, ceasefire advocacy, Iran attack condemnation, two-state solution, international humanitarian law, diplomacy over escalation, UN membership for Palestine, Middle East peace process
- Duration
- ~5 min
- Words
- 623
- Sentences
- 20
- Readability
- 38
- Grade
- 15.7
- Syntax
- 3.44
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 15 paragraphs
Good afternoon.
I want to begin this appearance by thanking my friend Robert and the Slovenian government for their warm welcome in Ljubljana.
In short, I believe we have bilateral relations that are in very good health. This is the third occasion that, as President of the Government of Spain in these years, I visit Slovenia, and I want to emphasize the good state of the bilateral relations between Slovenia and Spain.
I also want to thank the commitment, courage, and coherence that the Government of Slovenia is showing in finding a peaceful solution to a conflict that stirs our consciences, such as the humanitarian catastrophe currently being experienced in the Gaza Strip.
With Slovenia's vote in the United Nations Security Council, with the voice of Slovenia and its government in the European Council, and also with the participation on March 22 of various governments of the European Union, including Slovenia and Spain, where we announced our commitment to the recognition of Palestine as a state under appropriate circumstances, it seems to me that this coherence, this courage, and this bravery of the Government of Slovenia is being demonstrated, and I want to highlight and acknowledge it.
Because it has been more than six months under attacks and bombings. There are more than 33,000 fatalities, two million people suffering from hunger, cold, fear, and thirst, primarily children, and an entire region that, unfortunately, as we have seen in recent hours, is teetering on the brink due to the wrong decisions of a few.
Today, of course, I have once again conveyed to the Government of Slovenia that, in our opinion, the attack by Iran this weekend must be condemned with total firmness and clarity, which is what we have done, and this is yet another demonstration of the risk we are facing.
And there are, in this sense, two paths. The path of escalation, an escalation that leads us nowhere, except to a horizon of misery, pain, and resentment, as we are unfortunately witnessing.
Or the path of a commitment to international legality and diplomacy. The only path that can lead us to peace and sustainable security in a region as important for the stability of international politics as the Middle East.
We have chosen the second path. We made this choice a long time ago out of humanity, out of respect, undoubtedly, for the multilateral system, and because we remember the horrors of war and because our main mission is to ensure the well-being of our fellow citizens and our neighbors.
And, for that reason, today we have agreed that Slovenia and Spain, Spain and Slovenia, will continue to advocate for an immediate ceasefire, respect for international humanitarian law, access to humanitarian aid, and also to provide a political horizon that definitively resolves this conflict and, consequently, the two-state solution as a solution, or the only solution, I would say, viable for achieving a just peace in the region.
And to facilitate the implementation of this solution, we will obviously support this week the access of Palestine as a full member state in the United Nations and we will recognize the Palestinian state when the circumstances convey that positive impact in a process that must lead us to that ceasefire and to a diplomatic and political exit from this crisis.
We hope that doing so will serve to send a message of hope, of hope to millions of Gazans who are today suffering the consequences of war, and for other Western countries to do the same.
And to initiate a political process among equals that leads to a just and lasting peace for the Palestinian and Israeli peoples, with whom we obviously have ties of friendship and brotherhood.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Buenas tardes.
Quiero comenzar esta comparecencia agradeciendo a mi amigo Robert y al gobierno esloveno su afectuosa acogida en Lubliana.
En fin, creo que tenemos unas relaciones bilaterales que gozan de muy buena salud. Es la tercera ocasión que, como presidente del Gobierno de España en estos años, visito Eslovenia y quiero subrayar el buen estado de forma de las relaciones bilaterales entre Eslovenia y España.
Y quiero también agradecer el compromiso, la valentía y la coherencia que está mostrando el Gobierno de Eslovenia para encontrar una solución pacífica a un conflicto que nos remueve conciencias, como es la situación de catástrofe humanitaria que se está viviendo en la Franja de Gaza.
Con el voto de Eslovenia en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, con la voz de Eslovenia y de su gobierno en el Consejo Europeo y también con la participación que el pasado 22 de marzo distintos gobiernos de la Unión Europea, entre ellos el esloveno y el español, donde anunciamos nuestro compromiso para el reconocimiento de Palestina como Estado en las circunstancias adecuadas, me parece que se está demostrando esa coherencia, esa valentía y ese coraje del Gobierno de Eslovenia, y yo quiero ponerlo en valor y reconocerlo.
Porque son más de seis meses bajo ataques y bombardeos. Hay más de 33.000 víctimas mortales, dos millones de personas que pasan hambre, frío, miedo y sed, fundamentalmente niños y niñas, y toda una región que, desgraciadamente lo hemos visto en las últimas horas, se asoma al abismo por las decisiones equivocadas de unos pocos.
Hoy, por supuesto, le he transmitido de nuevo al Gobierno de Eslovenia que, en nuestra opinión, el ataque de Irán de este fin de semana debe ser condenado con total rotundidad y claridad, que es lo que hemos hecho, y esa es una muestra más del riesgo al que nos estamos enfrentando.
Y existen, en ese sentido, dos caminos. El de la escalada, una escalada que no nos conduce a nada, salvo a un horizonte de miseria, de dolor y de rencor, como por desgracia estamos viendo.
O el de una apuesta por la legalidad internacional y por la diplomacia. El único camino que nos puede conducir a la paz y a una seguridad sostenible en una región tan importante para la estabilidad de la política internacional como es Oriente Medio.
Nosotros hemos escogido el segundo, el segundo de los caminos. Lo hemos hecho hace tiempo por humanidad, por respeto, sin duda alguna, al sistema multilateral y porque recordamos los horrores de la guerra y porque nuestra principal misión es velar por el bienestar de nuestros conciudadanos y de nuestros vecinos.
Y, por eso, hoy hemos convenido que Eslovenia y España, España y Eslovenia, vamos a continuar reivindicando un alto el fuego inmediato, el respeto al derecho internacional humanitario, el acceso a la ayuda humanitaria y también el dar una perspectiva de horizonte político que resuelva definitivamente este conflicto y, en consecuencia, la solución de los dos Estados como una solución, o la única solución, yo diría, viable para alcanzar una paz justa en la región.
Y que, para facilitar la implementación de esta solución, pues apoyaremos evidentemente esta semana el acceso de Palestina como Estado miembro de pleno derecho en las Naciones Unidas y reconoceremos el Estado palestino cuando las circunstancias así trasladen ese impacto positivo en un proceso que nos tiene que llevar a ese alto el fuego y a una salida diplomática y política a esta crisis.
Confiamos en que hacerlo sirva para mandar un mensaje de esperanza, de esperanza a millones de gazatíes que hoy están sufriendo las consecuencias de la guerra, y para que otros países occidentales también lo hagan.
Y para poner en marcha un proceso político entre iguales que desemboque en una paz justa y duradera para pueblos, el palestino y el israelí, con el cual, lógicamente tenemos lazos de amistad y de hermandad.
Muchas gracias.