Joint appearance before the media of the President of the Government, Pedro Sánchez, and the Prime Minister of Ireland, Simon Harris.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez held a joint press conference with Irish PM Simon Harris in Dublin on April 12, 2024, to announce shared commitments on Palestinian statehood recognition and the Gaza crisis.
- Main themes
- Palestinian state recognition, Israel-Gaza conflict, ceasefire demand, humanitarian aid to Gaza, two-state solution, Spain-Ireland bilateral relations, international community responsibility, hostage release, regional escalation risk, UN membership for Palestine, European foreign policy coherence
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,246
- Sentences
- 57
- Readability
- 56
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.04
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 37 paragraphs
Thank you for attending this press conference, to the media, and thank you to Simon and his entire government for hosting us so kindly.
I have said on many occasions, Ireland and Spain are two friendly countries, with shared values, with similar visions on many issues.
And this afternoon we have gathered to talk about international politics, to discuss the extraordinary gravity that the Middle East is suffering, a matter in which both countries are involved and committed, both at the European level and at the international level.
The letter we jointly sent to the European Commission regarding Israel's obligations to respect human rights. A letter that, logically, we will not forget, and the declaration we signed alongside the Prime Ministers of Malta and Slovenia on March 22 is a good proof of that.
In fact, I want to take this opportunity to highlight and applaud the brave and consistent stance that both Simon and his predecessor, Leo, have shown in this matter.
The world needs leaders committed to peace, to justice, to human rights, to well-being both within and outside borders. And that is something we recognize in the government of Ireland.
We both believe that the situation in the Gaza Strip is terrible and that we do not see, or rather, we do not observe signs of improvement. Moreover, the danger persists that it could degenerate into a regional escalation with even worse consequences. And in my opinion, it is evident that Prime Minister Netanyahu does not have a clear peace plan.
That is why we believe that the international community and countries like Spain and Ireland must get involved and try to provide solutions to this terrible situation. Because looking the other way or waiting for others to take the initiative while lives are at stake does not seem acceptable to us, regardless of whether those lives are in Ukraine or in the Middle East.
Ireland and Spain agree on the urgency of achieving an immediate ceasefire, increasing humanitarian aid to Gaza, and, obviously, the release of the hostages still held by Hamas. Violence must cease, and humanitarian actors must be able to access and work safely in the Gaza Strip.
We also agree that it is essential to reach a political solution that brings peace and security to the region, and that this solution involves recognizing and fostering the coexistence of two states, the Palestinian and the Israeli.
The international community will not be able to help Palestine if it does not recognize its existence.
That is why our two countries have publicly committed to recognizing Palestine as a state as soon as possible, when the conditions are appropriate. And we also commit to supporting the recognition of Palestine as a full member state of the United Nations.
And we will do so with two clear objectives. The first is to send a message of hope. Hope to the millions of Gazans and Palestinians, and also in the region, who are suffering.
And, secondly, to show the world that there are also coherent actors in Europe who defend respect for the international order in all cases.
And, finally, to contribute to initiating a peace process that once and for all brings coexistence and prosperity to both peoples, to Israel and Palestine.
As of today, no one can accurately outline the phases and timelines of that process. We are in uncharted territory. But what is evident is that in these types of circumstances, the path is made by walking. And that remaining stagnant in the current situation will only bring more suffering, more deaths, more resentment, and more conflicts to the region and, consequently, to the world.
Therefore, it is time to move forward. We will do so with the hope that others will also do the same. In the West, in the Global South, and we hope also in the Middle East itself.
Thank you.
Q-. [Sandra Gallardo, RNE] On behalf of the Spanish press, I will speak in Spanish if I may.
Prime Minister Harris, President Sánchez, does the commitment made by Ireland and Spain imply that both countries will recognize Palestine simultaneously? Are we talking about days, weeks, months?
And if I may, Mr. President, the United States, the White House, the State Department, has commented on Spain's plans, and they seem not to share your timeline. They believe that recognition should come at the end of a peace process.
Do you think that the U.S. position somehow dilutes, weakens this diplomatic effort you are making for Europe?
Thank you.
President.- Thank you very much, Sandra.
Regarding the first question, I believe the Prime Minister has been very eloquent when he said that this moment is getting closer.
Certainly, the will I express as President of the Government of Spain is that we can make that decision in a coordinated manner.
And, regarding the second question, I do not see a change in position from the position that this [inaudible] has always had regarding the conflict in the Middle East. And, of course, that same statement recognizes national sovereignty and, evidently, the competence we all have as member states to define our foreign policy. And that is what the Government of Spain is doing.
Q-. [Guillermo Lerma, Cadena SER] President Sánchez, I would like to know if you think that Vice President Ribera would be a good candidate for the Socialist Party for the European elections in June, and also related to Europe, when does the Government of Spain expect to close the agreement with the United Kingdom regarding Gibraltar and what significant progress have we learned about in recent hours?
Thank you.
President.- Thank you very much, Guillermo, for your questions.
Regarding the first, I believe that Teresa Ribera, the Vice President, can be everything she sets her mind to, because I think that if anything has been demonstrated over the past five years at the helm of the Energy and Ecological Transition portfolio, it is that indeed, all the proposals she has made, both at the national and European level, have gone ahead and have been good for all citizens, in terms of electricity market reform or the Iberian solution, as you know.
And, obviously, in a matter in which the Government of Spain, and I believe the entire Spanish society is very committed, such as climate change, she is a reference not only at the national level but also at the international and multilateral level, so I believe she is a woman who has the capabilities to achieve everything she sets out to do.
And, regarding the second question, indeed, as you know, the foreign ministers of both the United Kingdom and Spain, along with Vice President Sefcovic, met at the European Commission a few hours ago in Brussels, and I can say that we have received very positive signals.
There are still, of course, some important aspects to resolve, but what is relevant is that progress has been made on many of the discussions we started a few months ago, and the general political lines on very significant issues for the Government of Spain, such as the airport, goods, and mobility, have been agreed upon.
And, therefore, negotiations will continue over the coming weeks, and we hope that we can reach an agreement that allows us to have a successful agreement between the European Union and the United Kingdom.
Q.- What is your message to the people of Gaza?
President.- I would say hope and commitment.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Gracias por asistir a esta conferencia de prensa a los medios de comunicación y gracias a Simon y a todo su gobierno por acogernos con tanta amabilidad.
Lo he dicho en muchas ocasiones, Irlanda y España son dos países amigos, con valores compartidos, con visiones afines en multitud de materias.
Y esta tarde nos hemos reunido para hablar de política internacional, para debatir sobre la extraordinaria gravedad que sufre Oriente Medio, un asunto en el que ambos países estamos involucrados y comprometidos, tanto a nivel europeo como a nivel internacional.
La carta precisamente que enviamos conjuntamente a la Comisión Europea sobre las obligaciones de Israel en materia de respeto a los derechos humanos. Una carta una carta que, lógicamente, no vamos a olvidar, y la declaración que firmamos junto al primer ministro de Malta y Eslovenia el pasado 22 de marzo son una buena prueba de ello.
De hecho, quiero aprovechar la ocasión para destacar y aplaudir la postura valiente y coherente que tanto Simon como su predecesor, Leo, han y estáis mostrando en este asunto.
El mundo necesita líderes comprometidos con la paz, con la justicia, con los derechos humanos, con el bienestar dentro y fuera de las fronteras. Y eso es algo que reconocemos en el gobierno de Irlanda.
Ambos pensamos que la situación en la Franja de Gaza es terrible y que nos observan, o no se observan, mejor dicho, signos de mejora. Es más, persiste el peligro de que pueda degenerar en una escalada regional con aún peores consecuencias. Y a mi juicio, es evidente que el primer ministro Netanyahu no tiene un plan claro de paz.
Por eso pensamos que la comunidad internacional y los países como España y como Irlanda debemos involucrarnos y tratar de aportar soluciones a esta terrible situación. Porque mirar hacia otro lado o esperar a que otros tomen la iniciativa mientras hay vidas en juego no nos parece aceptable, independientemente de si esas vidas están en Ucrania o en Oriente Medio.
Irlanda y España coincidimos en la urgencia de lograr un alto el fuego inmediato, de aumentar la ayuda humanitaria a Gaza y, evidentemente, de la liberación de los rehenes aún presos por Hamás. La violencia debe cesar y los actores humanitarios deben poder acceder y trabajar con seguridad en la Franja de Gaza.
Coincidimos también en que es imprescindible alcanzar una solución política que traiga paz y seguridad a la región, y que esa solución pasa por reconocer y auspiciar la convivencia de dos Estados, el palestino y el israelí.
La comunidad internacional no podrá ayudar a Palestina si no reconoce su existencia.
Por eso nuestros dos países se han comprometido públicamente a reconocer a Palestina como Estado lo antes posible, cuando las condiciones sean apropiadas. Y nos comprometemos también a apoyar el reconocimiento de Palestina como Estado miembro de pleno derecho de Naciones Unidas.
Y lo haremos con dos objetivos claros. El primero de ellos es lanzar un mensaje de esperanza. De esperanza a los millones de gazatíes y de palestinos, y también en la región, que están sufriendo.
Y, en segundo lugar, mostrar al mundo que en Europa hay también actores coherentes que defienden el respeto al orden internacional en todos los casos.
Y, finalmente, contribuir a que se ponga en marcha un proceso de paz que traiga de una vez por todas convivencia y prosperidad a los dos pueblos, a Israel y a Palestina.
A día de hoy, nadie puede perfilar con precisión las fases y los tiempos de ese proceso. Estamos en un terreno inexplorado. Pero lo que es evidente es que en este tipo de circunstancias el camino se hace al andar. Y que quedarse parados en la situación actual solo traerá más sufrimiento, más muertos, más rencor y más conflictos a la región y, en consecuencia, al mundo.
Por tanto, toca avanzar. Nosotros lo vamos a hacer con la esperanza de que otros también lo hagan. En Occidente, en el Sur Global, y esperemos también en el propio Oriente Medio.
Gracias.
P-. [Sandra Gallardo, RNE] En nombre de la prensa española, hablaré en español si se me permite.
Primer ministro Harris, presidente Sánchez, ¿el compromiso adquirido por Irlanda y España implica que ambos países van a reconocer Palestina al unísono al mismo tiempo? ¿Estamos hablando de días, semanas, meses?
Y si me permite, el presidente del Gobierno, Estados Unidos, la Casa Blanca, el Departamento de Estado, se ha pronunciado sobre los planes de España, parecen no compartir sus tiempos. Ellos consideran que el reconocimiento debe llegar al final de un proceso de paz.
¿Cree que esa posición de Estados Unidos, de alguna manera descafeina, pierde fuerza este esfuerzo diplomático que está haciendo usted por Europa?
Gracias.
Presidente.- Muchas gracias, Sandra.
Con respecto a lo primero, creo que el primer ministro ha sido muy elocuente cuando ha dicho que ese momento está cada vez más [inaudible].
Desde luego la voluntad que manifiesto como presidente del Gobierno de España es que podamos tomar esa decisión de manera coordinada.
Y, respecto a la segunda de las cuestiones, no veo un cambio de posición sobre la posición que siempre ha tenido esta [inaudible] en relación con el conflicto en Oriente Medio. Y, desde luego, también en esa misma declaración se reconoce la soberanía nacional y, evidentemente, la competencia que tenemos todos los Estados miembros para poder definir nuestra política exterior. Y eso es lo que está haciendo el Gobierno de España.
P -. [Guillermo Lerma, Cadena SER] Presidente Sánchez, me gustaría saber si a usted le parece que la vicepresidenta Ribera sería una buena candidata del Partido Socialista para las elecciones europeas del mes de junio, y relacionado también con Europa, saber cuándo espera el Gobierno de España cerrar el acuerdo con Reino Unido sobre Gibraltar y cuáles son los avances significativos que hemos conocido que está habiendo en las últimas horas.
Gracias.
Presidente.- Muchas gracias Guillermo por sus preguntas.
Respecto a la primera, yo creo que Teresa Ribera, la vicepresidenta, puede ser todo lo que ella se proponga, porque creo que si algo ha demostrado a lo largo de estos últimos cinco años al frente de la cartera de Energía, de Transición Ecológica, es que, en efecto, todas las propuestas que ha hecho, tanto a nivel nacional como a nivel europeo, han salido adelante y han sido buenas para el conjunto de los ciudadanos, en términos de reforma del mercado eléctrico o la solución ibérica, como conocen ustedes.
Y, evidentemente, en un tema en el que el Gobierno de España, y creo que el conjunto de la sociedad española está muy comprometido, como es el cambio climático, ella es una referencia no solamente a nivel nacional, sino a nivel internacional y a nivel multilateral, con lo cual creo que es una mujer que tiene las capacidades para poder lograr todo lo que ella, lo que ella se proponga.
Y, respecto a la segunda de las preguntas, efectivamente, como saben, los ministros de Exteriores, tanto del Reino Unido como de España, junto con el vicepresidente Sefcovic, se han reunido en la Comisión Europea hace unas horas en Bruselas y puedo decir que desde luego nos han llegado señales positivas, muy positivas.
Quedan aún, evidentemente, algunos aspectos importantes por resolver, pero lo relevante es que se ha dado avance a muchas de las conversaciones que iniciamos ya hace unos cuantos meses y se han acordado las líneas políticas generales en temas muy trascendentes para, lógicamente, el Gobierno de España, como es el aeropuerto, bienes y movilidad.
Y, por tanto, las negociaciones van a continuar durante las próximas semanas y esperamos que podamos llegar a un acuerdo que nos permita tener un acuerdo exitoso entre la Unión Europea y el Reino Unido.
P.- ¿Cuál es su mensaje al pueblo de Gaza?
Presidente.- Yo diría que esperanza y compromiso.