Joint appearance of the President of the Government, Pedro Sánchez, and the Prime Minister of the Kingdom of Norway, Jonas Gahr Støre.
Pedro Sánchez · Prime Minister of Spain
- Context
- Sánchez addressed a joint press conference with Norwegian Prime Minister Støre in April 2024 to discuss the Middle East conflict and Palestinian statehood recognition.
- Main themes
- Palestinian state recognition, two-state solution, Gaza ceasefire, humanitarian aid in Gaza, Middle East peace process, Spain-Norway diplomatic cooperation, international peace conference, Palestinian UN membership, Israeli-Palestinian conflict
- Duration
- ~7 min
- Words
- 864
- Sentences
- 46
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 27 paragraphs
Thank you very much to everyone for being here today at this joint press conference.
As Jonas has said, we have had a very thorough debate about the Palestinian conflict and we have reiterated the commitment of Norway and also of Spain to the peace process in the Middle East.
Our two nations have historically played a very active role in the search for a lasting solution to this conflict.
The Madrid Conference and the Oslo Accords in the 80s and 90s are a clear testament to our commitment.
The situation in Gaza is tremendous. There are even signs that it may worsen and spread to the rest of the region. That is why an immediate ceasefire and access to humanitarian aid in Gaza are needed.
All humanitarian agents must be able to continue their indispensable work in Gaza without putting their lives at risk.
Furthermore, we need to reach a political solution, a political solution that once and for all can bring peace and justice to the region. We agree that the only lasting solution is the two-state solution.
The international community has upheld this position for many years. The time has come to move from words to action. The recognition of the State of Palestine and mutual recognition between Israel and Palestine are fundamental. I believe they are key to the implementation of this two-state solution.
The gravity of the situation requires decisive actions from the international community. We cannot afford for the violence to continue. We cannot afford for innocent civilian deaths to keep happening.
Many people have already died, too many. And there are hundreds of thousands who are currently living under the threat of famine, disease, and despair.
Spain and I have publicly committed to recognizing the Palestinian State as soon as the necessary conditions are met and in a way that can have the most positive impact on the peace process.
Additionally, Spain would support Palestine's entry as a full member of the United Nations. I believe we need to apply a political perspective now to end this conflict.
Oslo and Madrid continue to be agents that remind us of what the international community can do if we are able to unite our political strength and coordination. We can send a firm, strong message to move towards peace.
To this end, I believe that an International Peace Conference needs to be convened as soon as possible.
Our only goal is to reach a solution that gives both Israelis and Palestinians a future of peace, security, and justice that allows them to live alongside each other.
Our commitment is firm and we will not relent in our efforts to seek a lasting solution for the Middle East.
Thank you very much for having us, Jonas.
Q.- [Norwegian Agency] We are from the Norwegian Agency and I would like to first ask a question to President Sánchez.
Spain is ready to recognize the Palestinian State very soon, but Norway is not. What have you told the Prime Minister about this issue?
President.- Well, thank you very much for your question.
As the Prime Minister has said, Norway and Spain are ready to take that step.
From our perspective, I believe there are very clear signs in the region and not only in the region. When we see the dramatic situation in Gaza and also in the West Bank, we see why what we are stating is necessary.
We are clearly stating that we are ready to recognize the State of Palestine as soon as possible and in parallel what we are also seeing in the United Nations is a debate, a debate among the member states of the United Nations to recognize Palestine's membership as a full member state, as a state recognized by the United Nations.
So I believe we are currently at a key point regarding this debate in the United Nations and also due to the situation in Gaza, and this confirms - at least from our perspective, from Spain's perspective - our political commitment to the recognition of the Palestinian State.
Q.- [Ángel Cabrera, Atresmedia] In Congress, it has been heard this week that both the opposition and your partners have asked for consensus when making this decision. Are you willing to seek that consensus, particularly with the leader of the opposition? And regarding the investigative commissions in which your party and the Popular Party have excluded your family environments, as well as that of the President of the Community of Madrid, is there a non-aggression pact? Thank you.
President.- I will answer in Spanish. To the second question, no, absolutely not.
And regarding the first question, what I heard in the Congress of Deputies was strong support from the parliamentary groups for the position of the Government of Spain to recognize the Palestinian State. It is true that in the main opposition party we are hearing different voices, some saying no, some saying maybe… in any case, they should clarify. What I did see in the Congress of Deputies was a broad majority of parliamentary groups in favor of the position that the Government of Spain is maintaining regarding the recognition of the Palestinian State.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
[Transcripción realizada a partir de la interpretación al español del discurso original en inglés]
Muchísimas gracias a todos por su presencia hoy aquí en esta rueda de prensa conjunta.
Tal y como ha dicho Jonas, hemos mantenido un debate muy exhaustivo sobre el conflicto palestino y hemos reiterado el compromiso de Noruega y también de España para con el proceso de paz en Oriente Próximo.
Nuestras dos naciones han desempeñado históricamente un papel muy activo en la búsqueda de una solución duradera a este conflicto.
La Conferencia de Madrid y los Acuerdos de Oslo en los años 80 y 90 son un testimonio claro de nuestro compromiso.
La situación en Gaza es tremenda. Hay incluso indicios de que puede ir a peor y puede trasladarse al resto de la región. Por eso se necesita un alto el fuego inmediato y el acceso de la ayuda humanitaria a Gaza.
Todos los agentes humanitarios tienen que poder seguir desempeñando su labor indispensable en Gaza sin poner sus vidas en riesgo.
Además tenemos que llegar a una solución política, una solución política que de una vez por todas pueda llevar la paz y la justicia a la región. Estamos de acuerdo con que la única solución duradera es la solución de los dos Estados.
La comunidad internacional ha defendido esta postura durante muchos años. Ha llegado, pues, el momento de pasar de las palabras a los hechos. El reconocimiento del Estado de Palestina y el reconocimiento mutuo entre Israel y Palestina son fundamentales. Creo que son clave para la aplicación de esta solución de dos Estados.
La gravedad de la situación requiere que haya acciones contundentes por parte de la comunidad internacional. No podemos permitirnos que la violencia siga. No podemos permitirnos que siga habiendo muertes de civiles inocentes.
Ya han muerto muchas personas, demasiadas. Y hay cientos de miles que ahora mismo viven bajo la amenaza de la hambruna, la enfermedad y la desesperanza.
España y yo mismo nos hemos comprometido públicamente para reconocer el Estado palestino lo antes posible cuando se den las condiciones necesarias y de manera que pueda tener el mayor impacto positivo para con el proceso de paz.
Además, España respaldaría la entrada de Palestina como miembro de pleno derecho en las Naciones Unidas. Creo que tenemos que aplicar ya una perspectiva política para poner fin a este conflicto.
Oslo y Madrid siguen siendo unos agentes que recuerdan lo que puede hacer la comunidad internacional si somos capaces de aunar nuestra fuerza política y nuestra coordinación. Podemos enviar un mensaje firme, contundente, para avanzar hacia la paz.
Para ello creo que se necesita convocar una Conferencia Internacional de Paz lo antes posible.
Nuestro único objetivo es llegar a una solución que dé tanto a los israelíes como a los palestinos, un futuro de paz, seguridad y justicia que les permita vivir unos junto a otros.
Nuestro compromiso es firme y no vamos a cejar en nuestro empeño para buscar una solución duradera para Oriente Próximo.
Muchísimas gracias por recibirnos, Jonas.
P.- [Agencia Noruega] Somos de la Agencia Noruega y me gustaría hacer, en primer lugar, una pregunta al presidente Sánchez.
¿España está lista para reconocer al Estado palestino muy pronto, pero Noruega no. ¿Qué le ha dicho usted al primer ministro sobre esta cuestión?
Presidente.- Bueno, muchísimas gracias por su pregunta.
Tal como ha dicho el primer ministro, Noruega y España están listas para dar ese paso.
Desde nuestra perspectiva, creo que hay señales muy claras en la región y no solo en la región. Cuando vemos la situación dramática en Gaza y también en Cisjordania, vemos por qué es necesario lo que estamos afirmando.
Estamos diciendo de manera clara que estamos listos para reconocer el Estado de Palestina lo antes posible y en paralelo lo que estamos viendo también en las Naciones Unidas es un debate, un debate entre los Estados miembros de las Naciones Unidas para reconocer la pertenencia como Estado de pleno derecho de Palestina, como Estado reconocido por las Naciones Unidas.
Con lo cual creo que ahora mismo estamos en un punto clave en cuanto a este debate de las Naciones Unidas y debido también a la situación de Gaza y esto confirma - por lo menos desde nuestra perspectiva, desde la perspectiva de España - nuestro compromiso político para con el reconocimiento del Estado palestino.
P.- [Ángel Cabrera, Atresmedia] En el Congreso se ha escuchado esta semana que tanto la oposición como sus socios le han pedido consenso a la hora de tomar esta decisión, ¿está usted dispuesto a buscar ese consenso y, en particular, con el líder de la oposición? Y sobre las comisiones de investigación en las que su partido y el Partido Popular han dejado fuera a los entornos familiares suyo, también al de la presidenta de la Comunidad de Madrid, ¿existe un pacto de no agresión? Gracias
Presidente.- Contestaré en español. A la segunda pregunta no, rotundamente no.
Y respecto a la primera de las preguntas, lo que yo escuché en el Congreso de los Diputados fue un alto respaldo por parte de los grupos parlamentarios a la posición del Gobierno de España de reconocer el Estado Palestino, es cierto que en el principal partido de la oposición estamos escuchando distintas voces, que dicen que no, que dicen que tal vez… en todo caso, que se aclaren. Lo que sí que vi en el Congreso de los Diputados fue una amplia mayoría de grupos parlamentarios a favor de la posición que está manteniendo el Gobierno de España de reconocimiento del Estado palestino.